吾妻鏡入門吾妻鏡脱漏

嘉祿二年丙戌(1226)九月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょうぐんけ　みつみつ　しょうちょうじゅいん　　ようふくじら　　わた　　たま　　　　おのおの　ごれいぶつあ
嘉祿二年(1226)九月大二日甲寅。將軍家、密々に�@勝長壽院、永福寺等に渡り御う。　各、御禮佛有り。

にょぼうごし　　もち　　られ　　　　ゆうきのしちろうともひろ ぎょけん　えき　　 するがのかみ　おおいのすけ　するがのぜんじ いげ　　　すうやから ぐぶ
女房輿を用い被る。結城七郎朝廣御劔を役す。駿河守、 大炊助、 駿河前司以下の數輩供奉す。

おきのにゅうどうぎょうさい　はいしゅ　　もう　　　　りんとう　　をい　　これ　　すす　　　　　うんぬん
隱岐入道行西、 盃酒を儲け、林頭に於て之を勸めると云云。

参考�@密々には、非公式に。

現代語嘉祿二年(1226)九月大二日甲寅。将軍頼経は、非公式に勝長寿院・永福寺へおいでになりました。それぞれにお参りをしました。女性用の輿を使いました。結城七郎朝広が太刀持ちです。駿河守重時・大炊助有時・駿河前司三浦義村以下数人がお供をしました。隱岐入道行西二階堂行村がお酒を用意して、寺前で進めましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つるがおかはちまんぐう　しんじれい　　ごと　　　　おおいのすけありとき ほうへい　おんし　　な
嘉祿二年(1226)九月大九日辛酉。鶴岳八幡宮の神事例の如し。 大炊助有時 奉幣の御使を爲す。

現代語嘉祿二年(1226)九月大九日辛酉。鶴岡八幡宮の神事は何時もの通りです。大炊助有時が幣を納める代参です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ばくふなんてい　　をい　　くさじし　　しょうぶあ
嘉祿二年(1226)九月大廿二日甲戌。幕府南庭に於て草鹿�@の勝負有り。

そうしゅう　 ぶしゅう　　するがのぜんじ　　でわぜんじ　　しもつけにゅうどうら ねんいりたり
相州、武州、駿河前司、出羽前司、下野入道等念入�A爲。

　いて
射手

　　いちばん　　さがみのしろう　　　　　　しもこうべのさえもんのじょう
　一番　相摸四郎　　　下河邊左衛門尉

　　　にばん　　おがさわらのろくろう　　　ほんまのたろうさえもんのじょう
　二番　小笠原六郎　　本間太郎左衛門尉

　　さんばん　　みうらのするがじろう　　　よこみぞろくろう
　三番　三浦駿河次郎　横溝六郎

参考�@草鹿は、草で編んだ鹿の形の的を射る弓技。
参考�A念入は、世話役、検証、行事。

現代語嘉祿二年(1226)九月大二十二日甲戌。幕府の南庭で草で編んだ鹿の形の的を射る草鹿がありました。時房さん・泰時さん・駿河前司三浦義村・出羽前司中条家長・下野入道小山朝政が検証役です。
射手
　一番　相模四郎朝直　　　下河邊左衛門尉行光
　二番　小笠原六郎時長　　本間太郎左衛門尉忠貞
　三番　三浦駿河次郎泰村　横溝六郎義行

十月へ

吾妻鏡入門吾妻鏡脱漏