吾妻鏡入門第卅一巻 　

嘉禎三年丁酉(1237)十一月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　しょうぐんけ　にしょ　　ごしょうじん　　はじ　　らる
嘉禎三年(1237)十一月大一日戊申。霽。將軍家二所の御精進を始め被る。

現代語嘉禎三年(1237)十一月大一日戊申。晴れました。将軍頼経様は、箱根・伊豆両権現へお参りのための精進潔斎を始めました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こさめ　ふ　　　たつのこくごしんぱつ　 うしのこく はなは　あめ　こうずい
嘉禎三年(1237)十一月大七日甲寅。小雨降る。辰刻御進發。丑刻 甚だ雨、洪水。

いなせがわへん　みんや　すうじゅうう　りゅうしつ　　　げじょふたりひょうぼつ　　　うんぬん
稻瀬河邊�@の民屋數十餘宇流失し、下女二人漂没すと云々。

参考�@稻瀬河は、鎌倉市内南西の長谷の交差点の東側を南北に流れる川。川の名前を捩って「イナセ」から後に芝居で白波五人男が揃うのもここである。

現代語嘉禎三年(1237)十一月大七日甲寅。小雨が降ってます。午前八時頃出発です。午前二時頃大雨で洪水。稲瀬河附近の民家数十軒が流され、しもべの女二名が海へ流されたそうです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はこね　　　ごほうへい　　おきょう　　 くよう　あ
嘉禎三年(1237)十一月大八日乙夘。筥根�@へ御奉幣。御經の供養有り。

どうし　　　だいなごんりっしりゅうべん　〔かく　　　こと　　　よっ　　　　かまくら　よ　　　めしぐ　され　　　〕
導師は大納言律師隆弁�A〔此の事に依て、鎌倉自り召具被る〕。

参考�@筥根は、神奈川県足柄下郡箱根町元箱根８０−１箱根神社。旧名は筥根權現。
参考�A隆辨は、藤原隆房(四条隆房・冷泉隆房)の息子。母は葉室光雅の娘。

現代語嘉禎三年(1237)十一月大八日乙卯。箱根神社へ幣を捧げました。お経の法要もありました。指導僧は大納言律師隆弁〔このために鎌倉から連れて来たのです〕。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みしま
嘉禎三年(1237)十一月大九日丙辰。三嶋�@。

参考�@三島は、静岡県三島市大宮町２−１−５所在の三島大社。

現代語嘉禎三年(1237)十一月大九日丙辰。三島宿です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いずさん
嘉禎三年(1237)十一月大十一日戊午。伊豆山�@。

参考�@伊豆山は、静岡県熱海市伊豆山７０８−１静岡県熱海市の走湯神社。伊豆山神社。旧名は走湯權現。

現代語嘉禎三年(1237)十一月大十一日戊午。伊豆山権現走湯神社。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そらはれ　　にしょ　よ　　　かへ　 たま
嘉禎三年(1237)十一月大十二日己未。天霽。二所自り還り御う。

現代語嘉禎三年(1237)十一月大十二日己未。空は晴れました。二所詣からお帰りです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ねのこく　つき　　しんせい　 おか　　　 うんぬん
嘉禎三年(1237)十一月大十六日癸亥。子剋、月、填星を犯すと云々。

現代語嘉禎三年(1237)十一月大十六日癸亥。夜中の零時頃、月が土星の軌道を犯しましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　するがのしきぶのじょうやすむら　おうしゅうごま ごひきを　ごしょ　　　けん　　　うんぬん
嘉禎三年(1237)十一月大十七日甲子。 駿河式部丞泰村、 奥州駒�@五疋於御所へ献ずと云々。

参考�@駒は、体高4尺以下の馬を指す。4尺を越えると龍蹄と云い、一寸ごとに数え、頼朝は4尺8寸の八寸(やき)が好きだったらしい。

現代語嘉禎三年(1237)十一月大十七日甲子。駿河式部丞三浦泰村が、東北産の小型馬五頭を御所へ献上しました。

十二月へ

吾妻鏡入門第卅一巻