吾妻鏡入門第卅巻

嘉禎元年乙未(1235)十月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　　そうしゅう　ぶしゅう　ごしょ　　まい　　　こさむらいどころ　　こう　　せし　 たま
嘉禎元年(1235)十月大二日辛夘。�ﾘ。相州、武州御所へ參り、 小侍所�@に候じ令め給ふ。

さんぬ　つきにじうよっか　ごこう　　かんせい　うご　　こと　　 してんの　もう　 ところ　　いちじゅんせざるのあいだ　　ひごろ　そ　　　さた　あ
去る月廿四日、五更�Aに乾星�B動く事、司天之申す所、 一准 不之間、　日來其の沙汰有り。

きょう　ただなお　 ちかもと　いげ　　め　　 あつ　　　　これ　　たず　　とはれ
今日忠尚、親職以下を召し聚め、之を尋ね問被る。

すけとしもう　　　　 い　　　　　　にさんじゃくばか　　　　ひと　　　 えんざ　　 ごと　　　　 とうざいなぼく　　どうよう　　　　うんぬん
資俊申して云はく。二三尺計り、等しく圓坐の如く、東西南北に動搖すと云々。

ただなお　いげ　　ろくにん　　まった　どうぜずのむねこれ　　もう　　すけとしすこぶ　　しふく の け　あ
忠尚以下の六人、全く動不之旨之を申す。資俊 頗る雌伏之氣有り。

よっ　　たいじょう　めされるべ　　のむね　おのおのこれ　　うった　もう　　　いへど　　　 かんとう　　をい　　れいな　　 のうえ　　もうしじょうのおもむき
仍て怠状�Cを召被可き之旨、 各 之を訴へ申すと雖も、關東に於て例無き之上、申状之 趣、

そ　　　さた　　　あたはず　のよし　　ぶしゅうもうせし　　たま　　　　うんぬん
其の沙汰に不能�D之由、武州申令め給ふと云々。

参考�@小侍所は、将軍の身の回りを世話をする役所(やくどころ)。
参考�A五更は、寅の刻で3時から5時。更は夜間の時刻を表し一更が19〜21時戌、二更が21時〜23時亥。三更が23時〜1時子、四更が1時〜3時丑。
参考�B乾星は、9月宇24日条では、坤星と云ってる。乾坤は天地を表し、乾坤一擲は運命をかけて大勝負をすること。いずれにせよ不明。この記事からすると土星の間違いではなさそうだ。
参考�C怠状は、詫び状。
参考�D其の沙汰に不能は、さほどの事ではない。

現代語嘉禎元年(1235)十月大二日辛卯。晴れです。相州北条時房さん・武州北条泰時さんが御所へ来て、将軍おそば付きの小侍所にお座りになりました。先月24日の五更(1：00〜3：00)に乾星が動くと云う事について、天文家の連中の意見が一致しないので、検討をしていました。今日、安陪忠尚・安陪親職以下を呼び集めて、これをお尋ねになりました。安陪資俊が云うには、「60cmから90cmできちんと円を描くように東西南北に揺れ動いていました。」安陪忠尚以下の6人は「全然動いてなんかいません。」と云ってます。資俊はうなだれてしまいました。「これはわび状を出させるべきだ。」と連中が訴え騒いでいましたが、「関東ではわび状の例は無いし、行ってる事は大したことじゃない。」と武州北条泰時さんが仰せになられましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かいげん　しょうしょとうらい　　　　さんぬ　つきじうくにち　ぶんりゃくにねん　 あらた　　　かていがんねん　 な　　　　うんぬん
嘉禎元年(1235)十月大八日丁酉。改元の詔書到來す。去る月十九日、文暦二年を改め、嘉禎元年と爲すと云々。

現代語嘉禎元年(1235)十月大八日丁酉。改元の公文書が届きました。先月の19日に文暦2年を替えて、嘉禎元年としましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まんどころ　をい　　　 かいげん　 きっしょはじめのぎ あ　　　　　うんぬん
嘉禎元年(1235)十月大十四日癸夘。政所に於て、改元の吉書始之儀有りと云々。

現代語嘉禎元年(1235)十月大十四日癸卯。政務事務所で、改元による事務初めの縁起の良い文書を書く儀式がありましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きょうと　　　ししゃ とうらい　　　　さんぬ　はちがつ　しょうぐんけ　むつ　でわ　　あぜち　　にん　　せし　　たま　　のよし　　これ　　もう
嘉禎元年(1235)十月大十七日丙午。京都の使者到來す。去る八月、將軍家陸奥出羽按察使�@に任じ令め御う之由、之を申す。

参考�@按察使は、元々の職は、国司を監督する役目だったが、この頃では名官（名誉職）となっている。

現代語嘉禎元年(1235)十月大十七日丙午。京都朝廷の使いが来ました。去る8月に将軍頼経様が出羽国の国司監督官に任命されたと報告しました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さるのこくあめふ　　　かになり　すうこえ
嘉禎元年(1235)十月大十九日戊申。申剋雨降る。 雷 數聲。

現代語嘉禎元年(1235)十月大十九日戊申。午後4時頃に雨が降り、雷が数回鳴りました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さんぬ　つきはつか　　ごけい　ぎょうこう　　　ぶい　　　と　　　おこなは
嘉禎元年(1235)十月大廿八日丁巳。去る月廿日。御禊�@の行幸、無爲に遂げ行被る。

さんぬ　よ　よ　　　　しゅじょう　ほうそう　ごふよ　　　およ　　かく　　こと　　らくよう　　　るふ　　　　　しょにん まぬか　ず　　　うんぬん
去る夜自り、主上�A疱瘡御不豫。凡そ此の事、洛陽に流布し、諸人 免れ不と云々。

参考�@御禊は、天皇の即位後、大嘗会の前月に鴨川でのみそぎの儀式。
参考�A主上は、四条天皇。

現代語嘉禎元年(1235)十月大二十八日丁巳。先月の二十日に、四条天皇は鴨川でのみそぎの儀式へのお出ましが無事に終えることが出来ました。先日の夜から天皇は疱瘡を患ってます。この疱瘡が京都中に流行っていて、誰もが逃れられないそうです。

十一月へ

吾妻鏡入門第卅巻