吾妻鏡入門第十八巻

建仁四年甲子(1204)十月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いのこく おおじしん
元久元年(1204)十月小六日乙未。亥剋大地震。

現代語元久元年(1204)十月小六日乙未。亥の刻(午後十時頃)大地震がありました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かぜはげ　　　　　　あめしきり　　ふ　　　　　さるのこく　 らいめいりょうみこえ
元久元年(1204)十月小十日己亥。風烈しく、雨頻に降る。申尅、雷鳴兩三聲。

現代語元久元年(1204)十月小十日己亥。風が激しく吹き、雨が盛んに降ってます。申の刻(午後四時頃)には雷が二三度鳴りました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぼうもんさきのだいなごん　〔のぶきよきょう〕　　そくじょ　　しょうぐんけ　みだいどころ　　な　　　　　げこうせし　　たま　　べ　　　　　よっ
元久元年(1204)十月小十四日癸夘。坊門前大納言〔信�C卿〕が息女、將軍家の御臺所と爲し、下向令め給ふ可きに依て、

おんむかえ　ため　ひとびとじょうらく
 御迎の爲 人々上洛す。

いはゆる　さまごんのすけ　　ゆうきのしちろう　　ちばのへいじひょうえのじょう　　はたけやまのろくろう　ちくごのろくろう　　わだのさぶろう　　といのせんじろう　　かさいのじうろう
所謂、左馬權助、結城七郎、 千葉平次兵衛尉、　畠山六郎、 筑後六郎、和田三郎、土肥先二郎、葛西十郎、

さはらのたろう　　　たたらのしろう　　　ながいのたろう　　　うさみのさぶろう　　　　ささきのこさぶろう　　なんじょうのへいじ　あんざいのしろうらなり
佐原太郎、多々良四郎、長井太郎、宇佐美三郎、佐々木小三郎、南條平次、安西四郎等也。

現代語元久元年(1204)十月小十四日癸卯。坊門前大納言〔信清卿〕の御嬢さんを将軍実朝様の奥さんとして、京都から下っていただくために、お迎えの人々が京都へ上りました。それは、左馬権助北条政範・結城七郎朝光・千葉境兵衛尉常秀・畠山六郎重保・筑後六郎八田知尚・和田三郎宗實・土肥先次郎惟光・葛西十郎・佐原太郎経連・多々良四郎・長井太郎(時秀カ)・宇佐美三郎助茂・佐々木小三郎盛季・南条平次・安西四郎などです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おおすみのくに　しょうはちまんぐう　うった　 もう　　こと　　　 さた　　　 へら
元久元年(1204)十月小十七日丙午。大隅國　正八幡宮寺�@の訴へ申す事、沙汰を經被る。

これ　こうばっか　　　おんとき　　かもんのかみにゅうどうじゃくにん　　しょうぐう　　ぢとうたるのところ　　ぐうじ　しさい　　　もう　　　　 よっ　　　　 そ　　 ぎ　　ちょうじされをはんぬ
是故右幕下の御時、　掃部頭入道寂忍、　正宮の地頭爲之處、宮寺子細を申すに依て、其の儀を停止被訖。

そ　　　ご　　　またさんかしょ　　さんにん　　ぢとう　　　ぶされ　　 のかん　　ぞうえいのこう　　な　　　がた　　のよし　　うんぬん
其の後、又三ケ所に三人の地頭を補被る之間、造宮之功を成し難し之由と云々。

よって　きょう　　　か　　　ぢとうしきら　　　　と　　　　ところなり　　　ちょうさごう　　ぢとう　　ひごのぼうりょうさい　　あらたのしょう　 ぢとう　　やまきたろくろうたねより
仍て今日、彼の地頭職等を止める所也。帖作郷�Aの地頭は肥後坊良西。荒田庄�Bの地頭は山北六郎種頼。

まんとくみょう　 ぢとう　　ばばのにゅうどうじょうけん　うんぬん　 ひろもとあそんこれ　 ぶぎょう
万得名�Cの地頭は馬部入道淨賢と云々。廣元朝臣之を奉行す。

参考�@正八幡宮は、鹿児島県霧島市隼人町内2496の鹿児島神宮。大隅八幡宮とも。
参考�A帖作郷は、姶良市東餅田に帖佐駅あり。
参考�B荒田庄は、鹿児島県鹿児島市下荒田の荒田八幡宮らしい。
参考�C万得名は、散在名につき不明。

現代語元久元年(1204)十月小十七日丙午。大隅国(鹿児島県)の正八幡宮(鹿児島神社)が訴えてきたことについて、裁決を行いました。これは、頼朝様の時代に、掃部頭入道寂忍中原親能が正八幡宮の地頭でしたが、神社が文句を言うので、その地頭職を止めました。その後、神社領三か所に三人の地頭を任命した所、年貢を納めないので社殿建設工事が出来ないとの事でした。それなので今日、それらの地頭職を辞めさせる事にしました。帖作郷の地頭は肥後坊良西です。荒田庄の地頭は山北六郎種頼です。万得名の地頭は馬場入道浄賢だそうです。大江広元が担当します。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょこく　　しょうえん　　ごう　　ほう　　ぢとう ら　　　 ことを　くんこう　　しょう　　よ
元久元年(1204)十月小十八日丁未。諸國の庄園、郷、保の地頭等、事於勳功の賞に寄せ、

ひれい　　　かま　　　　しょむ　　みだ　　　　さまた　　　のよし　　 こくし　　 りょうけ　　そしょういできた　　のかん　　きょう　そ　　　 さた　 あ
非例を搆へ、所務を濫りに妨げる之由、國司、領家の訴訟出來る之間、今日其の沙汰有り。

みょうでん　い　　 しょしき　　い　　　　　もと　　　げす の　あと　　まか　　　　　さた　いた　　べ
名田と云ひ所職と云ひ、本の下司之跡に任せ、沙汰致す可し。

おんむね　そむ　 ば　　 かいしきすべ　のむね　　おお　 くださる　　　うんぬん　　なかなり　きよさだぶぎょう　　　うんぬん
御旨に背か者、改職可し之旨、仰せ下被ると云々。仲業、�C定奉行すと云々。

現代語元久元年(1204)十月小十八日丁未。全国の荘園や郷や保の地頭達が、戦争の手柄にもらった事に付け込んで、前例を無視して上級管理者への年貢を横取りすると、国の管理者国司や上級荘園主の領家などから訴えが出てきているので、今日検討をしました。領地の田んぼも管理者としての職も、以前の現地管理人下司職の権限の範囲内で処理すること。この命令に従わなければ、地頭職を変えてしまうと命令をお出しになりましたとさ。右京進仲業と清原図書允清定が担当だそうです。

十一月へ

吾妻鏡入門第十八巻