吾妻鏡入門第廿六巻

貞應元年壬午(1222)十月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くもり　 さるのこく　 ぢしん
貞應元年(1222)十月大五日己夘。陰。申刻、地震。

現代語貞應元年(1222)十月大五日己卯。曇りです。午後四時頃に地震です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だいじじ　　　いっさいきょうえなり　　にいけ　い　　　たま　　　さきのおうしゅうさんけい　　しょにんぐんさん
貞應元年(1222)十月大十五日己丑。大慈寺の一切經會也。二位家出で御う。前奥州參詣す。諸人群參す。

きょう　　　にほん　　ごほんぞん　　しゃかにょらいぞう　　　くよう　　　　　　どうし　　おうみしょうにんじってい　　おんふせ　　さきんじうりょう　　からあやさんたん　うんぬん
今日、二品が御本尊の釋迦如來像を供養す。導師は近江聖人實禎。御布施は砂金十兩�@、唐綾三端と云々。

参考�@砂金十兩は、金約186.8g。金1gの相場は、2011.05.26買い取り価格1g4,175円。十両は、4,175×186.8g＝779,890円。

現代語貞應元年(1222)十月大十五日己丑。大慈寺で一切経を捧げる法要です。二位家政子様がお出でです。義時さんもお参りです。大勢の人が集まりました。今日、二品政子様の御本尊釈迦如来の像を開眼供養です。指導僧は近江聖人実禎。お布施は砂金十両と中国製の綾織物三反だそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たつのこく　　ぢしん
貞應元年(1222)十月大廿五日己亥。辰刻、地震。

現代語貞應元年(1222)十月大二十五日己亥。午前八時頃地震です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ないふ　　〔きんつね〕　しょうしん　こと　　にほんないない　しっ　　もう　　せし　 たま　　べ　　　　　うんぬん
貞應元年(1222)十月大廿六日庚子。内府〔公經〕昇進の事、二品内々に執し申さ令め給ふ可しと云々。

現代語貞應元年(1222)十月大二十六日庚子。内大臣西園寺公経の昇進については、二位家政子様が内々に朝廷へ伝えましたとさ。

十一月へ

吾妻鏡入門第廿六巻