吾妻鏡入門第卅三巻

延應二年庚子(1240)二月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かまくらじゅう　 ちょうじさる　　べ　　 じょうじょう　こと　　 きょう　　さた　あ　　　　　ちじょう
延應二年(1240)二月小二日丁酉。鎌倉中で停止被る可き條々の事、今日沙汰有りて治定す。

ほうほう　　あいわか　　　　　ぶぎょうにん　　つ　　 られ　 かた　 きんあつせし　 べ　　　のよし　 うんぬん　　そ　　じょう　　い
保々に相分ちて、奉行人に付け被、固く禁遏令む可き之由と云々。其の状に云はく。

　　　　　　かまくらじゅう　ほうほうぶぎょうぞんちすべ　じょうじょう
　　　鎌倉中の保々奉行存知可き條々

　 ひとつ　ぬすっと　 こと
　一　盜人の事

　 ひとつ　たびびと　こと
　一　旅人の事

　 ひとつ　つじと　　 　 　こと
　一　辻捕りの事

　 ひとつ　 あくとう　　こと
　一　惡黨の事

　 ひとつ　ちょうちょうつじつじ　ばいばい　こと
　一　 丁々 辻々の賣買の事

　 ひとつ　 こうじ　　 せま　　な　　　こと
　一　小路を狹く成す事

　 ひとつ　つじつじ　めくらほっし　〔なら　　　　　〕　つじすまい　　こと
　一　辻々の盲法師〔并びに〕辻相撲の事

　 ひとつ　おしか　　　　 こと
　一　押買いの事

　　みぎ　じょうじょう　 こ 　　むね　 ぞんち　　　　ぶぎょうほうほう　　けいごせし　　べ　　　なり　　さら　　けたい あ　　べからずのじょう　　おお　　　 よっ　　　げち　くだん　ごと
　右の條々、此の旨を存知し、奉行保々を警固令む可き也。更に緩怠有る不可之状、仰せに依て下知件の如し。

　　　　　　　　えんおうにねんにがつふつか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さきのむさしのかみ
　　　　延應二年二月二日　　　　　　　　　　　　　　　　　前武藏守

現代語延応二年(1240)二月小二日丁酉。鎌倉の中で禁止する条項について、今日決裁があり決定しました。保ごとに分けて指揮担当者を配し、厳しき禁止するように通達したそうな。その条文には、
　　　鎌倉の中の保ごとの担当者が認識しておくべき条項
一つ　盗人について
一つ　旅人について
一つ　人さらいについて
一つ　法や常識に背くやつについて
一つ　町境や交差点での勝手な商売について
一つ　家の敷地を拡げて小路をせまくすること
一つ　交差点での盲目の出家が語りをする事〔それに〕路上での相撲興行について
一つ　強制的に値を下げて物を買う事
以上の条項を承知して、指揮担当者はそれぞれの保を警備する事。尚怠ける事の無いようの布告は、将軍の仰せに従った命令はこのとおりです。
　　　延応二年二月二日　　　　　　　　　　　前武蔵守(北条泰時)

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まんどころ　〔なら　　　　〕　 みくら　いげ　しょうぼう　　　 よえん　たしょ　 およばず
　延應二年(1240)二月小六日辛丑。政所〔并びに〕御倉以下燒亡す。餘焔他所に不及。

 しっか　のよしこれ　　もう　　　いへど　　　　ほうかのうたが　　あ　　　　　うんぬん
失火之由之を申すと雖も、放火之疑い有りと云々。」

　よ　　い　　　すいせいしゅげん　　しょうがつよっかよ　　 きょう　　　いた　しょうぼつせず
夜に入り彗星出現す。正月四日自り今日に至り消没不。

現代語延応二年(1240)二月小六日辛丑。政務事務所の政所〔それに〕幕府の倉庫などが燃えました。炎は他へは移りませんでした。失火だと云ってますが、放火の疑いもあるそうな。」
夜になって彗星が現れました。正月四日から今日まで未だ消えません。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 まんどころぞうえい　こと　 きゅうそく　　さた　いた　　べ　　　のむねおお　 くだされ　　　 よっ　  きょう　　　みくら　　いげ　　　　ことはじ　　なり
延應二年(1240)二月小七日壬寅。政所造營の事、急速の沙汰致す可き之旨仰せ下被る。仍て今日、御倉以下の事始め也。

　よ　　い　　　　　ろくはらえちごのかみ　 〔ときもり〕　　げちゃく　　　しょうさく　　せいきょ　　よっ　　なり
夜に入り、六波羅越後守〔時盛〕下著す。匠作の逝卒に依て也。

現代語延応二年(1240)二月小七日壬寅。政務事務所の建設について、早急に手配するように命じられました。そこで今日、倉庫などの工作始めです。夜になって、六波羅探題の越後守〔北条時盛〕が到着しました。時房さんの死亡によるのです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひつじのこく らいめい
延應二年(1240)二月小十二日丁未。未刻　雷鳴。

現代語延応二年(1240)二月小十二日丁未。午後2時頃、雷さんが鳴りました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　てんもんどうら しゅうやうかが　み　　　　いへど　　すいせいすで　 てん　うち　　い　　　　　うんぬん
延應二年(1240)二月小十四日己酉。天文道等終夜窺い見ると雖も、彗變既に天の内に入ると云々。

現代語延応二年(1240)二月小十四日己酉。天文方の連中が一晩中探していましたが、彗星は既に天の彼方へいってしまったようです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うまのこくあめ　ひょうふ　　　　らいめい すうこえ
延應二年(1240)二月小十六日辛亥。午刻雨 雹降る。雷鳴 數聲。

現代語延応二年(1240)二月小十六日辛亥。昼頃に雨と雹が降りました。雷様も数回鳴りました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うまのこく　　まんどころ　みくらら　じょうとう
延應二年(1240)二月小十九日甲寅。午刻、政所 御倉等上棟す。

現代語延応二年(1240)二月小十九日甲寅。昼頃、政所と御蔵の棟上げ式です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うのこく　ぢしん　　つるがおか じんぐうじ かぜな　　　　　てんとう　　　　きたやまくず　　　　　うんぬん
延應二年(1240)二月小廿二日丁巳。卯刻地震。 鶴岳 神宮寺 風無きに顛倒し、北山崩れると云々。

ほんぶつ　ぐうじ べっとうぼう に　わた　たてまつ　　　うんぬん
本佛は宮寺別當坊于渡し奉ると云々。

現代語延応二年(1240)二月小二十二日丁巳。午前六時頃地震。鶴岡八幡宮寺が風もないのに倒れて、北山が崩れたそうな。御本尊の仏像は、八幡宮長官の坊舎へお写しをしましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さんぬ　ふつか　　せいふ　　もっ　　　　ほうほう　　ぶぎょうにんら　　つけられ　　　　うんぬん
延應二年(1240)二月小廿三日戊午。去る二日の制苻を以て、保々の奉行人等に付被ると云々。

現代語延応二年(1240)二月小二十三日戊午。先日の二日の布告を、保ごとの監督責任者の奉行人に届けましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　れんれん　　へんにら　　　こと　　よっ　　　 けいしん　 ごしんじん あ　　 べ　　　のよし　　さきのぶしゅう もう　　おこな　せし　　たま
延應二年(1240)二月小廿五日庚申。連々の變異等の事に依て、敬神の御信心有る可き之由、前武州 申し行は令め給ふ。

　ま　つるがおかぐうじりょう　かなくらじゅう　ち　　　こと　　さんかじょうさだ　 くださる　　ことあ　　　　 しんかんこと　　きえつ　　　　うんぬん
先ず鶴岳宮寺領の鎌倉中の地の事、三ケ條定め下被る事有り。神官殊に喜悦すと云々。

おおたのみんぶたいふやすつら これ　ぶぎょう　　　　そ　　じょう　　い
 太田民部大夫康連 之を奉行す。其の状に云はく。

　　　　　　　つるがおかはちまんぐうじりょう　　かなくらじゅう　ち　あいだ きんせいあ　　べ　　　さんかじょう
　　　 鶴岳八幡宮寺 領　 鎌倉中の地の間 禁制有る可き三ケ條

　 ひとつ　じんぐう　　  みこ　　　しきしょうら　　 しかんたる　　よっ　　　 あてたま　　　 ところの ち　　　さ　　　　　ざいかな　　　　　 そ　　 しき　　おびなが　　 てんじょう　べからざること
　一　神宮の御子・職掌等、祠官爲に依て、宛給はる所之地、指せる罪科無く、其の職を帶乍ら、點定す不可事

　 ひとつ　どう しゃじ　　 きゅうち　　かみ　 おお　　な　　 のほか　　べっとうわたくし　ほうしん　もっ　　　えんしょ　きょうしょう　 ち　　　たてかえ　べからざること
　一　同社司の給地、上の仰せ無き之外、別當私の芳心を以て、遠所・狹少の地に立替る不可事

　 ひとつ　しゃじ　たる　　よっ　　　　ち　　はいりょうせし　やからのなか　しそく　な　　のやから　　ある　　　　　ごけ　　　じょし　　ゆず　　　　ある　　　　ようくん　　けんもん　　ふ　　　　　さた　いた　　のあいだ
　一　社司爲に依て、地を拝領令む輩之中、子息無き之族、或ひは後家・女子に讓り。或ひは養君・權門に付し、沙汰致す之間、

　　　　　　 しんぽ　　みやびと　 きゅうちな　　　のじょう　　ふびん　 ことなり　　いまよ　　　　いご　　　しそく　これ　 そうでんせず　ば　　　しき　　つ　　 そ　　　ち　　あておこなは　べ　　こと
　　　新補の宮人に給地無き之條、不便な事也。今自り以後、子息之を相傳不ん者、職に付け其の地を宛行る可き事

　　　　いぜん　じょうじょう　　しゃけかく　　むね　　ぞん　　いしつ　　ばからざるのじょう　おお　　よっ　　　げち　くだん　ごと
　　以前の條々、社家此の旨を存じ違失す不可之状、仰せに依て下知件の如し。

　　　　　　　　えんおうにねんにがつにじうごにち　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さきのむさしのかみ
　　　　延應二年二月廿五日　　　　　　　　　　　前武藏守

現代語延応二年(1240)二月小二十五日庚申。引き続く異常な出来事によって、神々への敬う心が必要であると、前武州泰時さんは云いながら実施しました。まず、鶴岡八幡宮の領地である鎌倉の中の土地について、三つの条文を下さったので、神主たちが大喜びしたそうな。太田民部大夫康連が指揮担当をしました。その条文には、
　　鶴岡八幡宮寺の領地で鎌倉の中の土地については、禁止することの三ケ条
一つ　鶴岡八幡宮寺の稚児や雅楽演奏者、神主達にあてがった土地については、特別な罪がなくてその職に居るならば、差し押さえてはならない
一つ　同じように社に仕える者たちへ与えられた土地も、幕府の命令が無い以外は、長官が私心で遠い所や狭い所に変えてはならない
一つ　社に仕える者なので、領地を与えられた者のうち、息子のいない一族・或いは未亡人や女子に相続し、或いは養子や権勢家にゆだねたりしては、新任の宮社勤め人への与える領地が無いのは困った事です。今後、息子に譲渡出来ない時は、その職位に対し領地を与える事
　　以上の条文を、八幡宮関係者は承知して、忘れないように、仰せを受けて命令するのはこのとおりです。
　　　延応二年二月二十五日　　　　　　　　　　　　　　　　前武蔵守北条泰時

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょうぐんけ　　おんうあにひき　〔　かげ　　　つきげ　〕　を　おおみやだいなごん　〔こうそうきょう〕　　 つか　　さる
延應二年(1240)二月小廿九日甲子。將軍家、御馬二疋〔鹿毛。鴾毛〕於大宮大納言〔公相卿〕に遣は被る。

これ　 らいげつくぎょうちょくし　　な　　　　　だいじん　　まいられ　　べ　　　のゆえなり
是、來月公卿勅使と爲し、太神宮に參被る可き之故也。

現代語延応二年(1240)二月小二十九日甲子。将軍頼経様は、馬二頭〔鹿毛と月毛〕を大宮大納言〔西園寺公相さん〕に贈らせました。これは、来月公卿が勅使として、伊勢大神宮へお参りに行くからです。

三月へ

吾妻鏡入門第卅三巻