吾妻鏡入門第廿九巻

文暦二年乙未(1235)九月小十九日改元嘉禎元年

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うだいしょうけ　ほけどう　　　 ゆや　しっか
文暦二年(1235)九月小一日辛酉。右大將家法花堂の湯屋失火す。

かぜしき　　　　ふ　　　　　ほけどう すこぶ　かく　わざわい　まぬか　がた　のところ　　すわのひょうのじょうもりしげ　ひとり さいぜん　　は　　　むか
風頻りに吹き、法花堂頗る此の 災を免れ難き之處、 諏方兵衛尉盛重 一人最前に馳せ向い、

ちうかん　 みんや すうじうう　　　こぼ　　せし　のあいだ　　ひ　と　　　をはんぬ
中間の民屋數十宇を壞ち令む之間、火止まり訖。

参考�@壞ち令むは、破壊消火。江戸時代まで火事は火元の近隣の家を破壊し類焼を防いだ。

現代語文暦二年(1235)九月小一日辛酉。頼朝様の墓の法華堂にある施し用の風呂の湯屋で失火しました。風が強いので、法華堂もこの火災を逃れる事が出来そうもありませんでしたが、諏訪兵衛尉盛重は一人で真っ先に駆け向い、湯屋と法華堂の中間の民家数十軒を破壊したので、火は止まり類焼を免れました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さんぬ　よ　　　　ほけどう　　　をい　　かさい　な　　のじょう　　ひと　　　　すわ　　　こうみょう　あ　　　のよし
文暦二年(1235)九月小二日壬戌。去る夜の法花堂に於て火災無き之條、偏へに諏方の高名に在る之由、

ぶしゅうかんたんせし　　たま　　　　よっ　　ごおん　　　よく　　　　うんぬん
武州感嘆令め給ふ。依て御恩に浴すと云々。

現代語文暦二年(1235)九月小二日壬戌。夕べの法華堂が火災を免れたのは、ただただ諏訪の手柄であると、武州泰時さんは感心しました。それで褒美に預りましたとさ。

十月へ

吾妻鏡入門第廿九巻