吾妻鏡入門第十七巻

建仁三年癸亥(1203)二月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たつのこく　しょうぐんけ　ごしゃてい　〔せんまんぎみ　〕　つるがおかぐう　まい　 せし　 たま　　　 えまのしろうどの これ　　　ふち　　たてまつらる
建仁三年(1203)二月大四日癸卯。辰尅。將軍家 御舎弟〔千幡君�@〕鶴岳宮へ參り令め給ふ。江馬四郎殿之を扶持し奉被る。

しんめ　にひき　たてまつらる　　　ゆうきのしちろうともみつ　ところのうえもんたろうみつすえ　これ　　ひ　　　　　めて　　　じにん　〔しきしょう　　ごう　　〕　　　ら なり
神馬二疋を奉 被る。結城七郎朝光、 所右衛門太郎光季�A之を引く。下手�Bは神人〔職掌�Cと号す〕等也。

うまのこく　まつりなら　　　おかぐら　あ　　　　　しょうぐんけごさんぐう　　ごほうへいれい　　ごと
午尅。祭并びに御神樂有り。將軍家御參宮。御奉幣例の如し。

参考�@千幡君は、後の実朝。
参考�A所右衛門太郎光季は、義時の妻の弟。
参考�B下手は、馬を引くときは手綱を左右に分け、前方に向かい左側が上手(弓手)、右が下手(女手・馬手)。
参考�C職掌は、雅楽を奏でる人。

現代語建仁三年(1203)二月大四日癸卯。辰の刻(午前八時頃)、将軍の弟君〔千幡君〕が、鶴岡八幡宮へお参りをされました。江間四郎北条義時様が手助けをしました。馬二頭を奉納しました。結城七郎朝光と所右衛門太郎光季がそれぞれの手綱の上手を引き、下手は神社に仕える人〔雅楽の演奏者〕でした。午の刻(昼頃)から祭とお神楽の奉納があり、将軍頼朝様がお参りをされました。幣の奉納は何時もの通りです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あめふ　　　　　ひがんしょにち　　あた　　　　あまみだいどころ つるがおか じんぐうじ　　をい　　　　ほけきょう　　　くようさる
建仁三年(1203)二月大五日甲辰。雨降る。彼岸初日に當り、 尼御臺所　鶴岳　神宮寺に於て、法花經を供養被る。

どうし　　　あんらくぼう　　しょうそうむくち　　じょうけん こんぎぬ おのおの さんじっぴき　おくふにひゃくたん　　もっ　　　　せぶつ　　あてらる　　　 ぜんしんこれ　　さた
導師は安樂坊。請僧六口。 上絹 紺絹　各　三十疋、奥布�@二百端を以て、施物に宛被る。善信之を沙汰す。

参考�@奥布は、おそらく奥州産の絹織物ではないか。第9巻文治5年(1189)9月15日条に「安達絹」(福島県伊達川俣町の特産品)の名が一度だけ出ているので、それかもしれない。

現代語建仁三年(1203)二月大五日甲辰。雨降りです。お彼岸の初日なので、尼御台所政子様は鶴岡八幡宮の神宮寺で、法華経の奉納をされました。指導僧は安楽坊で、お供の坊さんは六人でした。上質の絹や紺色に染めた絹をそれぞれ三十匹、奥州産絹反物二百反をお布施にしました。大夫属入道三善善信が指図をしました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つるがおかぐう　 とう　　ぢびき　これ　はじ　　　　　　さんぬ　けんきゅうさんねん えんじょうののち　　そ　　　さた　な
建仁三年(1203)二月大十一日庚戌。鶴岳宮の塔の地曳之を始める。去る　建久三年 炎上�@之後、其の沙汰無し。

きょう　きゅうせき　おこさる　　　しょうぐんけしゅつご　えんしゅう　だんかんれいらこしょう　　　　たいふさかんにゅうどう　そうぶぎょう　　な　　　なり
今日舊跡を興被る。將軍家出御。遠州、大官令等扈從す。大夫屬入道　惣奉行を爲す也。

参考�@建久三年炎上は、建久二年の間違い。三月四日の未明。

現代語建仁三年(1203)二月大十一日庚戌。鶴岡八幡宮の宝塔(又は三重塔)の基礎を地面に描く儀式を始めました。この塔は建久三年の大火事で燃えてしまってから、何もしませんでした。今日、その跡地を地慣らしをしました。将軍頼家様も立ち会いました。遠州北條時政、大官令大江広元などがお供をし、大夫属入道三善善信が総指揮者なのです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おんまりあ　　　　ほうじょうのごろう　　きない　　ひたのはちろう　　げんしょう　ぎいんら　さん
建仁三年(1203)二月大十六日乙夘。御鞠有り。北條五郎、紀内、肥田八郎、源性、義印等參ず。

現代語建仁三年(1203)二月大十六日乙卯。蹴鞠がありました。北条五郎時房・紀内所行景・肥多八郎宗直・大輔房源性・加賀房義印が参加しました。

三月へ

吾妻鏡入門第十七巻