吾妻鏡入門第十八巻

元久二年乙丑(1205)二月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょうぐんけ　つるがおかはちまんぐう　ぎょさん〔ねんしょ　　しょど　〕　れい　　ごと
元久二年(1205)二月小十一日己亥。將軍家、鶴岳八幡宮へ御參〔年首の初度〕例の如し。

現代語元久二年(1205)二月小十一日己亥。将軍実朝様は、鶴岡八幡宮へのお参り〔年明け初めて〕は、何時もの通りです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 さんぬ　つきにじうくにち　　じしょ とうちゃく　　　しょうぐんけ　　うちうじゅう　　にん　　　　かがのすけ　　かねせし　　たま
元久二年(1205)二月小十二日庚子。去る月廿九日の除書到着す。將軍家、右中將に任じ、加賀介を兼令め給ふ。

ぜんしん　かく　ききがき　を　ごしょ　　じさん
善信、此の聞書�@於御所へ持參す。

参考�@聞書は、人事異動を会議で決定すると、それを廊下で聞いている書記官が記録するので「聞き書き」と云う。

現代語元久二年(1205)二月小十二日庚子。先月二十九日の京都朝廷の辞令が届きました。将軍実朝様は右中将に任命され、加賀国の次官加賀介を兼務されました。大夫属入道三善善信がこの書面を御所へ持ってきました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょうぐんけ　つるがおか　ぎょさん　　　これ　　うりん　　　はいが　　もち　　せし　　たま
元久二年(1205)二月小十七日乙巳。將軍家、鶴岳へ御參す。是、羽林�@の拝賀を用い令め給ふ。

そうしゅう　するがのかみ　いげ　すうやから　ぐぶ　　　 あだちのうえもんのじょうかげもり　　ぎょけん　　も
相州、駿河守以下數輩供奉す。安達右衛門尉景盛、御劔を持つ。

参考�@羽林は、近衛将校の唐名。

現代語元久二年(1205)二月小十七日乙巳。将軍実朝様は、鶴岡八幡宮へお参りです。これは、中将を貰ったお礼のためです。相州義時・駿河守中原季時以下の数人がお供をしました。安達右衛門尉景盛が太刀持ちです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 むさしのくにつちぶくろごう　のうぐは　　　ようふくじじゅうりょら　　　くりょう　　つのらる　ところなり
元久二年(1205)二月小廿一日乙夘。武藏國土袋郷�@の乃貢者、永福寺住侶等の供料に募被る所也。

えんしゅう　　げち　　　たま　　　　うんぬん
遠州、下知し給ふと云々。

参考�@土袋郷は、埼玉県比企郡川島町。

現代語元久二年(1205)二月小二十一日乙卯。武蔵国土袋郷(埼玉県川島町)の年貢は、永福寺の住職の生活費の領地とする。遠江守北条時政殿が命令を出しましたとさ。

三月へ

吾妻鏡入門第十八巻