吾妻鏡入門吾妻鏡脱漏

嘉祿二年丙戌(1226)六月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうしゅう　ぞうりゅうの　とう　　　くりん　　 あ　　　られ
嘉祿二年(1226)六月小七日庚寅。相州、造立之塔に九輪�@を上げ被る。

参考�@九輪は、三重の塔や五重塔の天辺に乗せる金属の塔。相輪とも宝輪とも言う。これを載せると完成。

現代語嘉祿二年(1226)六月小七日庚寅。相州時房さんが建立している三重塔に九輪をあげました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　　うけいちょう　 だいさんねんきしん　むか　　　　　　これ　　よっ　　　　 だいじじ　しゃかどう　　 これ　　くようされ
嘉祿二年(1226)六月小十三日丙申。�ﾘ。右京兆の第三年忌辰を迎へる。之に依て、大慈寺釋迦堂で之を供養被る。

 どうし　　　くぶつぼう　　せしゅ　　ぶしゅうなり
導師は求佛房。施主は武州也。

現代語嘉祿二年(1226)六月小十三日丙申。晴れです。義時さんの三回忌を迎えるので、大慈寺の釈迦堂で法事です。指導僧は、求仏房で、施主は武州泰時さんです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　　　にいけ　　 しゅうけつ　おんぶつじなり
嘉祿二年(1226)六月小十四日丁酉。�ﾘ。二位家の周闋の御佛事也。

か　　 おんとく　 むく　たてまつ　　ため　　そうしゅうこ　あいだ　だいじじかくない　　さんじうのとういっき　　　こんりゅうせし
彼の恩徳に報い奉らん爲、相州此の間大慈寺郭内に、三重寳塔一基を建立令む。

きょう　　くよう　　　と　　　られ　　　　どうし　　おがわのほういんちうかい　　おんふせ　　さんじう　　ものさんじうなり
今日供養を遂げ被る。導師は小河法印忠快。御布施は三十の物三十也。

現代語嘉祿二年(1226)六月小十四日丁酉。晴れです。二位家政子様の一周忌の法事です。彼女の後生を訪うために、時房さんは大慈寺の境内に三重塔を立て、今日その開眼供養の日です。指導僧は、小川法印忠快。お布施は三十種を包んだ物三十です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くもり　　たけごしょ　　おんじょふく　なり　　　にいけ　　　おんそぼ　たり　　いへど　　 か　 ごいっかいのあいだ　　おんふく　いとまなり
嘉祿二年(1226)六月小廿日癸卯。陰。竹御所の御除服�@也。二位家は御祖母爲と雖も、彼の御一廻之間、御服の暇也。

しんみどう　　いけへん　 をい　 おんはら　 あ　　　　　やすさだこれ　　ほうし
新御堂の池邊に於て御秡へ有り。泰貞之を奉仕す。

参考�@除服は、喪明け。

現代語嘉祿二年(1226)六月小二十日癸卯。曇り。竹御所さんの喪明けです。二位家政子様はおばあさんに当たるけれども、その一周忌までの間喪に服しておりました。新御堂(大慈寺)の池のあたりでお祓いの儀式を行いました。泰貞が勤めました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さるのこくぢしん
嘉祿二年(1226)六月小廿六日己酉。申刻地震。

現代語嘉祿二年(1226)六月小二十六日己酉。午後四時頃地震。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さるのこくぢしん
嘉祿二年(1226)六月小廿七日庚戌。申刻地震。

現代語嘉祿二年(1226)六月小二十七日庚戌。午後四時頃地震。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ねのこく　ぢしん
嘉祿二年(1226)六月小廿八日辛亥。子刻地震。

現代語嘉祿二年(1226)六月小二十八日辛亥。夜中の十二時頃地震。

七月へ

吾妻鏡入門吾妻鏡脱漏