吾妻鏡入門第十七巻

建仁三年癸亥(1203)正月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そらはれかぜしずか　うまのこく　 しょうぐんけ　 つるがおかぐう　ぎょさん　　　わだのひょうえのじょうつねもり　ぎょけん　 えき
建仁三年(1203)正月小一日辛未。 天霽風靜。 午尅。將軍家、鶴岳宮へ御參す。 和田兵衛尉常盛　御釼を役す。

かいろう　　をい　　　 おんようはい　 のち かんご
廻廊に於て、御遥拝�@の後還御す。

参考�@遥拝は、神殿から離れた場所でお参りをすること。回廊でさえそう云う事は、通常は神殿に入ってお参りをしているのであろう。

現代語建仁三年(1203)正月小一日辛未。空は晴れて風もありません。午の刻(正午頃)に将軍頼家様は鶴岡八幡宮へお参りです。和田兵衛尉常盛が太刀持ちです。回廊から遥かにお参りをしてお帰りになりました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　しょうぐん　わかぎみ〔いちまんぎみ〕　つるがおかぐう　　ごほうへい　　 しんめにひき　たてまつらる
建仁三年(1203)正月小二日壬申。�ﾘ。將軍 若君〔一万君〕 鶴岳宮 へ御奉幣。神馬二疋を 奉 被る。

おかぐら　　　おこなはる　のところ　 だいぼさつ　みこ　　 つ　　　たま　　　 い
御神樂を行被る之處、大菩薩巫女に詑き給ひて曰はく。

ことしちう　　　　かんとう　　ことあ　　　べ　　　　　わかぎみ かとく　　つ　　 べからず　　きし　　うえ　　き　　　そ　　　ね　すで　　かれ
今年中に、關東で事有る可し。若君家督を繼ぐ不可。岸の上の樹、其の根已に枯る。

ひとこれ　 しらず　 て こずえ　みどり　たの　　　　うんぬん
人之を知不し而梢の緑を恃むと云々。

そ　　　ご　　しょうぐんけ はやとにゅうどう　　たく　みゆきはじめ　　こ　　ところ　をい　おんまりはじめあ
其の後、將軍家隼人入道�@が宅へ御行始。此の所に於て御鞠始有り。

ほうきのしょうしょう　ほうじょうのごろう　　ろくいのしん　　とみべのごろう　　ひきのいやしろう　　ほそののひょうえのじょう　〔いじょう　ほい〕　 ら　さんかい　　　こんやごとうりゅう
伯耆少將、 北條五郎、六位進、冨部五郎、比企弥四郎、 細野兵衛尉 〔以上布衣〕等參會す。今夜御逗留す。

参考�@隼人入道は、三善康�C。建仁2年10月8日条に、庭の木々紅葉の記事あり。

現代語建仁三年(1203)正月小二日壬申。晴れです。将軍頼家様の嫡男の若君〔一万君〕が、鶴岡八幡宮へ幣を奉納し、馬を二頭奉納しました。お神楽を奉納していたら、八幡大菩薩が巫女に乗り移って言いました。「今年中に関東で出来事があるでしょう。若君は将軍を継ぐことはできません。岸に生えている樹木が、すでに根っこは枯れてしまっている。人々はそれを知らず、こずえの緑を当てにしている。」とのことでした。
その後、将軍頼家様は、隼人入道三善康�Cの屋敷へ今年初めての外出式「御行始め」をしました。その出先で、蹴鞠がありました。伯耆少将藤原清基・北条五郎時房・六位進盛景・冨部五郎・比企弥四郎時員・細野兵衛尉〔以上は狩衣です〕等がお付き合いしました。今夜はお泊りです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　しょうぐんけ　はやとにゅうどうたくよ　　　　かんご　　　ごしょ　　 をい　　　おんまとはじめ あ
建仁三年(1203)正月小三日癸酉。�ﾘ。將軍家隼人入道宅自り、還御。御所に於て、御的始 有り。

　　　　　いて
　　射手

　　いちばん
　一番

　　　　うんののこたろうゆきうじ　　　　わだのひょうえのじょうつねもり
　　海野小太郎幸氏　和田兵衛尉常盛

　　　にばん
　二番

　　　　ちくごのろくろうともひさ　　　　わだのへいたたねなが
　　筑後六郎知尚　　和田平太胤長

　　さんばん
　三番

　　　　すわのたいふもりずみ　　　　もちづきのさぶろうしげずみ
　　諏訪大夫盛澄　　望月三郎重澄

参考望月三郎重澄は、望月三郎重隆が正しいかもしれない。11941009重澄,11950815重隆,12010112重隆,12020921重隆,12030103重澄,12031009重隆,12040110重隆,12090106重隆、殆ど的始めなどでで出演しているので同一人と思われる。

現代語建仁三年(1203)正月小三日癸酉。晴れです。将軍頼家様は、隼人入道三善康�Cの家から帰りました。御所で、年明け初めての弓矢の行事「的始め」がありました。
　　射手は、
　一番が海野小太郎幸氏　　和田兵衛尉常盛。
　二番が筑後六郎八田知尚　和田平太胤長。
　三番が諏訪大夫盛澄　　　望月三郎重澄（望月三郎重隆かも）。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょうぐんけ　　また はやとにゅうどう たく　　にゅうぎょ　　　おんまりあ
建仁三年(1203)正月小廿日庚寅。將軍家、又善隼人入道宅へ入御し、御鞠有り。

ほうじょうのどろう いげ にんずう れい　　ごと　　　　かずにひゃくごじう　ひゃくにじう
北條五郎已下人數 例の如し。員二百五十。百廿。

現代語建仁三年(1203)正月小二十日庚寅。将軍頼家様は、又もや隼人入道三善康�Cの屋敷へ行って蹴鞠です。北条五郎時房以下の人数は何時もの通りです。数は２５０．１２０でした。

二月へ

吾妻鏡入門第十七巻