吾妻鏡入門第十九巻

承元二年戊辰(1208)八月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 つるがおか　ほうじょうえ　　れい　 ごと　　　　ただ　 しょうぐんけ　　ぎょしゅつな
承元二年(1208)八月大十五日壬午。鶴岳の放生會、例の如し。但し將軍家、御出無し。

現代語承元二年(1208)八月大十五日壬午。鶴岡八幡宮で生き物を放つ儀式放生会は、何時もの年の通りです。但し、将軍実朝様のお出ましはありませんでした。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょうぐんけ　　　ばば　　　さじき　　にゅうぎょ　　　　そ　　ところ　 をい　　ごそうはいの ぎ　あ
承元二年(1208)八月大十六日癸未。將軍家、馬塲の棧敷�@へ入御す。其の所に於て御送拝之儀有り。

みまさかくらんどともちか　たちばなほうがんだいたかくにら　おんし　　な　　　ごへい　　 ささ　　　　 ぐうじ　　 まい　　　　 しんめ にひき これ　たてまつらる
 美作藏人朝親、 橘判官代隆邦等、 御使と爲し御幣を捧げ、宮寺へ參り。神馬二疋之を奉被る。

よ　　　い　　　　あまみだいどころまた　ごほうへい
夜に入り、尼御臺所又、御奉幣。

参考�@馬塲の棧敷は、八幡宮の中間にある左右に鳥居の建つ道が流鏑馬道で、その西の鳥居の外に流鏑馬道に向かって桟敷を設けた。

現代語承元二年(1208)八月大十六日癸未。将軍実朝様は、流鏑馬馬場の仮設見学席へお入りになられました。その場所で、御幣を捧げる者を送りながら遠くからお参りをしました。美作蔵人朝親と橘判官代隆邦が、使いとして御幣を捧げ持って鶴岡八幡宮寺へお参りし、馬を二頭寄付してきました。夜になって尼御台所政子様も同様に御幣を捧げました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こたいふほうがんよしなり　　ちゃくなん　　さひょうえのじょうときなりさんじょう　　　ぼうふ　　ゆいせき　　ゆず　　え　　 なり
承元二年(1208)八月大廿日丁亥。故大夫判官義成が嫡男、 左兵衛尉時成 參上す。亡父の遺跡を讓り得る�@也。

ちょうおん　をい　　いぎ　な　　　　　かんとうごおん　　ち　　　おな　　　 そ　　　むね　 こうむ　べ　　　のよし　　これ　　もう
朝恩�Aに於て異儀無し。關東御恩の地�B、同じく其の旨を蒙る可し之由、之を申す。

参考�@遺跡を讓り得るは、相続をする。
参考�A朝恩は、京都朝廷から与えられた官職など。
参考�B關東御恩の地は、鎌倉幕府から認められている本貫地と地頭職とその領地。

現代語承元二年(1208)八月大二十日丁亥。故大夫判官小野義成の跡継ぎの左兵衛尉小野時成がやって参りました。亡き父の職の権限相続を許可されたからです。朝廷から与えられた官職に文句はありませんが、鎌倉幕府から認められてきた本領地とその地頭職を同様に相続させてほしいと申しあげました。

九月へ

吾妻鏡入門第十九巻