吾妻鏡入門第卅五巻

寛元元年癸卯(1243)八月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つるがおかはちまんぐう　ほうじょうえなり　　しょうぐんけ　おんいで 〔おくるま〕　れい　 ごと　　　えちごのかみみつとき ぎょけん
寛元々年(1243)八月大十五日戊子。鶴岡八幡宮の 放生會也。將軍家 御出〔御車〕例の如し。越後守光時 御劔。 

　かじわらさえもんのじょうかげとし ごちょうど　　か　　　　　しなのたいふほうがんゆきつな　　かわづたいふほうがんなおかげ　〔おのおの　いえのこ　　ぐ　　　　〕　ら　ぐぶ
梶原左衛門尉景俊 御調度を懸く。信濃大夫判官行綱、 河津大夫判官尚景 〔 各 家子を具す〕等供奉す。

現代語寛元々年(1243)八月大十五日戊子。鶴岡八幡宮の生き物を放して贖罪する放生会です。将軍頼経様のお出ましは何時もの通りです。〔牛車〕越後守名越流北条光時が刀持ちです。梶原左衛門尉景俊が弓矢を担いでいます。信濃民部大夫判官二階堂行綱。河津大夫判官尚景がお供です。〔それぞれ一族や部下を連れています〕

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょうぐんけ　ごさんぐう　さくじつ　　ごと
寛元々年(1243)八月大十六日己丑。將軍家 御參宮昨日の如し。

ことし　よ　　　さんかねん　　ばば　　　ぎ　　　ごりゅうがん　 よっ　　けっこうあ　　　べ　　　　 うんぬん
今年自り三ケ年、馬塲の儀�@、御立願に依て結搆有る可きと云々。

よっ　　じうれつ　　むとうさえもんのじょう　　かとうさえもんのじょう　　かぢのしちろうさえもんのじょう　　きいのじろうさえもんのじょう　　ちょうのかもんさえもんのじょう　いげ　これ　　の
仍て十列、武藤左衛門尉、加藤左衛門尉、加地七郎左衛門尉、紀伊次郎左衛門尉、長掃部左衛門尉 以下之に騎る。

しなのたいふほうがん　　おがさわのろくろう　　するがのごろうさえもんのじょう　こうずけのじうろう　かぢのはちろうさえもんのじょう　いげ　　　　やぶさめ　　 いて　たり
信濃大夫判官、小笠原六郎、駿河五郎左衛門尉、上野十郎、加地八郎左衛門尉 以下、流鏑馬の射手爲。

おな　　　　まとたて　　のとのぜんじ　　たじまのぜんじ　おきさきのおおくらしょうゆう　こうづけおおくらのしょうゆう　 おおすみぜんじ　 かずさごんのすけ　いげ　これ　　た
同じき的立、能登前司、但馬前司、隱岐前大藏少輔、上野大藏權少輔、大隅前司、 上総權介 以下之を立てる。

くらべうま　　うらさえもんのじょう　　　 さふしょうかねみ　　 ほんまさえもんのじょう　　なかむらうまさぶろう　いげ　　　これ　 めしけっ　 られ　　なり　　うんぬん
競馬�A、雅樂左衛門尉、左府生兼見、本間左衛門尉、中村馬三郎 以下、之を召决せ被る也と云々。

参考�@馬場の儀は、�@馬長�A流鏑馬�B競馬の三種。馬長(あげうま)は、馬飾りを着け着飾った者が乗る。祭礼草子に馬上役と出てくる。「めのおさ」。
参考�A競馬は、二頭で争うが、一頭が先に走り出し一頭が追い駆ける。逃げ切りの勝ちと追いついて捕まえの勝ち。46巻建長8年8月16日の記事が分かり易い。

現代語寛元々年(1243)八月大十六日己丑。将軍頼経様のお参りは昨日と同じです。今年から三年間は、馬場での行事は願掛けがあるので豪華にとの事だそうな。それで十列で、武藤左衛門尉景頼・加藤左衛門尉行景・加治七郎左衛門尉佐々木氏綱・紀伊次郎左衛門尉為経・長掃部左衛門尉長谷部秀連以下が着飾った馬長に乗る。信濃大夫判官二階堂行綱・小笠原六郎時長・駿河五郎左衛門尉三浦資村・上野十郎結城朝村・加治八郎左衛門尉佐々木信朝以下が流鏑馬の射手です。同様に流鏑馬の的立役は、能登前司三浦光村・但馬前司藤原定員・隠岐前大蔵少輔二階堂行方・上野大蔵権少輔結城朝広・大隅前司大河戸重隆・上総権介境秀胤以下がこれを立てました。競馬は、雅楽左衛門尉源時景・左府生兼見・本間次郎左衛門尉信忠・中村馬三郎以下が二人づつ走り比べました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そらはれ　　ごしょ　　ろう　　をい　　　　せんど　　おんはら　　　おこなはれ
寛元々年(1243)八月大廿四日丁酉。天霽。御所の廊に於て、千度の御秡へを行被る。

やすさだ　はるもち　やすもり　はるなが　くにつぐ　はるさだ　　もちひら　　やすふさ　やすかね　〔いじょういかん〕　　ら　これ　 つと
泰貞、�ﾘ茂、泰守、�ﾘ長、國継、�ﾘ貞、以平、泰房、泰兼〔以上衣冠〕等之を勤む。

こ　　 にんずう　 もよおされ　のところ　のぶかた　たてまつ　しん　　なが　　　　とき　　のぞ　　やすもり　　ざげ　　　こう　　べからず　　しょう
此の人數を催被る之處、宣賢 奉りを 進じ乍ら、尅に臨み泰守が座下に候ず不可と稱し、

だんすけのぶ　すす　　　のあいだ　　しゅっし　と　　　られ　　 あいだ　 やすかね そ　 かえ　 な　　　　 うんぬん
男資宣を進める之間、出仕を止め被るの間、泰兼其の替を爲すと云々。

ばいぜん　さがみのうこんたいふしょうげんときさだ　　とおとうみしきぶのたいふときあきら 〔いじょう　ほい　〕 なり　　せっつのぜんじもろかずあそん これ　 ぶぎょう
陪膳は 相摸右近大夫將監時定、 遠江式部大夫時章 〔已上布衣〕也。攝津前司師員朝臣 之を奉行す。

現代語寛元々年(1243)八月大二十四日丁酉。空は晴れました。御所の廊下で千回のお祓いを行いました。安陪泰貞・晴茂・泰守・晴長・国継・晴貞・以平・泰房・泰兼〔以上衣冠束帯〕達がこれを勤めました。この順番を決めるている際に、宣賢は承知していながら、その時になって泰守より下位には座りたくないと云って、息子の資宣を水洗したので、出席を止められましたので、泰兼がその代わりをしました。お給仕は、相模右近大夫将監北条時定と遠江式部大夫名越流北条時章です。摂津前司中原師員が指揮担当しました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みしま　　　ごしんじなり　　　ほうじょうえ　　　やぶさめ　　　いて　いげ　　　えき　　ひと　　もっ　　　　これ　　すいこうされ　ところなり
寛元々年(1243)八月大廿六日己亥。三嶋の御神事也。放生會の流鏑馬の射手以下の役の人を以て、之を遂行被る所也。

こと　　　 ごすくがんたり　　うんぬん
殊なる御宿願爲と云々。」

きょう　　　ぶしゅう　〔つねとき〕　おんしょを もんちうじょ　　つか　　され
今日、武州〔經時〕御書於問注所に遣は被る。

これ　 ぶしゅうぜんもん　とき　 せいばいあ　　 こと　　そにん かけもの おしがき　　しん　　ず　　　ば　　　たと　　もんどう　　と　　　　　べ　　　のよしおんしょくだ　　あ　　　　いへど
是、武州禪門の時、成敗有る事、訴人 懸物 押書を進ぜ不ん者、縱い問答を遂げる可き之由御書下し有ると雖も、

め　　　けっ　 られ　 べからず　 うんぬん　　　しつじ　かがのみんぶたいふ うけぶみ　　けん　　　 うんぬん
召し决せ被る不可と云々。執事加賀民部大夫 請文を献ずと云々。」

 よ 　　い　　　　しょうぐんけ　　さきのうまごんのかみ　てい　　うつ　　せし　　たま
夜に入り、將軍家、前右馬權頭の亭へ移ら令め御う。

これ　　こごしょ　なら　　　　おんじぶつどう　いげ　こぼ　　た　　 られ　　べ　　のあいだ　　しじうごにち　　おんかたいみ　 うつられ　 ためなり　 うんぬん
是、小御所并びに御持佛堂以下壞ち立て被る可き之間、四十五日の御方忌に移被る爲也と云々。

現代語寛元々年(1243)八月大二十六日己亥。三島社の神事です。16日の流鏑馬の射手以下の役の人で、これをやり遂げたのです。特別な願い事があるからだそうな。」
今日、武州経時は、文章を裁判担当の問注所へ命じました。これは、武州禅門泰時さんの時、結審がある時、原告が担保の土地所有由緒書きを出さなければ、仕方ないので原告被告で三問三答の掛け合いをさせるように、文書命令を出しましたけど、呼びつけて掛け合いをさせる事無く棄却する。との事だそうな。問注所筆頭の加賀民部大夫三善町野康持は、了承の返事を出しましたとさ。」
夜になって、将軍頼経様は、前右馬権頭北条政村の屋敷へお移りになりました。これは、小御所と持仏堂などを壊して建て直すまでの間、45日の縁起を担いで移ったのです。

九月へ

吾妻鏡入門第卅五巻