吾妻鏡入門第廿七巻

安貞二年戊子(1228)十一月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はこねさんじんじゃ　 ぶっかくかさい　　こと　　まんげつしょうにん　とうさん　 そうそう いご ごひゃくよさい　　いま　　かく　　れいあ
安貞二年(1228)十一月小九日己夘。筥根山神社�@の佛閣火災の事、滿月上人當山を草創以後五百余歳�A、未だ此の例有らず。

　そ　　ときに　あた　　　 かいろく　　　 ぶしゅう　すこぶ　もっ　 ごたんそく　　　よっ　 きょう ひそか　げしゃの　ぎ　あ　　　　　また　　がんしょ　　ささ　　られ　　　　うんぬん
斯の時于當りて回祿す。武州 頗る以て御歎息。仍て今日潜に解謝�B之儀有り。又、願書を捧げ被ると云々。

参考�@筥根山神社は、神奈川県足柄下郡箱根町元箱根８０−１箱根神社。旧名は筥根權現。
参考�A滿月上人當山を草創以後五百余歳は、「筥根山縁起」によれば、孝昭天皇の時代、聖占仙人が駒ヶ岳を神体山として神仙宮を開いたのに始まり、天平宝字元年（757年）、万巻上人が現在地に里宮を創建して僧・俗・女の三体の神を箱根三所権現として祀ったと伝える。ウィキペディアから
参考�B解謝は、謝ること。政治が悪いから神様が怒って神社が燃えたと考え謝る事になる。

現代語安貞二年(1228)十一月小九日己卯。箱根神社の神殿や仏閣の火災については、万巻上人がこの神社を創建して以来500余年、未だに火事の例はありませんでした。この時代になって火事で燃えてしまいました。武州泰時さんは(ご自分の政治が悪いので神様の怒りで火事になったと)とても気に病んで、今日密かにお詫びの儀式をしました。又、(良い政治が出来るように)願い事を文書にしたためて捧げましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　 ぶしゅう　こと　　しんがんあ　　　　　　　きとう　　 しぎょうされ　　　 うんぬん
安貞二年(1228)十一月小十三日癸未。�ﾘ。武州 殊に心願有りて、祈祷を始行被ると云々。

現代語安貞二年(1228)十一月小十三日壬未。晴れです。武州泰時さんは、特別な願い事があって、御祈祷を始めさせましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　 げっしょくせいげん　　 げつようぐ　すけのほういんちんよ　　らごうせい　ぐ　そちのほっきょうちんゆ　 うんぬん
安貞二年(1228)十一月小十四日甲申。�ﾘ。月蝕正現す。月曜供は助法印珎譽。羅喉星�@供は師法橋珎瑜と云云。

参考�@羅喉星は、九曜星の1番目。本尊は大日如来。方位は南東。胎蔵界曼荼羅では南。この年に当たるときは大凶。他行すれば災難有り。又、損失病気口説事あり。慎むべし。

現代語安貞二年(1228)十一月小十四日甲申。晴れです。月食がきっちり現れました。そこで、月を供養する月曜供は助法印珍与。南を祓うため羅喉星供養を法橋珍瑜が勤めましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 みなみみどう　ちんじゅ　 しゃだん　 た　　　られ　　べ　　　のよし　　そ　　　さた　あ　　　　　うんぬん
安貞二年(1228)十一月小十九日己丑。南御堂に鎭守の社壇�@を建て被る可き之由、其の沙汰有りと云々。

しなののみんぶたいふにゅうどうぎょうねん　ぶぎょうたり　　うんぬん
信濃民部大夫入道行然　奉行爲と云々。

参考�@鎭守の社壇は、神仏混交時代には、大きな寺には鎮守の神社を、大きな神社の別当は寺又は僧侶が勤めていた。

現代語安貞二年(1228)十一月小十九日己丑。南御堂勝長寿院の境内に、お寺を守る鎮守の神社を建てるようにお決めになりました。信濃民部大夫入道行然二階堂行盛が担当です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　　ばばどの　　　ごしょ　　せいほう　　ち　　　ひかれ　　 べ　　　のよし　　　さた　あ
安貞二年(1228)十一月小廿五日乙未。�ﾘ。馬塲殿の御所を西方の地に引被る�@可き之由、沙汰有り。

さんぬ　にじうさんにち よ　　　　ぶしゅうこれ　　もう　　おこなはれ　　うんぬん　 へいさえもんのじょうもりつな　これ　 ぶぎょう　　　うんぬん
去る 廿三日 自り、武州之を申し行被ると云々。平左衛門尉盛綱 之を奉行すと云々。

参考�@地に引被るは、建物の縄張りを引く。

現代語安貞二年(1228)十一月小二十五日乙未。晴れです。馬場に将軍用の建物を西側に縄張りするよう、お決めになりました。先日の23日から武州泰時さんが上申していましたとさ。平左衛門尉盛綱が担当します。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はこねしゃじょうとう　　　すおうのぜんじちかざね　ぶぎょうたり　 うんぬん
安貞二年(1228)十一月小廿八日戊戌。筥根社上棟す。周防前司親實 奉行爲と云々。

現代語安貞二年(1228)十一月小二十八日戊戌。箱根神社の棟上げ式です。周防前司中原親実が担当です。

十二月へ

吾妻鏡入門第廿七巻