吾妻鏡入門第二十巻

建暦二年壬申(1212)五月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 さがみのじろうともとき　ぬし　　おんな　こと　　よっ　　みけしき　　こうむ
建暦二年(1212)五月小七日壬子。相摸次郎朝時�@主、女の事に依て御氣色を蒙る。

げんこう　また ぎぜつ　　　 のかん　 するがのくに ふじぐん　　げこう
嚴閤�A又義絶する�B之間、駿河國富士郡へ下向せる。

　か　　けいこう　　きょねんきょうとよ　　　げこう　　さどのかみちかやす　おんななり　　みだいどころ　 かんにょ　 な
彼の傾公、去年京都自り下向の佐渡守親康が女也。　御臺所の官女と爲す。

しか　　　　ともときこうしょく　しず　　　　つやがき　 かよ　　　　　いへど　　　きょようせざ　　　　よっ
而して朝時好色に耽み、艶書を通はすと雖も、許容不るに依て、

さんぬ　よ しんこう　 およ　　　 ひそか　 か　つぼね　いた　　　 さそ　 いだ　　のゆえなり　　うんぬん
去る夜深更に及び、潜に彼の局へ到り、誘い出す之故也と云々。

参考�@朝時は、義時の次男だが、時政の名越邸を次ぐので、子供達は自分等が本家と思っていたようだ。。
参考�A嚴閤は、偉い人を指すが、この場合義時。
参考�B義絶するは、勘当した。

現代語建暦二年(1212)五月小七日壬子。相模北条次郎朝時さんは、女性問題で将軍のお怒りを受けました。義時さんもまた、勘当したので駿河国富士郡へ謹慎しました。その傾城の美女は、去年京都から下ってきた佐渡守親康の娘ですが、将軍の奥さん坊門姫の官女をしています。それを見た朝時は夢中になって恋文を渡しましたが、承知してくれないので、先達ての深夜に彼女の局へ忍びこんで、誘い出したからなんだそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 あめふ　　　　　およ　　こ　　かんこうずい　　かしゃへん　 じんか みなぞこ　な　　　　うんぬん
建暦二年(1212)五月小廿七日辛巳。雨降る。凡そ此の間洪水。河瀉邊の人家水底と爲すと云々。

現代語建暦二年(1212)五月小二十七日辛巳。雨降りです。大雨で洪水が起こり、川沿いや河口の潟湖辺の民家が水没したんだそうな。

説明河瀉は、本来は懸河瀉水で傾斜して烈しく流れている川。又は滝の事であるが、河口の潟湖とした。滑川が発掘浜の鳥居あたりで蛇行して潟湖になっていたと思う。

六月へ

吾妻鏡入門第二十巻