吾妻鏡入門吾妻鏡脱漏

元仁二年乙酉(1225)三月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 とらのこく ちい　　　ぢしん
元仁二年(1225)三月小十一日壬申。寅刻小さな地震。

現代語元仁二年(1225)三月小十一日壬申。午前四時頃に小さな地震がありました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ごしょ　　　をい　　ひとびと　　くじ　　と　　　　　けいえい　いた　　　　ひきでものなど　　けちこう　　　　うんぬん
元仁二年(1225)三月小廿一日壬午。御所に於て人々孔子を取る。経營�@致し、引出物等を結搆すと云云。

こ　　あいだ　　けいこくせいの　つげ　しょう　　　　きょうと　　をい　　こ　　　こともっぱ　　　のよし　　ろくはら　これ　　もう　　おくられ　　　　うんぬん
此の間、熒惑星�A之告と稱し、京都に於て此の事專らす之由、六波羅之を申し送被ると云云。

参考�@経營は、この場合宴会を設ける。
参考�A熒惑星(ケイコクセイ)は、火星。

現代語元仁二年(1225)三月小二十一日壬午。御所で、人々が籤引きをしました。宴会を設け、引き出物を用意しましたとさ。最近、火星からのお告げだと云って、京都ではこんな遊びが流行っていると、六波羅から云い送ってきたからだそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ひごろ　たいはくてん　　へ　　　へんいたるのよし　　　してんらこれ　　もう　　　　よっ　　　　きょう　おいのり　　おこなはれ
元仁二年(1225)三月小廿四日乙酉。日來太白�@天を經る。變異爲之由、司天等之を申すに依て、今日御祈りを行被る。

みんぶのたいふゆきもりぶぎょう　　な　　　　　うんぬん
民部大夫行盛奉行を爲すと云云。

現代語元仁二年(1225)三月小二十四日乙酉。最近、金星が天を横切っている。これは異変だと天文方が云うので、今日、天を静めるお祈りを行いました。民部大夫二階堂行盛が担当だそうな。

参考�@太白星（タイハクセイ）は、金星。参考の【22】

四月へ

吾妻鏡入門吾妻鏡脱漏