吾妻鏡入門第十三巻　　　

建久四年(1193)癸丑四月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　なすの　　　み　　　　　さんぬ　よ　　はんそう　いご　 せこ　　　いれ
建久四年(1193)四月小二日戊戌。那須野を覽る。去る夜、半更以後勢子を入る。

おやまのさえもんのじょうともまさ　　うつのみやのさえもんのじょうともつな　　はったのうえもんのじょうともいえ　おのおの　 めし　 よっ　　せんにん　　せこ　　　けん　　　　うんぬん
小山左衛門尉朝政、　宇都宮左衛門尉朝綱、　八田右衛門尉知家�A、 各、 召に依て千人の勢子�Bを献ずと云々。

なすのたろうすけみつ　だしゅう　たてまつ　　うんぬん
那須太郎助光 駄餉を奉ると云々。

参考�@那須太郎光助は、資光。
参考�A八田右衛門尉知家は、茨城県筑西市八田。旧下館市八田。
参考�B勢子は、射手の待つ反対側から鐘と太鼓で獲物を追い出す役目。

現代語建久四年(1193)四月小二日戊戌。那須野をご覧になられました。昨夜の真夜中に狩の追いたてをする「勢子」を入れました。
小山左衛門尉朝政と宇都宮左衛門尉朝綱、八田右衛門尉知家が、それぞれ千人の勢子を提供しました。那須太郎光助が弁当を献上しましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　すみよしかんぬしまさすけ　かまくら　　おんるす　　　さん　　　　にょぼう　 もっ　　もう　　　 い
建久四年(1193)四月小十一日丁未。　住吉神主昌助　鎌倉の御留守に參じ、女房を以て�@申して云はく。

さんぬ つき　　きゅういん　ごしゅうけつ　よっ　　　　めしかえされ　 べ　　　のよし　　かんぷ　　くだされ　　　　うんぬん
去る月、舊院の御周闋に依て�A、召返被る可し之由、官符を下被ると云々。

これ　 さんぬ　じしょうさんねんごがつみっか　　いずのくに　 はいるされ　ところなり　　ひごろ　　いま　　しゃしんたら　　　いへど　　 ひそか　しょうぐんけ　 つか　　　　うんぬん
是、去る治承三年五月三日、伊豆國へ配流被る所也。日來、未だ赦身爲ずと雖も、潜に將軍家に仕うと云々。

参考�@女房を以っては、女官を通じて申し入れる。
参考�A舊院の御周闋に依て、召返被るは、後白河法皇の一周忌によって恩赦された。
参考住吉神社の神主昌助は、一巻治承四年七月二十三日に住吉神官佐伯昌助で出演している。

現代語建久四年(1193)四月小十一日丁未。住吉神社の神主昌助が、頼朝様が留守の鎌倉へやってきて、幕府の女官を通じて申し入れました。
先月の後白河法皇の一周忌の恩赦で、流罪を許され国へ帰るように、太政官から命令「太政官布」を貰ったんだそうです。それは、昔の治承三年五月三日に伊豆国へ流罪されたからです。普段は、まだ恩赦を受けていないのに、内緒で将軍頼朝様に仕えていたのだそうです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　になんのわかぎみ　にはか　ごびょうのう　きょうそのところ　ふくほんせし　　たま　　　　うんぬん
建久四年(1193)四月小十三日己酉。 二男若公　俄に御病惱。驚騒之處、復本令め御うと云々。

現代語建久四年(1193)四月小十三日己酉。二男の若公(後の実朝)が急病で、大騒ぎになりましたが、無事に治りましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　うまのこく　　くどうのさえもんのじょうすけつね たくしょうぼう　　　　たしょ　　およばず
建久四年(1193)四月小十九日乙夘。午剋。　工藤左衛門尉祐經　宅燒亡す。他所に不及。

これ　 さんぬ　ころしんぞう　　 いし　　いご　さんじうはっかにち　 へ　　なり　　うんぬん　　ぬしは しょうぐんけ おんとも　な　　　　しもつけのくに　げこう　　　　うんぬん
是、去る比新造の移徙�@以後三十八ケ日を經る也と云々。主者將軍家御供と爲し、下野國へ下向すと云々。

参考�@移徙は、引越し。参考工藤祐経の運命を暗に語っている気配があるので、この記事は怪しい。

現代語建久四年(1193)四月小十九日乙卯。昼の十二時頃に工藤左衛門尉祐経の屋敷が火事になりましたが、よそへは移りませんでした。
この家は、先だって新築引越しして、まだ三十八日しか経っていないのだそうです。家主は、将軍頼朝様の狩のお供で、下野国(栃木県)へ出かけて留守でしたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　なすのら　　　みかり　　　ようや　こと おえ　 のかん
建久四年(1193)四月小廿三日己未。那須野等の御狩、漸く事終る之間、

あいざわ　やかた　　また　 するがのくに　　はこ　 かへ　　べ　　　のよし　　うんぬん
藍澤の屋形を又、駿河國へ運び還す可し之由と云々。

現代語建久四年(1193)四月小二十三日己未。那須野などでの、狩もようやっと終えたので、分解して運んできた御殿場の鮎沢の舘を、また駿河国(静岡県)へ運ぶようにとの事でしたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　しょうぐんけ　こうづけのくに　よ　　かんご
建久四年(1193)四月小廿八日甲子。將軍家、上野國自り還御す。

こ　　　かん　　しきぶのたいふにゅうどうじょうさい　〔 あしかがのしきぶたいふよしくに　　そく にったのおおいのすけよししげ 〕　 にったやかた　をい　　ごゆうらん
此の間、 式部大夫入道上西 〔足利式部大夫義國が息新田大炊助義重〕の新田舘に於て御遊覽す。

そ　　ところ　よ　　じき　　かんご　　　　うんぬん
其の所自り直に還御すと云々。

現代語建久四年(1193)四月小二十八日甲子。将軍頼朝様は、上野国(群馬県)からお戻りです。
この間に、式部大夫入道上西〔足利式部大夫義国の息子の新田大炊助義重〕の新田の屋敷で遊覧しました。
その場所から直接お帰りだそうです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　さんぬ　つきじうににち　　るにんら　　　め　　　かえされ
建久四年(1193)四月小廿九日乙丑。去る月十二日、流人等を召し返被る�@。

ささきのさえもんのじょうさだつな　　そ　　　なか　　あ　　　のよし　　いちじょうさきのこうもん　これ　もう　　おくられ
佐々木左衛門尉定綱、其の中に�A在る之由、 一條前黄門 之を申し送被る。

また　　か　おとうとつねたか　もりつなら おな　　そ　　　むね　　ごんじょう
又、彼の弟經高、盛綱等同じく其の旨を言上す。

しょうぐんけ　はなは　かんき　　たま
將軍家、太だ歡喜し給ふ。

　じしょうよねんいらい　　もつぱ　くんこう　　あらは　のかん　　こと　ちょうあいたるのところ　さんもん　そしょう　　よっ　　　　おととし　さつまのくに　　はいるされ　 ところなり
治承四年以來、專ら勳功を顯す之間、殊に寵愛爲之處、山門の訴訟に依て、去々年薩摩國へ配流被る所也。

参考�@流人等を召し返被るは、京都朝廷の判断による処理。後白河法皇の一周忌による恩赦。
参考�A佐々木太郎定綱その中には、建久二年五月、不作のため年貢が少ないと比叡山の大衆が佐々木庄へ乱入し、佐々木定綱の二男定重が防ごうとして神鏡を破損したので、訴えられ定綱は薩摩へ流罪に、定重は大衆に引き渡され殺された。

現代語建久四年(1193)四月小二十九日乙丑。先月の十二日に恩赦が有り、流罪の人達が許されました。
佐々木左衛門尉定綱も、その中に入っていると前中納言一条能保が申し送ってきました。又、弟の佐々木中務丞次郎経高、佐々木三郎盛綱達も同じ事を云って来ました。
将軍頼朝様は大変お喜びになられました。治承四年以来、多くの手柄を立ててきたので、特に可愛がっていたのですが、比叡山の訴えで一昨年薩摩国へ流罪になっていたのです。

五月へ