吾妻鏡入門第廿九巻

文暦二年乙未(1235)四月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きょうと　 ひきゃくさんちゃく
文暦二年(1235)四月大一日癸亥。京都の飛脚參着す。

でんか　さんぬ　にがつ にじういちにち　いご　　　ごふれい　ひ　　おっ　　ましげのあいだ　　せつろく　おおとの ごかんちゃくのよし　 これ　 もう　　　　 うんぬん
殿下�@去る二月 廿一日 以後、御不例日を追て増氣之間、攝録は大殿�A御還着之由 之を申すと云々。

参考�@殿下は、九条教實。将軍頼経の兄。
参考�A大殿は、九条道家。将軍頼経の父。

現代語文暦二年(1235)四月大一日癸亥。京都からの伝令が到着しました。「殿下九条教実さんが先日の2月21日から病気にかかり、日が経つにつれて、悪化しており、摂政関白の職務には大殿の九条道家さんが返り咲いた。」と報告したそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ねのこく　 きょうと　　ひきゃくかさ　　　 とうらい
文暦二年(1235)四月大二日甲子。子剋、京都の飛脚重ねて到來す。

さきのせっしょうどの さんぬ　つき にじうしちにち おんたえい　　　　おな　　　にじうはちにち みのこく こう　　　うんぬん　　　　　　〔これ　　しょうぐんけ　　ごしゃけいなり 〕
 前攝政殿　去る月　廿七日　御絶入り、同じき 廿八日 巳剋 薨ずと云々。〔是、將軍家が御舎兄也〕

現代語文暦二年(1235)四月大二日甲子。午前零時頃に京都からの伝令が続いて到着しました。前の摂政九条教実さんが、先月27日に意識を失い、同じ28日の午前10時頃に亡くなったそうです〔この人は将軍頼経様のお兄様です〕。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょうぐんけ　　ごきょうぶくのうえ　　せっしょうどの　　こうごたる　　　よっ　　　　せいむ　　みっかび　さしおかれ　　うんぬん
文暦二年(1235)四月大三日乙丑。將軍家、御輕服之上�@、攝政殿が薨御爲に依て、政務を三ケ日閣被ると云々。

参考�@御輕服之上は、竹御所の死による喪中。そこに兄の死があり、穢れが重なったので。

現代語文暦二年(1235)四月大三日乙丑。将軍頼経様は、竹御所の軽い喪中の最中に摂政殿九条教実様の死で、穢れが重なったので政務を三日間休むそうです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 おきのしろうさえもんのじょうゆきひさ　　　しせつ　　な　　じょうらく　　　 さきのでんか　おんこと　　よっ　　なり
文暦二年(1235)四月大六日戊辰。隱岐四郎左衛門尉行久、使節と爲し上洛す。前殿下の御事に依て也。

現代語文暦二年(1235)四月大六日戊辰。隱岐四郎左衛門尉二階堂行久は、幕府からの派遣員として京都へ上ります。九条教実様のお悔みのためです。

五月へ

吾妻鏡入門第廿九巻