吾妻鏡入門第十六巻

正治二年(1200)庚申七月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うりん　うぶね　　み　　　ため　　さがみがわへん　おもむ　せし　 たま
正治二年(1200)七月小一日乙夘。羽林鵜船を覽ん爲、相摸河邊に赴か令め給ふ。

はたけやまのじろう　　かさいのひょうえのじょう　いか　う　　　めで　　のやから　　べっ　　　　おお　　　 よっ　　　ぐぶ　せし　　　 うんぬん
 畠山次郎、　葛西兵衛尉　以下の鵜を愛る之輩、別した仰せに依て供奉令むと云々。

現代語正治二年(1200)七月小一日乙卯。中将頼家様は、鵜飼を見るために、相模川へ出かけられました。畠山次郎重忠・葛西兵衛尉清重等鵜飼を好きな連中が、特別に名指しでお供をしましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あまみだいどころ　きょうと　　をい　　じうろくらかんぞう　　ず　され　　　　ささきのさえもんのじょうさだつな　これ　ちょうしん
正治二年(1200)七月小六日庚申。尼御臺所、京都に於て十六羅漢像を圖被る。佐々木左衛門尉定綱、之を調進す。

きょう　とうらい　　　　ごはいけんののち　　ようじょうぼうのてら　　おく　たてまつ　せし　　たま　　　うんぬん
今日到來し、御拝見之後、葉上坊之寺に送り奉ら令め給ふと云々。

現代語正治二年(1200)七月小六日庚申。尼御台所政子さまが、京都で十六羅漢像を作画させました。佐々木左衛門尉定綱がこれを調達しました。今日、届いたので拝見された後に、葉上坊律師栄西の寺(寿福寺)へ送らせましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うりん　さがみがわ よ　　かえ　 せし　 たま
正治二年(1200)七月小八日壬戌。羽林相摸河自り歸り令め給ふ。

そ　　　かん　　くどうのこしろうゆきみつ　あくば　　 が　　　けんそ　　 は　　　　　　よっ　　　　ろく　　たま　　　　　　うんぬん
其の間、工藤小四郎行光惡馬に駕し嶮岨を馳せるに依て、祿を賜はると云々。

現代語正治二年(1200)七月小八日壬戌。中将頼家様が、相模川から帰られました。その途中で、工藤小次郎行光が癖の悪い馬に乗って、険しい場所を走ったので、その馬術に感心して褒美を与えられましたとさ。

説明工藤小四郎行光は、小次郎の間違い。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 こんごうじゅふくじ　　をい　　　 あたら　　　 ず　　 じうろくらかんぞう　　 かいがんくよう　　 と　　　らる
正治二年(1200)七月小十五日己巳。金剛壽福寺に於て、新しい圖の十六羅漢像、開眼供養を遂げ被る。

どうし　　　とうじちょうろう　ようじょうぼうりっしようさいなり　　　あまみだいどころ　ごちょうもん　 ため　　さんどうあ　　　　 うんぬん
導師は當寺長老 葉上坊律師榮西也。尼御臺所　御聽聞の爲、參堂有りと云々。

現代語正治二年(1200)七月小十五日己巳。金剛寿福寺で、先日京都から来て政子さまが寄付した十六羅漢の絵に、魂を吹き込める開眼供養の儀式を行いました。指導僧は、寿福寺長老の葉上坊律師栄西です。尼御台所政子さまもお経を聞くために、お堂を参られたそうです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ろくはら　　 しょじょうらとうらい
正治二年(1200)七月小廿七日辛巳。六波羅の書状等到來す。

ささきのなかつかのじょうつねたか　　ていとけいえい　　にんじゅたりなが　　 ちょうい　 かろ　　　たてまつ　　じょうじょうなり
佐々木中務丞經高、 帝都警衛の人數爲乍ら。朝威を輕んじ奉るの條々也。

これ　　らくちう　　をい　 ごうせつにん　 いけど　　　　しょう　　　 そ　　ついで　もっ　　きんりん　　みんきょら　　ついぶ
是、洛中に於て強盜人を生虜ると稱し、其の次を以て近隣の民居等を追捕す。

これ　　くは　　　　あはじのくに　　しゅごせし　　のかん　　こくし　　めい　　べっじょ　　　　こくむ　　さまた　　のうえ
之に加へ、淡路國を守護令む之間、國司の命を蔑如し、國務を妨ぐ之上、

さんぬ　ここのか　　あわじ　　　あわ　　　とさ　ら　　くに　　ぐんぜい　　もよお　あつ
去る九日、淡路、阿波、土佐�@等の國の軍勢を催し聚め、

おのおの　かっちゅう　つ　　は　　　さわ　 せし　　　 てんちょう　おどろ　　たてまつ　　よっ
 各　甲冑を着け馳せ騒が令め、天聽を驚かし奉るに依て、

らんしょう　たず　 と　　　れるのところ　 てき　 ためおそはれ　　 ほっ　　　　 のよし　　これ　　もう　　　　いへど　　　さら　　じっしょうな
濫觴を尋ね問は被之處、敵の爲襲被んと欲する之由、之を申すと雖も、更に實證無し。

しょぎょうのくはだ　　きっかひとつ　あらず　　はや　かんとう　 たっ　　　 べ　　 のむね　　ちょくめい　およ　　　うんぬん　　じょうこうしきり　げきりん　　　うんぬん
所行之企て、奇怪一に非。早く關東に達する可し之旨、勅命に及ぶと云々。上皇頻に逆鱗すと云々。

参考�@淡路・阿波・土佐三カ国の軍勢は、17巻建仁1年5月6日条にて御家人とわかるので、軍勢催促をしたものであろう。

現代語正治二年(1200)七月小二十七日辛巳。六波羅から手紙が届きました。佐々木仲務丞経高は、京都市中の警備の一員であるのに、朝廷の権威を重んじていないとの苦情です。それは、京都市中で「強盗などを捕まえるのだ」と云って、そのどさくさに近所の庶民の住宅を荒らし略奪してます。そればかりか、淡路国の守護をしているので、国司の命令を聞かず、国衙の分を横取りしたうえ、先日の九日、淡路・阿波・土佐の軍隊を呼び寄せて、それぞれに鎧兜を着させて、京都市中を威嚇して騒ぎまくり、天皇や上皇を驚かせました。その無茶な行動の理由を尋ねたところ、「敵に襲われそうになったので」と云ってますが、その事実はありません。これらの行動の内容は、非常識な事ばかりです。早く関東へ知らせるようにと朝廷から命じられましたとさ。後鳥羽上皇がとても怒っているそうです。

八月へ

吾妻鏡入門第十六巻