吾妻鏡入門第十七巻

建仁二年壬戌(1202)閏十月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きょう　　　ゆいのうら　　をい　　れい　　かさがけえ　あ　　　　　いて　じっきなり
建仁二年(1202)閏十月小一日壬寅。今日、由比浦に於て例の笠懸會有り。射手十騎也。

現代語建仁二年(1202)閏十月小一日壬寅。今日は、由比の浦で何時もの様な笠懸奉納の会がありました。射手は十人が騎馬です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょうぐんけ　かまくらちう　　しょどう　　そうりょを　えいちう　 しょうせい　　 きょうおうせし　 たま
建仁二年(1202)閏十月小十三日甲寅。將軍家鎌倉中の諸堂の僧侶於營中へ招請し、饗應令め給ふ。

現代語建仁二年(1202)閏十月小十三日甲寅。将軍様は、鎌倉中のお寺の坊さんを御所へ招待して、御馳走を振る舞いました。

説明十三日は、頼朝の月命日なので、その供養にやったのであろう。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょこくしゅごにんら　ぶぎょう　　じょう　こと　　けんじつさだ　　おからる　　のほか　ややもすれ　ほか　ざつむあいまじは　のよし
建仁二年(1202)閏十月小十五日丙辰。諸國守護人等奉行の條の事、兼日定め置被る之外、動ば　他の雜務相交る之由、

しばしば　そ　　　うった　いできた　　　 よっ　　きょう　　さた　あ　　　　　ことじつ　　　　ば　　 きょうごちょうじすべ
間〃、其の訴へ出來る。仍て今日沙汰有り。事實たら者、向後停止可し。

も　　　なおいはんのきこえあ　　 ば　　 そ　　　しき　　かいぶすべ　 のむね　　げんみつ　おお　 くださる　　　 ひろもとあそんこれ　 ぶぎょう
若し猶違犯之聞有ら者、其の職を改補可し之旨、嚴密に仰せ下被る。廣元朝臣之を奉行す。

現代語建仁二年(1202)閏十月小十五日丙辰。諸国の守護人などが裁決する条件を予ねて決めてある場合以外は、どうかすると他の業務をどさくさに紛れてやらされると、ちょいちょい訴えがあります。そこで、今日ご判断がありました。もしそれが本当ならば今後はやってはならない。もし、違反するものがあれば、その職を他の者に変えるように、厳しく命令をされました。大江広元がこれを担当します。

十一月へ

吾妻鏡入門第十七巻