吾妻鏡入門第廿一巻

建暦三年癸酉(1213)閏九月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　そらはれ　いぬのこく　 てんぺんとうほう　 あら　　　　　うしのこくぢしん
建暦三年(1213)閏九月小十二日己夘。天霽。戌刻。天變東方に見はる。丑刻地震。

現代語建暦三年(1213)閏九月小十二日己卯。空は晴れました。戌の刻(午後八時頃)空に異変が現れました。丑の刻(午前二時頃)には地震です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　おやまのさえもんのじょうともまさ　　もう　　う　　　　　よっ
建暦三年(1213)閏九月小十六日癸未。小山左衛門尉朝政の申し請けに依て、

しゃていながぬまのごろうむねまさ　みけしき　 ゆるされ　 しゅっし　　およ　　　　うんぬん
舎弟 長沼五郎宗政 御氣色を宥被、出仕に及ぶと云々。

現代語建暦三年(1213)閏九月小十六日癸未。小山左衛門尉朝政が責任を持つからと願いを申し出たので、弟の長沼五郎宗政の勘気を解かれ、幕府へ出仕できましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　くも　　　　おおぢしん
建暦三年(1213)閏九月小十七日甲申。陰り。大地震。

現代語建暦三年(1213)閏九月小十七日甲申。曇りです。大地震がありました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　くも　　　　いぬのこく　　といのせんじろうさえもんのじょうこれひら くび　 はねられ　　 これよしもり　　よりきしゅうたる　　よっ　　なり
建暦三年(1213)閏九月小十九日丙戌。陰り。戌尅。土肥先次郎左衛門尉惟平 首を刎被る。是義盛の与力衆爲に依て也。

しか　　　 めしうど　　な　　　　　すうげつ　 おく　 のあいだ　　そ　　　たの　　 のこ　　のところ　　しまい　もっ　　かく　　ごと　　　　うんぬん
而して囚人と爲し、數月を送る之間、其の恃みを貽す之處、終に以て此の如しと云々。

現代語建暦三年(1213)閏九月小十九日丙戌。曇りです。戌の刻(午後八時頃)土肥先次郎左衛門尉惟平の首を刎ねました。それは、和田義盛に加担した一味だからです。実は預かりめしうどとして数月を送ってきている間、もしかしたら助かるかと望みをつないできていましたが、終いにはこの通りでしたとさ。

十月へ

吾妻鏡入門第廿一巻