吾妻鏡入門第卅三巻

仁治元年庚子(1240)九月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごしょ　　　おんじぶうつう　　　ひがん　　ほっけせんぽう　　けちがんなり　　そうしゅうごじうにしゅぶつ　　わ　　　たま
仁治元年(1240)九月大七日丁夘。御所の御持佛堂、彼岸の法華懺法�@の結願也。僧衆五十二種物を分け賜はる。

こ　　 ほか おんふせ あ　　　　　はちじょうしょうしょう　さきのだんじょうしょうひつ　くらごんのかみら これ　 と
此の外御布施有り。 八條少將、　前彈正大弼、 内藏權頭等之を取る。

 　そ　　ご　　ぶっしみかわほっきょうめし　　よっ　　おんじぶつどう　　まい　　　　ほくとしちせい　にじうはちすく　しちよう　じうにくう ら　　ぎょうぞう　つく　 はじ　たてまつ
其の後、佛師參河法橋召に依て御持佛堂へ參り、北斗七星�A 廿八宿 七曜 十二宮等の形像を造り始め奉る。

くがつたり　　いへど　　　ぶつぞう　ぞうりゅうはばか　な　　のよし　 ごさた　　　 およ　　　うんぬん　ひょうごなみさだかずこれ　ぶぎょう
九月爲と雖も、佛像の造立憚り無し之由御沙汰に及ぶと云々。兵庫頭定員之を奉行す。

参考�@法華懺法は、法華経を読誦して懺悔し、後生善所を願う法要。天台宗の重要な儀式。
参考�A北斗七星は、妙見菩薩。

現代語仁治元年(1240)九月大七日丁卯。御所の将軍の守り本尊を安置する持仏堂で、お彼岸に法華経を読誦し懺悔する法要が終わりました。お坊さん達には52種類の用意した品物を分け与えました。その他にもお布施がありました。八条少将実清・前弾正大弼三条親実・内蔵権頭資親たちがこれを渡しました。その後、仏師の三河法橋が呼ばれて持仏堂へ来て、北斗七星・二十八宿・七曜・十二宮などの仏像を造り始めました。九月ですけど、仏像の制作には何も縁起は悪くないとご指示になられましたとさ。兵庫頭藤原定員が指揮担当です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いぬのこく　やくいんのかみ しょうしいじょう たんばのあそんよしもとそつ　〔　としごじうご　〕　
仁治元年(1240)九月大八日戊辰。戌尅。施藥院使�@施正四位上 丹波朝臣良基卒〔年五十五〕。

ときに　いずのくにほうじょう 　こなおんせん　　あ　　　　　うんぬん
時于伊豆國北條 小那温泉�Aに在りと云々。

参考�@施藥院使は、ヤクインノカミと読み、典薬頭以下十医師がいる。光明皇后が始めた。
参考�A小那温泉は、静岡県伊豆の国市古奈。長岡温泉内。

現代語仁治元年(1240)九月大八日。午後8時頃、施薬院の医師正四位上　丹波良基〔年五十五〕が亡くなりました。その時は、伊豆国北条の古奈温泉に居ましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　げっしょくせいげん　　みなか　　　　　　　はじ　　ひつじのこく 〔さんじうぶ〕　ふくすえ　いぬのこく 〔にじうはちぶ〕
仁治元年(1240)九月大十六日丙子。月蝕正現す。皆虧ける。初めは未尅〔卅分〕。復末は戌尅〔廿八分〕。

現代語仁治元年(1240)九月大十六日丙子。月食がきちんと現れました。全て掛けました。始まりは午後二時頃で、終わりは午後八時頃です。

疑問〔卅分〕〔廿八分〕は、意味不明。乞教示。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごけにんら　　なか　にんかんのやから　ぎょうこう　えき　ごんぎょうせざること
仁治元年(1240)九月大卅日庚寅。御家人等の中、任官之輩、行幸の役に勤行不事、

そ　　 おそ　　あ　　　　　よっ　　　　ようとう　　めししん　　べ　　　のよし　　きょうひょうじょうあ
其の恐れ有るに依て、用途を召進ず可き之由、今日評定有り。

いはゆる　さゆうえもんのじょうぶん　〔じんべつひゃっぴき　〕　　さゆうひょうえのじょうぶん　〔じんべつしちじっぴき〕　　さゆうこんしょうげんぶん　〔じんべつさんじっぴき〕
所謂、左右衛門尉分 〔人別百疋�@〕、左右兵衛尉分 〔人別七十疋〕、 左右近將監分〔人別三十疋〕、

さゆううまのじょうぶん　〔じんべつごじうごひき〕　　　うちのとねりぶん　〔じんべつにじっぴき〕　らなり　　ぎょうこうら　　 ぐぶせざるもの　　　 まいとし　　えき　　な　　　　　しんさいすべ　　　うんぬん
左右右馬允分〔人別五十疋〕、内舎人分〔人別廿疋〕等也。行幸等に供奉不者は、毎年の役と爲し、進濟可きと云々。

かつう　さいそく　　くは　　　　さた　いたせし　　きょうみょう　ちうしんすべ　　のむね　　しょこく　　しゅごにん　　おお　　らる　ところなり
且は催促を加へ、沙汰致令め、交名を注進可き之旨、諸國の守護人に仰せ被る所也。

参考�@一疋は、10文。ずっと後に25文となる。罰金と書いたが、反物一疋かも知れない。

現代語仁治元年(1240)九月大三十日庚寅。御家人の中で、任官していながら、天皇の行列の護衛役を勤めない者は、とんでもない失礼極まりない事なので、罰金を取り上げるようにと、今日会議がありました。その内容は、左右衛門尉の分は、一人当たり百疋、左右兵衛尉の分は、一人当たり七十疋、左右近将監の分は、一人当たり三十疋、左右右馬允分は、一人当たり五十疋、内舎人分は、一人当たり二十疋としました。天皇の行列に参加しない者は、毎年の義務として上納するようにとのことです。催促をし、又名簿を書き出すように、諸国の守護人に命令を出したのです。

十月へ

吾妻鏡入門第卅三巻