吾妻鏡入門第十九巻
承元五年辛未(1211)正月大
|
承元五年(1211)正月大一日乙酉。相州被進垸飯。武州持參御釼。遠江大夫將監親廣爲御調度役人。結城左衛門尉朝光持參御行騰云々。 |
読下し そうしゅう
おうばん すす らる ぶしゅう ぎょけん
じさん
承元五年(1211)正月大一日乙酉。相州、垸飯を進め被る。武州、御釼を持參す。
とおとうみのたいふしょうげんちかひろ ごちょうど えき ひとたり ゆうきのさえもんのじょうともみつ おんむかばき
じさん うんぬん
遠江大夫將監親廣、 御調度の役の人爲。 結城左衛門尉朝光、御行騰を持參すと云々。
現代語承元五年(1211)正月大一日乙酉。相州義時様が、将軍への御馳走を振る舞いました。相州からの献上品の刀を武州時房が持って来て、遠江大夫将監源親広が弓矢を持ってくる役で、結城左衛門尉朝光が行縢(ローハイド)を持ってきましたとさ。
|
承元五年(1211)正月大二日丙戌。前大膳大夫廣元朝臣沙汰進垸飯。御釼親廣云々。 |
読下し さきのだいぜんだいぶひろもとあそん さた おうばん
しん ぎょけん ちかひろ うんぬん
承元五年(1211)正月大二日丙戌。前大膳大夫廣元朝臣の沙汰で垸飯を進ず。御釼は親廣と云々。
現代語承元五年(1211)正月大二日丙戌。前大膳大夫大江広元が手配した御馳走のふるまいです。刀は源親広が持ってきましたとさ。
| 承元五年(1211)正月大三日丁亥。垸飯。小山左衛門尉朝政沙汰之。結城左衛門尉朝光持參御釼。今日及御前盃酒。有延年等。相州被賜御布衣。其外武州等同及御引出物云々。 |
読下し おうばん おやまのさえもんんじょうともまさ
これ さた ゆうきのさえもんのじょうともみつ
ぎょけん じさん
承元五年(1211)正月大三日丁亥。垸飯。小山左衛門尉朝政、之を沙汰す。結城左衛門尉朝光、御釼を持參す。
きょう ごぜん はいしゅ およ えんねんら
あ そうしゅう おんほうい たま らる そ ほか
ぶしゅうら
おな おんひきでもの およ うんぬん
今日、御前で盃酒に及ぶ。延年等有り。相州、御布衣を賜は被る。其の外武州等、同じく御引出物に及ぶと云々。
現代語承元五年(1211)正月大三日丁亥。将軍への御馳走を振る舞いは、小山左衛門尉朝政が手配しました。結城七郎朝光は刀を持ってきました。今日は、将軍実朝様の前で宴会となり、延年の舞など芸の披露がありました。相州義時様は、将軍実朝様から狩衣を戴きました。その他、武州時房達にも引き出物が与えられましたとさ。
|
承元五年(1211)正月大九日癸巳。有御弓始之儀。 |
読下し おんゆみはじめのぎ
あ
承元五年(1211)正月大九日癸巳。御弓始之儀
有り。
いて
射手
いちばん わだのへいた いちかわのごろう
一番 和田平太 市河五郎
にばん うんののこたろう あいこうのさぶろう
二番 海野小太郎 愛甲三郎
さんばん くどうのこじろう ふじさわのしろう
三番 工藤小二郎 藤澤四郎
現代語承元五年(1211)正月大九日癸巳。正月初めて弓を射る儀式の弓始めがありました。
射手は
一番が、和田平太胤長 市河五郎行重
二番が、海野小太郎幸氏 愛甲三郎季隆
三番は、工藤小次郎行光 藤沢四郎清親
|
承元五年(1211)正月大十日甲午。晴。政所問註所吉書始也。行光。善信各參行之。今日。橘三藏人被加問註所衆。 |
読下し はれ
まんどころ もんちうじょ きっしょはじめなり ゆきみつ
ぜんしん おのおの まい これ おこな
承元五年(1211)正月大十日甲午。晴。政所、問註所の
吉書始也。 行光、 善信 各、 參り之を行う。
きょう きつざくらんどもんちうじょ しょう くは らる
今日、橘三藏人問註所の衆に加へ被る。
現代語承元五年(1211)正月大十日甲午。晴れです。政務事務所の政所、裁判所の問注所の御用始の縁起の良い文書を書く儀式です。二階堂行光・三善善信がそれぞれへ来て行いました。今日、橘三蔵人が問注所の役人に加えられました。
|
承元五年(1211)正月大十五日己亥。霽。將軍家御行始。入御相州御亭。前大膳大夫已下扈從濟々焉。朝光役御釼。 |
読下し はれ しょうぐんけ
みゆきあじめ そうしゅう おんてい にゅうぎょ
承元五年(1211)正月大十五日己亥。霽。將軍家
御行始。 相州の御亭へ入御す。
さきのだいぜんだいぶいか こしょうさいさいたり ともみつぎょけん えき
前大膳大夫已下の扈從
濟々焉。朝光御釼を役す。
現代語承元五年(1211)正月大十五日己亥。晴れました。将軍実朝様様の新年の外出始めで、相州義時様の屋敷へ行かれました。大江広元を始めとするお供が大勢です。結城朝光が刀持ちの役です。
|
承元五年(1211)正月大十六日庚子。晴。京都使者參。去五日將軍家令敍正三位給云々。 |
読下し はれ きょうと ししゃまい さんぬ いつか
しょうぐんけ しょうさんみ じょせし たま うんぬん
承元五年(1211)正月大十六日庚子。晴。京都の使者參る。去る五日將軍家、正三位に敍令め給ふと云々。
現代語承元五年(1211)正月大十六日庚子。晴れです。京都からの使いが来ました。先日の五日に将軍実朝様は正三位に任命されたんだそうです。
|
承元五年(1211)正月大廿七日辛亥。霽。寅尅太地震。今朝日無光陰。其色赤黄也。 |
読下し はれ とらのこくはなは ぢしん けさ
にっこう かげな そ いろあかきなり
承元五年(1211)正月大廿七日辛亥。霽。寅尅太だ地震。今朝の日光陰無し。其の色赤黄也。
現代語承元五年(1211)正月大二十七日辛亥。寅の刻(午前四時頃)大きな地震です。今朝の太陽は影が出来ません。その色は赤みがかった黄色です。
|
承元五年(1211)正月大廿八日壬子。小雨降。京都使者參。去十八日將軍家令兼美作權守給云々。 |
読下し
こさめふ きょうと ししゃまい さんぬ じうはちにちしょうぐんけ みまさかごんのかみ かねせし
たま うんぬん
承元五年(1211)正月大廿八日壬子。小雨降る。京都の使者參る。去る十八日將軍家、
美作權守 を兼令め給ふと云々。
現代語承元五年(1211)正月大二十八日壬子。小雨が降りました。京都の使いが来て、先日の十八日に将軍実朝様は、美作の臨時国司の権守に兼任になったんだそうです。
吾妻鏡入門第十九巻