吾妻鏡入門第廿二巻

建保四年丙子(1216)九月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 かまくら　　じゅうにん ふじいくにさだ　〔ふじひら　　ごう　　〕　つるがおか　ごぜんやく　　な　　 べ　　　のよし　　おお　 つ　　　られ　　　 うんぬん
建保四年(1216)九月小十日庚刀。鎌倉の住人�@藤井國貞〔藤平と号す〕鶴岡の御膳役を爲す可き之由、仰せ付け被ると云々。

参考�@住人は、一定の領地を持つが御家人身分ではない侍。

現代語建保四年(1216)九月小十日庚寅。鎌倉の侍の藤井国貞〔藤平と呼ばれる〕は、鶴岡八幡宮への神様のご飯を上げる役をするように、命じられましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　そうしゅう　 ひろもとあそん　　しょうせい　　　おお　 られ　　い
建保四年(1216)九月小十八日戊戌。�ﾘ。相州、廣元朝臣を招請し、仰せ被て云はく。

しょうぐんけ　たいしょう　　にん　　　こと　　ないないおぼ　め　　　た　　　　うんぬん　　うだいしょうけ は　　　かんい　　ことせんげ　の　まいど　　これ　　 こじ　　　たま
將軍家、大將に任ずる事、内々思し食し立つと云々。右大將家者、官位の事宣下之毎度、之を固辞し給ふ。

これ　　かうん を　こういん　　およ　 せし　 たま　　　 ためなり　　しか　　　　いま　　ごねんれ いま　　せいりつ　 み　　　　　　 そうねん　　ごしょうしん　 はなは　もっ　 そうそくなり
是、佳運於後胤に及ば令め給はん爲也。而るに今、御年齢未だ成立に滿たず。壯年の御昇進、太だ以て早速也。

　ごけにんら　またきょうと　　そうら　 ず　　 て　　 めんめん　 けんよう　　かんはん　ぶにん　　　　 かぶん　　 い　　　　 べ　　　か　　　もっと　たんそく　　　ところなり
御家人等亦京都に候は不し兮、面々に顯要の官班に補任す。過分と謂ひつ可き歟。尤も歎息する所也。

 げかん 　　ぐまい たんりょ　　もっ　　　　たと　 かたぶ　もう　　　いへど　　　かへっ　そ　　いさめ　こうむ　べ　　　　 きでん なん　 これ　　もうされ　 や　　　うんぬん
下官の愚昧短慮を以て、縱い傾け申すと雖も、還て其の誡を蒙る可し。貴殿盍ぞ之を申被ん哉と云々。

ひろもとあそん こた　　もう　　　　い　　　　　　　ひごろ　こ　　　こと　　おも　　　　たんぷ　 なやま　　 いへど　　　うだいしょうけ　　おんときは　　 こと　　をい　　かもん あ
廣元朝臣答へ申して云はく。日來此の事を思い、丹府を惱すと雖も、右大將家の御時者、事に於て下問有り。

とうじ　　　そ　　　ぎ　な　　　のかん　　ひと　　だんちょう　　　びげん　　いだ　 およ　 ず　　 いま　　みつだん　あずか　　　もっと　もっ　 たいこうたり
當時は其の儀無き之間、獨り断膓し、微言を出し及ば不。今、密談に預り、尤も以て大幸爲。

およ　 ほんぶんのおしえ　 ところ　 しんおのれ　はか　 しき　 う　　　　 うんぬん
凡そ本文之訓へる所、臣己を量り職を受くと云々。

いま　せんくん　 ゆいせき　 つ　　たま　　ばか　 なり　　とうだい　 をい　　さ　　　　　くんこう な
今は先君の遺跡を繼ぎ給ふ計り也。當代に於て指せる勳功無し。

しか　　　　ただ　　しょこく　　かんりょう　たま　　　　　　あらず　　ちうなごんちうじょう　 のぼ　　たま
而るに啻に諸國を管領し給ふのみに匪、中納言中將に昇り御う。

せっかん　おんむすこ　　あらず　ば　　およ　　ぼんじん　 かく　　ぎ　あ　　　べからず
攝關の御息子に非ん者、於そ凡人に此の儀有る不可。

いかで　えいがいせきおう の りょうへん　のが　　たま　　　 や　　　はや　 おんし　　な　　　　ぐそんのおもむき　もう　　ためし　べ　　　　　うんぬん
爭か 嬰害積殃 之兩篇を遁れ給はん乎。早く御使と爲し、愚存之趣を申し試む可きと云々。

現代語建保四年(1216)九月小十八日戊戌。晴れです。義時さんは大江広元さんを呼んで、話をされたのには、「将軍実朝様が、大将に任命されたいと思っておられるようです。右大将の頼朝様は官位の内定があるたびに辞退されてきました。それは良い運を子孫に残すためだったのです。それなのに今の方は、まだお年がお若いのに、壮年に達してからの昇進をのぞむなんて、とても速すぎると思うのです。御家人達も、京都朝廷に仕える訳でもないのに、それぞれ勝手に重職の官職をもらっています。分に過ぎる事だと思います。ため息の出る事です。私の浅はかな考えで注文を付けたとしても、かえって怒らせてしまうばかりです。あなたから云ってやってくれませんかねえ。」
大江広元さんが答えたのは「普段、私もその事を思い悩んでいたのですが、頼朝様の時は、どんな事柄でも意見を聞いてきました。今はそれもありませんので、一人悩んで何も言えませんでした。今、あなたから相談を受けて、ほっとしているのです。昔からの教えでは、家来は自分の力量に応じた職に就くべきだと謂われます。」
「今の方は、父親の威光を継いでいるだけで、自分が何か手柄を立てたわけではありません。それなのに単に將軍として諸国を見張っているだけでは物足らず、中納言や中将に昇進しています。摂関家の子供でもなけりゃ、一般の人にはこんな昇進はあり得ません。なんと稚拙な考えによる害と悪さを積んだ家は、その報いが子孫に反映するという、二つの報いを逃れきれないでしょう。早く、将軍実朝様に使者として、この私の意見を申し上げてみてくださいな。」だとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　　ひろもとあそん ごしょ　　まい　　　 そうしゅう　なかつかい　しょう　　 ごしょうしん　あいだ　こと　　ふうかん　　もう
建保四年(1216)九月小廿日庚子。�ﾘ。廣元朝臣御所へ參り、相州の中使と稱し、御昇進の間の事、諷諌し申す。

すべから　ごしそんの　はんえい　 しょき せし　　たま　　ば　　　おんとうかんら　　じ　　　　　ただせいいしょうぐん　な
須く 御子孫之繁榮を庶幾令め給は者、御當官等を辞し、只征夷将軍と爲し、

ようや　　ごこうねん　　 およ　　　 たいしょう　けんぜし　 たま　　べ　　 か　　　うんぬん
漸く御高年に及び、大將を兼令め給ふ可き歟と云々。

おお　　　　い　　　　　
仰せて云はく。

かんじょうのおもむき　もっと　かんしん　　　いへど　　　げんじ　　しょうとう　　 こ　　とき　　ちぢま　をはんぬ　　しそんあえ　 これ　　あいつ　　 べからず
 諌諍之趣、 尤も甘心すと雖も、源氏の正統は此の時に縮り畢。　子孫敢て之を相繼ぐ不可。

しからず　　あ　　　　　　 かんしょく　お　　　　　かめい　　あ　　　　　　　ほっ　　　　うんぬん
然んば飽くまで官職を帶び、家名を擧げんと欲すと云々。

ひろもとあそん かさ　　　　 ぜひ　　 もう　　　 あたはず　 すなは　たいしゅつ　　こ　　　よしを そうしゅう　もうされ　　　　うんぬん
廣元朝臣重ねて是非を申すに不能。即ち退出し、此の由於相州に申被ると云々。

現代語建保四年(1216)九月小二十日庚子。晴れです。大江広元さんは御所へ出かけて義時さんの使いだと云って、昇進を望むことについてご意見申しあげました。
「もし、子孫の繁栄を望まれるのなら、今の官職を辞退し、ただ武家の頭領としての征夷大将軍だけにして、もっと年配者になってから大将を兼務したらいかがでしょうか。」だとさ。
将軍実朝様が答えて「諫めていることは良くわかる。しかし源氏の血統は私で終わってしまうのだ。子孫が継ぐことは無いであろう。だから、しかたなく官職に着くことで、源氏の位を上げておきたいのだ。」との事です。
大江広元さんはそれ以上云うこともなくなり、御前から退出しました。そしてこの内容を義時さんに伝えたんだそうな。

十月へ

吾妻鏡入門第廿二巻