吾妻鏡入門第十八巻

承元々年(建永二年)丁卯(1207)十月大

十月廿五日改元承元々年

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　めしうど ばんごいえつぐ　 すいもんさる　　　しょぞん　 おんみつせず　　ことごと　もっ　 はくじょう　の
建永二年(1207)十月大二日甲辰。囚人盤五家次�@を推問被る。所存を隱密不に、悉く以て白状に載せる。

ざいか　 いぎ　な　　　のかん　　こと　　きんあつ　 くは　 らる　ところなり
罪科異儀無き之間、殊に禁遏を加へ被る所也。

参考�@盤五家次は、柏木五郎家次。柏木御厨で滋賀県甲賀市水口町。東海道鈴鹿越えの休憩所。

現代語建永二年(1207)十月大二日甲辰。囚人の柏木五郎家次に尋問しました。行いなどを隠さないで、全て白状し書き上げました。罪の深さに相違ないので、特に厳罰を与えました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんぷう　しきり　あお　　　しゅううじつ　やまず　　よ　　　い　　　　　わかみやおおじ　　じんかしょうぼう
建永二年(1207)十月大八日庚戌。南風 頻に扇ぎ、終日休止不。夜に入り、若宮大路の人家燒亡す。

もうか　はげ　　　　　 えんえん と　　　　ごと　　　　すうちょう　およ
猛火烈しく、烟炎飛ぶが如し。數町に及ぶ。

現代語建永二年(1207)十月大八日庚戌。南風が盛んに吹いて、一日中止みませんでした。夜になって若宮大路の民家が火事になり燃えました。風のため火の勢いは激しく、火の粉が飛び散って、数町が焼けました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 かぜはげ　　　　かもんにゅうどう　きらく
承元々年(1207)十月大廿九日辛未。風烈し。掃部入道�@歸洛す。

参考�@掃部入道は、寂忍中原親能。

現代語建永二年(1207)十月大二十九日辛未。風が激しく吹いています。掃部入道寂忍中原親能は、京都へ帰って行きました。

十一月へ

吾妻鏡入門第十八巻