吾妻鏡入門第十八巻

建永二年丁卯(1207)九月小

十月廿五日改元承元々年

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　かもんのかみにゅうどうじゃくにん　きょうとよ　　　さんちゃく　　　おうみのくに じうにん ばんごいえつぐ　　ぐ　　　まい
建永二年(1207)九月小廿四日丁酉。霽。 掃部頭入道寂忍�@、京都自り參着す。近江國 住人 盤五家次�Aを具し參る。

これ　　とものしろうけんじょうすけかね　こういんなり　　さんぬ　げんきゅうがんねん ついとうされ　ところのいせへいし　とみだのさぶろうもとのり　　むこなり
是、 伴四郎嫌仗�B祐兼 が後胤也。去る　元久元年 追討被る所之伊勢平氏 冨田三郎基度�Cが聟也。

　ぶい　　 つの　　むほん　 くはだ　　　また　　しょしょ　　どうろ　　　をい　　　 おうはん　　ひみん　　わずらは　　うんぬん
武威を募り謀叛を企つ。又、諸處の道路に於て、往反の鄙民を煩すと云々。

さんぬ　けんにんさんねんえいざん　どうしゅほうきせし　　こと　　いえつぐのぼうけいよ　　おこ
去る 建仁三年 叡山の堂衆蜂起令む事、家次之謀計自り起る。

よっ　　か　　　とき　　これ　　めしきん　　　　　　ぎ　　　　いへど　　　とうぼう　　ゆくえしれずのところ　　いつかしらかわへん　 をい　　これ　　いけど　　　　うんぬん
仍て彼の時、之を召禁ぜんと擬すと雖も、逃亡し行方知不之處、五日白河邊に於て之を生虜ると云々。

参考�@掃部頭入道寂忍は、中原親能。
参考�A盤五家次は、柏木五郎家次。柏木御厨で滋賀県甲賀市水口町。東海道鈴鹿越えの休憩所。
参考�B嫌仗は、兼仗で、三位以上の公卿に朝廷から付けられた護衛兵で、六位以下の軍人。
参考�C冨田三郎基度は、元久元年四月二十一日に攻められている。三重県四日市市富田。

現代語建永二年(1207)九月小廿四日丁酉。晴れました。掃部頭入道寂忍中原親能が、京都から到着しました。近江国の郷士の盤五柏木五郎家次を連行してきました。この人は大伴四郎謙仗祐兼の子孫です。去る元久元年(1204)に征伐された伊勢平氏の冨田三郎基度の婿になります。武力に物を言わせ幕府に叛逆しました。又、あちこちの道路で、行きかう田舎人を困らせたそうです。去る建仁三年(1203)に比叡山の僧兵どもが騒ぎを起こしたのも、家次の悪だくみから起こったのです。そこで、その時に捕まえようとしましたが、逃げられてしまい行方不明だったのですが、この五日に白川あたりで捕虜にしましたそうな。

十月へ

吾妻鏡入門第十八巻