吾妻鏡入門第十四巻　　　

建久五年(1194)甲寅正月大

読下し　　　　　　　　　　　　  しょうぐんさきのうだいしょうけ　　つるがおかはちまんぐう　　ぎょさん　　　　かんごののち　　 おうばん あ
建久五年(1194)正月大一日癸亥。將軍前右大將家�@、　鶴岳八幡宮へ 御參�Aす。還御之後、垸飯�B有り。

かずさのすけよしかね　おんそや きゅうば いげ　　ぎょけんは　 さとみのかじゃよしなり　これ　 も　　　　 うんぬん
上総介義兼が御征箭�C弓馬以下。御釼者、里見冠者義成�D之を持つと云々。

参考�@將軍前右大將家は、頼朝。建久元年(1190)十一月廿四日右大将任命。建久元年(1190)十二月三日辞任。
参考�A八幡宮へ御參は、毎年一日に初詣をすることに治承五年(1181)正月一日に決めている。
参考�B垸飯は、部下が将軍様へご馳走を用意することで、正月などは政権立場の高い順に振舞う。これが後に「大盤振る舞い」の語源となる。
参考�C征箭(そや)は、戦争用に鏃。狩猟用は野矢。
参考�D里見冠者義成は、父義俊が新田冠者義重の長男だが、母の出自が低いので、群馬県群馬郡榛名町中里見小字堀内(旧碓井郡里見村中里見)へ分家した。

現代語建久五年(1194)正月大一日癸亥。将軍で前右大将でもある頼朝様が、鶴岡八幡宮へお参りです。
御所へ戻った後、ご馳走の振る舞いがありました。上総介足利義兼が戦争用の征矢と弓や馬などを献上しました。太刀は里見冠者義成がこれを持って献上しましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　あまなわぐう　　ごりょうしゃ　　　　ごほうへい　　　ともいえ おんし　 な
建久五年(1194)正月大四日丙寅。甘繩宮�@、御靈社�Aへの御奉幣。知家�B御使と爲す。

参考�@甘繩宮は、鎌倉市長谷一丁目１２−１甘縄神明神社。祭神は天照大神。
参考�A御靈社は、鎌倉市坂ノ下４−９御霊神社。祭神は鎌倉権五郎景政。通称権五郎神社とも。
参考�B知家は、八田武者所知家。常陸国八田荘で、茨城県筑西市八田・旧下館市八田。

現代語建久五年(1194)正月大四日丙寅。甘縄神明神社と御霊神社権五郎神社へ御幣を届けます。八田右衛門尉知家が代参しました。

読下し　　　　　　　　　　　　　 ごしょ　　 しんぎょうえなり　　どうし　 ほうげんぎょうえ　 しょうそう　 だいほっそぜんえん　 げんしん　 ぜんりょうなり
建久五年(1194)正月大七日己巳。御所の心經會�@也。導師は法眼行惠。請僧は大法師禪衍、源信、禪寮也。

ま　　かみだいどころ　をい　 せん　 すす　　　 つぎ　 かいだい　　　こ　　 かん　しょうぐんけしゅつご　　ちょうもんあ　　　　ことをは　　　　おんふせ　 　ほど　　さる
先ず上臺所に於て饌�Aを羞め、次に開題�Bす。此の間、將軍家出御。聽聞有り。事訖りて御布施を施こ被る。

どうし　　　ぶん　　　 かずけものふたえ　ふくろものいち　しょうそう　 くべつ　　　 ちょうけんにひき
導師の分は、被物二重、裹物一。 請僧は口別�Cに、長絹二疋。

こうごうぐうごんのだいしんためむね　あわのほうがんだいたかしげ ら　 これ　　と
 皇后宮權大進爲宗、 安房判官代高重 等之を取る。

参考�@心經會は、般若心経を唱える会。
参考�A饌は、供え物。また、調えられた食物・食事。
参考�B開題は、経典の題目を解釈し、一部のあらましを提示すること。
参考�C口別には、坊主は出家しており人ではく口だけなので、一口・二口と書き、「いっく・にく」と数える。

現代語建久五年(1194)正月大七日己巳。御所で般若心経を唱える会です。指導僧は、法眼行恵。お供の坊さんは、大法師禅衍、源信、禪寮です。
まず、上の台所で食事をすすめ、その次にお経の解釈をしました。この間、将軍頼朝様はお出ましになられ、説教をお聞きになられました。
それらの儀式が終わって、お布施を与えられました。指導僧には、被り物を二重、袋詰めを一つです。お供の坊さんには一人づつに、つむぎをニ疋(四反)です。皇后宮権大進伊佐為宗と安房判官代源高重が手渡しました。

読下し　　　　　　　　　　　　　しょうぐんけ　　とうくろうもりなが　　　 あまなわ　 いえ　 にゅうぎょ
建久五年(1194)正月大八日庚午。將軍家、藤九郎盛長が甘繩の家へ入御す�@。

参考�@藤九郎盛長が甘繩の家へ入御すは、御行始(みゆきはじめ)。養和二年(1182)正月三日から決めた。

現代語建久五年(1194)正月大八日庚午。将軍頼朝様は、藤九郎盛長の甘縄の屋敷へお出かけ始めです。

読下し　　　　　　　　　　　　　おんゆみはじめなり
建久五年(1194)正月大九日辛未。御弓始也。

　　　いて
　射手

　　　　いちばん　　しもこうべのしょうじゆきひら　わだのさえもんのじょうよしもり
　　一番　下河邊庄司行平　和田左衛門尉義盛

　　　　にばん　　　ゆうきのしちろうともみつ　　　はんがやつのしろうしげとも
　　二番　結城七郎朝光　　榛谷四郎重朝

　　　　さんばん　　うんののこたろうゆきうじ　　　ふじさわのじろうきよちか
　　三番　海野小太郎幸氏　藤澤次郎�C近

　　　いをは　　　　　おのおの　ろくあ　　　　かね　　ごぜん　　すのこ　　おかれるところなり
　射訖りて、各　祿有り。兼て御前の簀子に置被所也。

現代語建久五年(1194)正月大九日辛未。今年初めて弓を射る弓始め式です。
　射る人は、
　　一番が、下河辺庄司行平　対　和田左衛門尉義盛
　　二番が、結城七郎朝光　　対　榛谷四郎重朝
　　三番が、海野小太郎幸氏　対　藤沢次郎清近
射終わって、それぞれに褒美が出ました。予め、頼朝様の御前のすのこに置かれていたものです。

説明弓始は、文治五年(1189)正月三日から始めた。

読下し　　　　　　　　　　　　　　しょうぐんけ　　みうらのすけよしずみ　いえ　とぎょ
建久五年(1194)正月大十五日丁丑。將軍家、三浦介義澄の家へ渡御す。

現代語建久五年(1194)正月大十五日丁丑。将軍頼朝様が、西御門の三浦介義澄の屋敷へ赴かれました。

説明三浦介義澄の家は、西御門の横浜国大付属中学を指定する人も居るが、第二中学の段々の平場が奥座敷の感じがする。

読下し　　　　　　　　　　　　　　ようふくじ　　　しょうちょうじゅいん　ら　ごれいぶつ　　うんぬん
建久五年(1194)正月大十八日庚辰。永福寺、勝長壽院�@等の御礼佛と云々。

参考�@永福寺、勝長壽院は、八幡宮に次ぐ頼朝建立三大寺である。

現代語建久五年(1194)正月大十八日庚辰。永福寺、勝長寿院の仏様を拝まれましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　みだいどころ　いずはこねりょうごんげんに　ほうへい　ため　　しんぱつせし　たま　　　　うんぬん
建久五年(1194)正月大廿九日辛夘。御臺所、伊豆筥根兩權現于奉幣�@の爲、進發令め給ふと云々。

参考�@伊豆筥根兩權現于奉幣は、二所詣でと云い、伊豆山走湯權現・箱根權現の兩權現参りに三島大社も必ず寄る。何時もは頼朝が由比ガ浜で精進潔斎して出かける。今年は何故政子なんでしょう？

現代語建久五年(1194)正月大二十九日辛卯。御台所政子様は、伊豆山権現(走湯山神社)と箱根権現(箱根神社)に御幣を納めるために、出発なされましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　いずのくに　　　あまのり　　　きょうと　　　しん　　らる　　　　ぞうしき　　よしのさぶろうおんし　　な　　　　うんぬん
建久五年(1194)正月大卅日壬辰。伊豆國の甘海苔�@を京都へ進ぜ被る。雜色の吉野三郎御使と爲すと云々。

参考�@伊豆國の甘海苔は、伊豆の租庸調の調かも知れない。

現代語建久五年(1194)正月大三十日壬辰。伊豆の国の年貢である「甘海苔」を京都へ送られました。雑用の吉野三郎を使いにしましたとさ。

二月へ