吾妻鏡入門第廿九巻

天福元年癸巳(1233)十二月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くも　　　　みなみみどう　　をい　　　　はちまんよんせんき　　とう　　くよう　さる
天福元年(1233)十二月小十二日壬午。陰り。南御堂に於て、八万四千基の塔を供養被る。

どうし　　ないだいじんそうづていしん　〔べんのそうじょう　　でし　　みちちかきょうそく〕　　かいげん しゅがん　べんのそうじょうていごう
導師は内大臣僧都定親〔弁僧正が弟子。通親卿息〕開眼 咒願は�@弁僧正定豪。　

しょうぐんけおんいで　〔おんひたたれ〕　　みだいどころごどうしゃ　　そうしゅう　 ぶしゅうさん　 たま
將軍家御出〔御直垂〕。 御臺所御同車。相州、武州參じ給ふ。

参考�@咒願は、僧が施主（せしゆ）の幸福などを祈願すること。

現代語天福元年(1233)十二月小十二日壬午。曇りです。南御堂勝長寿院で、八万四千基の泥塔を奉納する法要をしました。指導僧は、内大臣僧都定親〔弁僧正定豪の弟子僧で、源通親さんの子〕。泥塔の開眼供養と施主のための祈願は弁僧正定豪です。将軍頼経様の出席〔直垂〕。奥さんの竹御所は牛車に同乗。相州時房さん・武州泰時さんも来ました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　 しょうぐんけ　〔おん　ほい　〕　おんかたたが　　　ため　　たけごしょ　　い　　　たま　　　 みだいどころごどうしゃ　　うんぬん
天福元年(1233)十二月小廿八日戊戌。�ﾘ。將軍家〔御布衣〕御方違への爲、竹御所に入り御う。御臺所御同車と云々。

現代語天福元年(1233)十二月小二十八日戊戌。晴れです。将軍頼経様〔狩衣〕方角変えのために、竹御所へ入りました。奥さんも同乗だそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　むつのごろう　　　しそく　しょうどう　〔としとお〕　　　ぶしゅう　　おんてい　 をい　 げんぷく　　　　たろうさねとき　　ごう
天福元年(1233)十二月小廿九日己亥。陸奥五郎が子息の小童〔歳十〕。武州の御亭に於て元服す。太郎實時と号す。

するがのぜんじ　　ごと　　ざ　　　あ　　　ひとつこといじょう　　てい　あるじ　ごけいえいなり　　すなは　また　かかんたり
駿河前司の如き座に在り。一事以上�@、亭の主の御經營也。即ち又加冠爲�A。

これ　 けんじつのかま　　 あらず　　しょぞんあ　　　　にはか　かく　 ぎ　　 およ　　のよし　　おお　　らる　　　　うんぬん
是、兼日之搆へに非�B。所存有りて俄に�C此の儀に及ぶ之由、仰せ被ると云々。

参考�@一事以上は、全部。
参考�A即ち又加冠爲は、泰時が烏帽子親で、実親から実の字を、冠親から時の字を貰ったものであろう。
参考�B兼日之搆へに非は、予定はしていなかったが。
参考�C俄には、急に。

現代語天福元年(1233)十二月小二十九日己亥。陸奥五郎実泰の小さな子供〔10歳〕が、武州泰時さんの屋敷で元服式を行いました。太郎実時と名付けました。駿河前司三浦義村などが、同席しました。式の全てを泰時さんの負担で済ませました。もちろん冠をかぶせる加冠親をしました。このことは、前もって予定はしていなかったのですが、思う所があって急にこの式を行ったと、云っておられるそうな。

天福二年正月へ

吾妻鏡入門第廿九巻