吾妻鏡入門第卅五巻

寛元元年(仁治四年)癸卯(1243)二月小二十六日改元

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そらはれ　 たつのこく　こさきのうけいちょう すうけい　　おおくらやくしどうしょうぼう　　　　しっか　　うんぬん
仁治四年(1243)二月小二日己酉。天霽。辰尅、 故前右京兆 崇敬の大倉藥師堂�@燒亡す。失火と云々。

ほんぶつ これ　とりいだ　たてまつ　　うんぬん
本佛�A之を取出し奉ると云々。

参考�@大倉藥師堂は、後に貞時が覚園寺に改める。
参考�A本佛は、薬師如来の首と戌神将だけが当所のものと伝えられる。

現代語仁治四年(1243)二月小二日己酉。空は晴れました。午前8時頃、故前右京権大夫北条義時さんが崇め奉った大蔵薬師堂(後の覚園寺)が燃えました。失火だそうな。御本尊は持ち出せたそうです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　てんぺん　　おいのりら　　しぎょうされ　　　　うんぬん
仁治四年(1243)二月小十三日庚申。天變の御祈等を始行被ると云々。

現代語仁治四年(1243)二月小十三日庚申。天変地異が起きないようお祈りを始めましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おんさた　　あいだ　せんく かんろく　　こと　　だいじ にかげつ　　 ちゅうじは いっかげつ　　しょうじは はつか
仁治四年(1243)二月小十五日壬戌。御沙汰の間、詮句勘録�@の事。大事二箇月。中事者一ケ月。小事者廿日。

 こ 　　にすうかんじんせし　　べ　　　のよし　　あいふれ　　べ　　 のむね　　もんちうじょしつじ　かがみんぶたいふ に　おお　 ふく　 られ　　　 うんぬん
此の日數勘進令む可き之由、相觸る可き之旨、問注所執事加賀民部大夫于仰せ含め被ると云々。

参考�@詮句勘録は、結論の言葉の記録。

現代語仁治四年(1243)二月小十五日壬戌。政務決定の、結論の記録について、大きな出来事は二か月。中くらいの事は一ヶ月、小さなことは20日。此の日数は公布しておくように、事務官に伝えてなさいと、裁判所事務長の加賀民部大夫町野康持に言い聞かせましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　　しょうぐんけ　　ごがん　　 よっ　　　　そうし　ごめん　ら を　にしょ　 たてま　　られ
仁治四年(1243)二月小廿三日庚午。霽。將軍家の御願に依て、桑絲�@呉綿�A等於二所へ奉つ被る。

これ　　かんぬししゃそうら　　ほどこされ　ためなり
是、神主社僧等に施被ん爲也。

 いずさん　　　　　おんし　　さえもんのじょうただゆき　　はこね　　　　おんし　　するがのごるさえもんのじょうなり　　せっつのぜんじこれ　 ぶぎょう　　　　うんぬん
伊豆山への御使は左衛門尉忠行。筥根への御使は駿河五郎左衛門尉也。攝津前司之を奉行すと云々。

さるのこく　みだいどころ つるがおか　ぎょさん　　　　〔 ことし しょどなり 〕　おんくるまなり　にょぼういだしぐるまいちりょう　　ぐぶにんさんじうよやから　　〔　ほい　〕
申尅、御臺所�B 鶴岳へ御參す。〔今年初度也〕御車也。女房 出車 一兩。 供奉人卅余輩。〔布衣〕

参考�@桑絲は、一般に蚕糸と表記されるがおそらく同様の絹糸と思われる。
参考�A呉綿は、呉綿は、ここと36巻寛元3年(1245)8月15日の二度しか出ないので、綿の表記は絹の真綿と考えられ、呉と付けているのは呉は南方なので綿花の綿だと思われる。
参考�B御臺所は、将軍の正妻で持明院藤原家行の女。

現代語仁治四年(1243)二月小二十三日庚午。晴れました。将軍頼経様の願で、絹糸・綿を伊豆山走湯神社・箱根神社の両権現に奉納しました。これは、神主や神社の僧に施し(功徳)をするためです。伊豆山への代参は、左衛門尉海老名忠行、箱根への代参は、駿河五郎左衛門尉三浦資村です。摂津前司中原師員が指揮担当だそうな。
午後4時頃、正妻さんは鶴岡八幡宮お参りです。〔今年初めて〕牛車です。女物のけだしのついた牛車一両。お供は30数人です。〔狩衣〕

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょ ごけにん にんかん　 あいだ　こと　　ひごろないない　　 さた　　　へ　られ　　　 きょう　　　ひょうぎ　　をい　　ちじょうのへんあ
仁治四年(1243)二月小廿五日壬申。諸御家人任官の間の事、日來内々に沙汰を經被る。今日、評議に於て治定之篇有り。

いはゆる　　しきぶのじょう　しょし　　すけ　　こと　さむらい　しょもう　　 をい　　は　　　いっこう　 ちょうじすべ　　　うんぬん
所謂、式部丞・所司の助の事、侍の 所望に於て者、一向に停止可きと云々。

か　　りょうしき　じょうごう　　こと　　せんど　ゆげいのじょう　なぞら　いちまんびき　のよし　　さだ　 られ　　　いへど　　　いまよ　　　　いご　　　しか　 べからず　うんぬん
彼の兩職の成功の事、先度靱負尉�@に 准い 一萬疋�A之由、定め被ると雖も、今自り以後、然る不可と云々。

にまんびきたるべ　　　か
二万疋爲可き歟。

参考�@靱負は、上代には王族の親衛士で、律令制下では衛門府詰めの官職名で、宮中を靭（ゆぎ：矢を入れる道具の一種）を背負って見回りをする者。定員は四名。
参考�A万疋は、100疋をもって1貫としたのは「1疋＝銭10文」になるが、徒然草には1疋30文とある。

現代語仁治四年(1243)二月小二十五日壬申。諸御家人の朝廷の官職に付くことについて、最近内々に将軍の決裁をえました。今日、政務会議で決めた事があります。それは、式部丞や次官の助について、侍が直接朝廷に申請するのは、全て禁止だそうな。その両方の職を貢物で買うにあたり、以前の衛門府の尉の例に合わせて、1万匹と値段を決めたけど、今後はそうではなくしよう。じゃ2万匹でしょうかねえ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょにん そろん　 こと　　せいばいけたいな　　　　　　ため　　きょう　　　さしんえい　　おんてい　　をい　　そ　　　さた　あ

寛元々年(1243)二月小廿六日癸酉。諸人訴論の事、成敗懈緩無からん爲、今日、左親衛�@の御亭に於て其の沙汰有り。

かつう　そ　　　　ひび　　てん　 られ　　かつう　にんずう　むすばれ
且は其の日々を點じ被、且は人數を結被る。

　さだめ
　定

　　　　 そろん　さた　　　ひ けちばん　こと
　　訴論沙汰の日結番の事

　　いちばん　〔　みっか　ここのか　じうさんにち　じうしちにち　にじうさんにち〕
　一番〔三日　九日　十三日　十七日　廿三日〕

　　　　せっつのぜんじ　　　　　　　　　　わかさのぜんじ　　　　　　しもつけぜんじ
　　攝津前司　　　　　若狹前司　　　下野前司

　　　　つしまのぜんじ　　　　　　　　　　おおたみんぶたいふ
　　對馬前司　　　　　大田民部大夫

　　　にばん　〔　よっか　ようか　　じうはちにち　にじうよっか　にじうはちにち〕
　二番〔四日　八日　十八日　廿四日　廿八日〕

　　　　　さどのぜんじ　　　　　　　　　　だざいのしょうに　　　　　　　でわのぜんじ
　　佐渡前司　　　　　太宰少貳　　　出羽前司

　　　　せいうえもんのじょう
　　�C右衛門尉

　　さんばん　〔　むいか　　じうよっか　　　じうくにち　　にじうろくにち　　にじうくにち〕
　三番〔六日　十四日　十九日　廿六日　廿九日〕

　　　　　しなののみんぶたいふにゅうどう　かいのぜんじ　　　　　　あいだのじょうすけ
　　信濃民部大夫入道　甲斐前司　　　秋田城介

　　　　　かがのみんぶたいふ
　　加賀民部大夫

　　みぎ　　しだい　　まも　　　　けたい　な　　　　 さんきんされ　 べ　　のじょうくだん　ごと
　右、次第を守り、懈怠無く、參懃被る可き之状件の如し。

　　　　　　　　　　　　にんじよねん　にがつ　　にち
　　　　　仁治四年二月　日

参考�@左親衛は、四代執権で左近大夫将監の北条経時。

現代語寛元々年(1243)二月小二十六日癸酉。一般人の訴訟について、結審に遅れが出ないために、今日、左親衛北条経時の屋敷でその命令がありました。
一つは、その実施の日を決め、一つは人数を組まれました。
　定め書き
　　裁判の日程と当番について
　一番〔3日、9日、13日、17日、23日〕　摂津前司中原師員　若狭前司三浦泰村　下野前司宇都宮泰綱　対馬前司三善矢野倫重　太田民部大夫康連
　二番〔4日、8日、18日、24日、28日〕　佐渡前司後藤基綱　太宰少弐狩野為佐　出羽前司二階堂行義　右衛門尉清原満定
　三番〔6日、14日、19日、26日、29日〕 信濃民部大夫入道二階堂行盛　甲斐前司長井泰秀　秋田城介安達義景　加賀民部大夫町野康持
　　右の順番を守り、怠けることなく勤務するようにとの命令はこの通りである
　　　　　仁治4年2月　日

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そらはれ　 いぬのこく　わかぎみ ごふれいなおごげんな　のあいだ　 おいのり　 はじ　 られ　　　せっつのぜんじぶぎょうたり
寛元々年(1243)二月小廿七日甲戌。天霽。戌刻、若君御不例猶御減無き之間、御祈を始め被る。攝津前司奉行爲。

またおんうら　おこなはれ
又御占を行被る。

現代語寛元々年(1243)二月小二十七日甲戌。空は晴れました。午後8時頃、若君の病気が治らないので、お祈りを始めました。摂津前司中原師員が担当です。また、占いをさせました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　　きょう　　　ひょうぎ　　ごおん　　こと　　けっしょ　　さだ　　ざるの　いぜん
寛元々年(1243)二月小廿九日丙子。霽。今日の評議、御恩の事、闕所を定め不之以前に、

そ　　　ところ　さ　　　しょもう　　　　のやからら　　ことは　　　　ごさた　　　あたはず　　うんぬん
其の所を差し所望する之輩等の事者、御沙汰に不能と云々。

現代語寛元々年(1243)二月小二十九日丙子。晴れました。今日の会議は、褒美について、空いている領地を決める前に、その場所を指定して希望するような連中については、与える必要はないそうな。

三月へ

吾妻鏡入門第卅五巻