吾妻鏡入門第廿六巻

貞應二年癸未(1223)十一月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 いぬのこく　さいせいしんせい　おか　　　また　けいわくたいび　　い　　　のよし　　　してんのやから　これ　　もう
貞應二年(1223)十一月大一日己亥。戌刻。歳星辰星を犯す。又、熒惑大微�@に入る之由。司天之輩 之を申す。

参考�@大微は、太微。参考の【12】

現代語貞應二年(1223)十一月大一日己亥。午後八時頃、歳星木星が辰星水星の軌道を犯しました。又、熒惑星火星がしし座シグマ星とおとめ座ベータ星の中間にある太微に入ったと、天文方の連中が言ってます。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 てんぺん　　おんいのりら　　しぎょう
貞應二年(1223)十一月大七日乙丑。天變の御祈等を始行す。

現代語貞應二年(1223)十一月大七日乙丑。天の動きの異常にお祈りを始めました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 いぬのこく　たいはくせい　こくせいだいいっせい　おか　　　さきのうきょうのさかんしげむね　これ　もう
貞應二年(1223)十一月大十九日丁巳。戌刻。太白星 哭星第一星�@を犯す。　前右京亮重宗　之を申す。

参考�@哭星第一星は、やぎ座ガンマ星。参考の【13】

現代語貞應二年(1223)十一月大九日丁巳。午後八時頃、太白星金星がやぎ座ガンマ星を犯しました。と前右京亮重宗が云ってます。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　しょうちょうじん　　ちんじゅしゃ
貞應二年(1223)十一月大廿七日乙丑。勝長壽院の鎭守社。

とうじ 　　ございしょ　　〔てらおく〕　　　あらた　　たしょ　　あげ　たてまつ　べ　　 のよし　　そ　　　 さた　あ　　　　　おきのにゅうどうぎょうさい これ　ぶぎょう
當時の御在所〔寺奥〕を改め他所へ崇め奉る可し之由、其の沙汰有り。隱岐入道行西 之を奉行す。」

きょう　ぶぜんのかみじゅごいげ　ふじわらあそんよしなお　きょうと　　をい　　そっ　　　　とし　ごじうに　　　とうじちんぜい　　こと　　いっぽうこれ　　ぶぎょう
今日豊前守從五位下 藤原朝臣能直 京都に於て卒す。年五十二。當時鎭西の事、一方之を奉行す。

ふりょ　　　ことあ　　　のとき　　　　しそくじろうちかひであいつ　　　　さた　いた　　べ　　　のよし　　けんじつおお　　　　こうむ　　 うんぬん
不慮の事有る之時は、子息次郎親秀相継ぎ沙汰致す可し之由、兼日仰せを蒙ると云々。

現代語貞應二年(1223)十一月大二十七日乙丑。勝長寿院を守る神様の鎮守社を、現在の場所〔寺の奥〕から他へ移すようにと命じました。隠岐入道行西二階堂行村が担当します。」

今日、豊前守従五位下　藤原大友能直が、京都で亡くなりました。年は52才です。現在九州について、二人の一方の担当でした。万が一の時には、息子の次郎親秀が世襲して業務に当たるように、あらかじめ仰せを受けていたんだそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　たつのこく　あめふ　かみなりな
貞應二年(1223)十一月大廿九日丁夘。辰刻、雨降り雷鳴る。

みょうねん　たてられ　　べ　　わかぎみ　ごしょ　　　こと　　おうしゅう　おんてい　 をい　　　 ひょうぎあ
明年、建被る可き若君の御所の事、奥州の御亭に於て、評議有り。

ただ　　ひごろ　　てんぺん　 つ　　　　　きょう　　　らいめいら　 なお しゆい あ　 　のよし　　おうしゅうおお　られ　　　これ　　よっ　　おんみょうじら　　め
但し日來の天變に就き、今日の雷鳴等、猶思惟有る之由、奥州仰せ被る。之に依て陰陽師等を召す。

なお とうざ　　きた　　　　もっ　　と　　　　ひつじのこく　ぼくぜいあ　　　　さいきち ならず　いへど　　よろ　　　　のよし　おのおの　うらな　もう　をはんぬ
猶當座に來るを以て問う。未刻 卜筮 有り。最吉 非と雖も、宜しき之由、 各　占い申し畢。

つぎ　 てんぺん　らいめいら　　ことたず　 おお　　られ　　　 ともすけあそん いさい これ　 もう　　　　うんぬん
次に天變、雷鳴等の事尋ね仰せ被る。知輔朝臣 委細之を申すと云々。

現代語貞應二年(1223)十一月大二十九日丁卯。午前八時頃雨が降って雷が鳴りました。来年建てる予定の若君三寅用の御所について、義時さんの屋敷で検討会がありました。但し、最近の天の運航の異常や、今日の雷などおかしな事を考慮しなければと、義時さんは心配しています。そこで陰陽師を呼びました。その会議の場へ来たので聞きました。午後二時頃に占いをしました。最も良い最高の吉ではないけれど、まあいいんじゃないかとそれぞれが占った結果を云いました。次に天の運航異変や雷について質問されました。安陪知輔さんが詳しく説明をしましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　ねのこくらいでん　 ふうう　こと　 はなは　　　　　きょう　　　ごしょ ぞうえい　　こと　　なおひょうぎ　 へ られ
貞應二年(1223)十一月大卅日戊辰。�ﾘ、子刻雷電、風雨殊に甚だし。今日、御所造營の事、猶評議を經被る。

おんみょうじら　　 めされ　　じんもんされ　　　 くにみちあそん　 ともすけ　 ちかもと　 はるかた　 やすさだ　のぶかた　はるしげ　 いじょう　　しちにんみなさん
陰陽師等を召被、尋問被る。國道朝臣、知輔、親職、�ﾘ賢、泰貞、信賢、�ﾘ茂、以上の七人皆參ず。

おのおの　　ふかいのよし　 うらな　もう　　　　なかんづく　　　きんじつてんぺんしき　　 しめ　　　さいせいぼうせい　おか
　各　不快之由を占い申す。就中に、近日天變頻りに示し、歳星房星を犯す。

ほんもんの　の　　　ところ　　ごせい　ぼう　　おか　　　　　 ひとすす　　　 ど　　　うしな　　　うんぬん　みょうねん おんとししち　けいとせい　あた　　せし　 たま
本文之載せる所、五星�@房�Aを犯すは、人進みて度を失うと云々。明年 御歳七。計都星�Bに當ら令め給ふ。

かたがが　おんさくじあ　　べからずのよし　　くにみちあそんこれ　　もう　　　　うんぬん
　旁　御作事有る不可之由、國道朝臣之を申すと云々。

かく　　こと　　なお　ろくはら　　おお　　　　　　きょうと　　おんみょうじらに　とはれ　　べき　　うんぬん
此の事、猶六波羅に仰せて、京都の陰陽師等于問被る可と云々。

参考�@五星は、五惑星。
参考�A房星は、房宿でさそり座西部。参考の【14】
参考�B計都星は、インドの神話の星。

現代語貞應二年(1223)十一月大三十日戊辰。晴れですが夜中の十二時頃に雷が鳴って風雨が特に激しかった。今日、若君三寅用御所の新設について、昨日に続き検討会がありました。陰陽師達を呼びつけて質問をしました。安陪國道さん・安陪知輔・安陪親職・安陪晴賢・安陪泰貞・安陪信賢・安陪晴茂の七人全員が集まりました。それぞれ「よくありません」と占いました。特に最近天の運航の異変が多く、歳星木星がさそり座西部の房宿星を犯しています。「占いの本によると五房星を犯している時は、人は余分な事をして失敗をするんだそうな。来年はお歳が七歳なので計都星に当たります。皆さん工事はしてはなりません。」と国道さんが言いましたそうな。この内容について、六波羅を通して京都の陰陽師に質問してみようとの事だそうな。

十二月へ

吾妻鏡入門第廿六巻