吾妻鏡入門第十八巻

建仁四年甲子(1204)正月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そらはれかぜしずか　しょうぐんけ　〔きょねんじうがつにじうよっかうひょうえのすけ　　にん　　たま　　〕　　はじ　　つるがおかはちまんぐう　ぎょさん
建仁四年(1204)正月大五日己巳。天霽風靜。將軍家〔去年十月廿四日右兵衛佐に任じ御う。〕始めて鶴岳八幡宮へ御參す。

ぜんご　　ぐぶにん　かき　　な　　　　　ともみつぎょけん　　も　　　　　ぐうじ　　 をい　　ほけきょう　　　くよう　　　　　　あんらくぼう　どうし　　な　　　　しょうそう　　むくちなり
前後の供奉人墻を成す。朝光御釼を持つ。宮寺に於て法花經を供養す。安樂房導師を爲す。請僧は六口也。

そ　　　ご　　おんふせ　　ひかる　　　　くべつ　　ちょうけんさんびき　ちくごのたろうともしげこれ　　　さた　　　　うんぬん
其の後御布施を引被る。口別に帖絹三疋。筑後太郎朝重�@之を沙汰すと云々。

参考�@筑後太郎朝重は、八田知家の子。

現代語建仁四年(1204)正月大五日己巳。空は晴れあがって風も静かです。将軍実朝様〔去年の十月二十四日右兵衛佐に任命されました〕今年初めの鶴岡八幡宮へのお参りです。前後に従っている御家人は大勢で人垣になりました。結城七郎朝光が太刀持ちです。神宮寺で法華経を上げました。指導僧は安楽坊でお供の坊さんは六人です。その後、お布施を与えました。一人当たり絹を三匹〔六反分〕で、筑後八田太郎知重が負担しました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 くも　　　　ごしょ　　　しんぎょうえ　　どうし　　しんちぼうほっきょう　　しょうそう　　むくち
建仁四年(1204)正月大八日壬申。陰り。御所の心經會。導師は眞智房法橋。請僧は六口。

しょうぐんけなんめん　　しゅつご　　　ことおわ　おんうま　　ひかれ
將軍家南面に出御す。事訖り御馬を牽被る�@。

参考�@御馬を牽被るは、お布施に馬を上げた。

現代語建仁四年(1204)正月大八日壬申。曇りです。御所で般若心経を唱える法会です。指導僧は真智坊法橋で、お供の坊さんは六人。将軍実朝様は公務用の南の建物にお出になりました。お布施には馬を上げました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　　かんぷう はなは　と　　　　うまのこく　およ　　ようや　きゅうし　　　おんゆみはじめあ
建仁四年(1204)正月大十日甲戌。�ﾘ。寒風 甚だ利し�@。午尅に及び徐く休止す。御弓始有り。

しょうぐんけしゅつご　　　おんみす　あ　　　らる
將軍家出御す。御簾を上げ被る。

　いて　ろくにん　　おのおの　ふたごど　　いおわ　　 ののち　　 さいろう　　をい　　ろく　　あず　　　　　むかばき　 くつ　　ゆみ　　そや　ら　なり
射手六人。　各　二五度�A。射終る之後、西廊に於て祿に預かる。行騰、沓、弓、征箭等也。

　　　　　いて
　　射手

　　いちばん
　一番

　　　　　　 わだのへいたたねなが　　　はんがやつのしろうしげとも
　　　和田平太胤長　　榛谷四郎重朝

　　　にばん
　二番

　　　　　　 すわのたおふもりたか　　　　うんののこたろうゆきうじ
　　　諏方大夫盛隆　　海野小太郎行氏

　　さんばん
　三番

　　　　　　 もちづきのさぶろうしげたか　あがつまのしろうすけみつ
　　　望月三郎重隆　　吾妻四郎助光

参考�@利しは、厳しい。
参考�A二五度は、二矢づつ五回。

現代語建仁四年(1204)正月大十日甲戌。晴れです。寒風が吹いています。午の刻(昼頃)になってようやく止みました。そこで新年最初の弓を射る「弓始め式」です。将軍実朝様も見学のため御簾を上げました。射手は六人で、それぞれ二度づつ五回射終えて、西の廊下で褒美をもらいました。乗馬用行縢(ローハイド)・乗馬沓・弓・戦闘用の矢などです。
　一番が
　　和田平太胤長　榛谷四郎重朝。
　二番が
　　諏方大夫盛澄　海野小太郎幸氏。
　三番が
　　望月三郎重隆　吾妻四郎助光

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　　しょうぐんけおんどくしょ　〔こうきょう〕　はじ　　　さがみごんのかみおんじどく　な
建仁四年(1204)正月大十二日丙子。�ﾘ。將軍家御讀書〔孝經〕始め。相摸權守御侍讀を爲す。

こ　　　じゅ　　こと　　　　もんじょうな　　　　よっ　　　　さいめいのほまれな　　　いへど　　　この　　　　しょせき　　あつ　　つまびら　ひゃっけきゅうりゅう　つう　　うんぬん
此の儒�@、殊なる文章無きに依て�A、才名之譽無しと雖も、好んで書籍を集め、詳かに百家九流に通づと云々。

おんよみあわ　ののち　　さきん　ごじうりょう　　ぎょけんひとこしをなかあきら　たま
御讀合せ之後、砂金五十兩�B、御劔一腰於中章に賜はる。

参考�@此の儒は、源仲章を指すが儒者の意味であろう。
参考�A殊なる文章無きに依ては、特に文章を発表した訳でもないので。
参考�B砂金五十兩は、砂金一両で五匁約18.68g。金1gの相場は、2011.09.07買い取り価格1g4,834円。五十両は、4,834円×18.68g×50＝4,514,956円。

現代語建仁四年(1204)正月大十二日丙子。晴れです。将軍実朝様の新年のお勉強始めです。〔孝経(教養書)を読む〕相模権守源仲章が、一緒に読む先生です。この儒教の教師は、特に何か文章を発表したわけでもないので、才能があると有名ではありませんが、好きで図書類を集めて、詳しく文章博士百家九流の多方面に通じているそうです。読み合わせを終わって、砂金五十両と刀を一振りお与えになりました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　　しょうぐんけ　にしょ　　ごしょうじんはじ
建仁四年(1204)正月大十四日戊寅。霽。將軍家二所の御精進�@始め。

現代語建仁四年(1204)正月大十四日戊寅。晴れました。将軍実朝様は、箱根・伊豆両権現へ詣でるための精進潔斎を始めました。

説明精進は、由比ガ浜へ行って海水で沐浴し身を清めるが、イザナギ以来上の潮で三回、中の潮で三回、下の潮で三回身を洗う。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 てんがんかいせい　たつのこく　つるがおかべっとうあじゃりそんぎょう　　しょうぐんけ　　 ごきとう　　　ため　　にしょ　　 しんぱつ
建仁四年(1204)正月大十八日壬午。天顏快�ﾘ。 辰尅。 鶴岳別當阿闍梨尊曉。 將軍家の御祈祷の爲、二所へ進發す。

えまのしろうぬし　ほうへい　　おんし　　 な　　　　 おな　　　　さん　　たま　　　　ま　　　ごしょ　　まい　　　　なんてい　ひざまづかれ　　〔 どうぼくみなもんがい　　 あ　　〕
江馬四郎主奉幣の御使と爲し、同じく參じ給ふ。先ず御所へ參り、南庭に跪被る。〔僮僕皆門外に在り〕

しょうぐんけみなみ　かいよ　 お　　 たま　　　 ていじょう　をい　　　　　いず　　　はこね　　みしまかた　　むか　　　　にじういっぺんはい　　たま　　〔おのおの　しちへん〕
將軍家南の階自り下り御い、庭上に於て、伊豆、筥根、三嶋方へ向い、廿一反　拝し給ふ。〔　各　七反〕

つぎ　　しろうぬし　そ　　ところ　た　　　　つるがおかぐう　まい　　ののちしんぱつさる
次に四郎主其の所を起ち、鶴岳宮に參る之後進發被る。

現代語建仁四年(1204)正月大十八日壬午。空は晴れ渡っています。辰の刻(午前八時頃)鶴岡八幡宮長官の阿闍梨尊暁が、将軍実朝様の健康などを祈祷するために箱根・伊豆の両権現へ出発です。江間四郎北条義時様が、御幣を捧げる代参として、同様に参ります。まず御所へ来て、公邸の南庭にかしずきました。〔お供は皆門の外で待っています〕将軍実朝様は南側の階段から下りて、庭で伊豆・箱根・三島神社へ向かって二十一度拝みました。〔それぞれ七回です〕それから義時様はそこからお立ちになり、鶴岡八幡宮へお参りをしてから出発されました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 さいう　そそ　　　　ばんしょうのほど　　えまどの　にしょよ　　　かんこう　　　　 いずさん　よ　　　じき　　さんちゃくさる　　　　うんぬん
建仁四年(1204)正月大廿二日丙戌。細雨灑ぐ。晩鐘之程。江間殿二所自り還向す。伊豆山自り直に參着被ると云々。

現代語建仁四年(1204)正月大二十二日丙戌。細かい雨が降り注いでいます。夕方になって江間義時様が伊豆・箱根参りから帰られました。伊豆山走水神社から直接来られたそうです。

二月へ

吾妻鏡入門第十八巻