吾妻鏡入門第廿四巻

承久元年己卯(1219)九月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いがのじろうさえもんのじょうみつむね　　まんどころ　　しつじ　　ぶ
承久元年(1219)九月大六日戊戌。伊賀次郎左衛門尉光宗、政所の執事に補す。

しなののぜんじゆきみつ　　びょうあ　　ききゅう　　よっ　　　　じたい　　かえ　　うんぬん
信濃前司行光が病痾、危急に依て、辞退の替と云云。

現代語承久元年(1219)九月大六日戊戌。伊賀二郎左衛門尉光宗は、政務事務所の事務長に任命されました。信濃前司二階堂行光が病気で危険なので辞退したその替りです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　　みのこく　　さきのしなののかみ じゅごいげ ふじわらのあそんゆきみつほっし〔かいみょう〕　そっ　　　　　〔としごじうろく〕
承久元年(1219)九月大八日庚子。霽。巳刻、 前信濃守 從五位下 藤原朝臣行光法師〔法名〕卒す。〔年五十六〕」

うまのこく　　いずのくにそうとうさんしゅうと　　つか　 とうちゃく　　　さんぬ　むいか みのこく　　とうさん　　ちうどう　　こうどう　　てん　 ひ　　 ふ　　　　　ごと　　　　しょうしつ　　　うんぬん
午剋、 伊豆國走湯山衆徒の使い到着す。去る六日巳尅、當山の中堂、講堂、天の火が降るが如く、燒失すと云々。

現代語承久元年(1219)九月大八日庚子。晴れました。午前八時頃、前信濃守従五位下藤原二階堂行光が〔法名は？〕亡くなりました〔年は56歳です〕。」
昼頃に、伊豆国熱海の走湯神社の僧の使いが到着して、「先日の六日の午前十時頃に走湯山の中堂(本堂)と講堂に空から火が降ったかのように燃えてしまいました。」だとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　 さる　　いってんよ　　　　 いぬ　　よつとき　 いた　　　かまくらちうしょうぼう
承久元年(1219)九月大廿二日壬寅。�ﾘ。申の一點自り、戌の四尅に至り、鎌倉中燒亡す。

ひ　　　あのうのしろう　　はまたくのきたへん　　おこ　　　みなみかぜはなは　さと　　かみ　　ようふくじ そうもん　　の　　　　　しも　　はま　　 こそうまえ　　いた
火は阿野四郎が濱宅之北邊に起り。南風 甚だ利し。上は永福寺惣門に延び、下は濱の庫倉前に至る。

ひがし　なごえやまのきわ　　およ　　　　にし　 わかみやおおじ　かぎ　　　　うだいしょうぐん いらい　 いま　　かく　　れいあ　　　　　　　うんぬん
東は名越山之際に及び、西は若宮大路を限る。右大將軍以來、未だ此の例有らずと云云。

にほんぜんに　　てい　　〔うふ　　きゅうせき〕　　なら　　　わかぎみ　　きょしょ　わずか　　よえん　　まぬ　　　をはんぬ
二品禪尼が亭〔右府が舊跡〕并びに若君が居所、纔に餘炎を免かれ訖。

現代語承久元年(1219)九月大二十二日壬寅。晴れです。申の一点(15:00〜15:24)午後三時頃から戌の四刻(20:36〜21:00)午後八時半過ぎまで鎌倉で火事が燃えました。火は阿野四郎の材木座側の浜の家の北から始まり、南風がとても強くあおり、北は永福寺総門まで伸び、南は浜の倉庫前まで行きました。東は名越山の裾まで広がり、西は若宮大路まででした。頼朝様の時代からこれほどの火事は前例がなかったんだとさ。二位家政子様の屋敷〔旧右大臣実朝様の屋敷〕と若君の住居はわずかに炎を逃れました。

説明時刻の點は、2時間を5等分したのが点。申なら15時〜15：24を一点、15：24〜15：48を二点、15：48〜16：12を三点、16：12〜16：36を四点、16：36〜17：00を五点。

十月へ

吾妻鏡入門第廿四巻