吾妻鏡入門第卅五巻

寛元二年甲辰(1244)十月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おうみのぜんじ　きょうと よ　　　きさん
寛元二年(1244)十月大二日己巳。近江前司�@京都自り歸參す。

参考�@近江前司は、佐々木氏信。西園寺公経の死に、幕府の使者として先月五日に京都へ出立。

現代語寛元二年(1244)十月大二日己巳。近江前司佐々木氏信が京都から帰って来ました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 よ　　い　　　　　おおとの だいしょうこくぜんこう　　おんこと　　よっ　　　 じょふく　　おんはら　 あ　　　　　ふみもとこれ　 ほうし
寛元二年(1244)十月大三日庚午。夜に入り、大殿　大相國禪閤の 御事に依て、除服の御秡へ有り。文元之を奉仕す。

現代語寛元二年(1244)十月大三日庚午。夜になって、大殿頼経様は大相国西園寺公経さまの忌事により、服喪を取り除くお祓いがありました。文元さんがこれを勤めました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　びんごのかみぶぎょう　な　　　　 ばくえきら　　　こと　さた　　　へ られ　　　すごろくは　さむらい　をい　　は　これ　 ゆるされ　 べ
寛元二年(1244)十月大十三日庚辰。備後守奉行と爲し、博奕等の事沙汰を經被る。雙六者、侍に於て者之を許被る可し。

げろう　　　いた　　　　は なが　 これ　 ちょうじせし　 べ
下臈に至りて者永く之を停止令む可し。

しいちはんせん　　めかち いげ しゅしゅ　　しなわざ　 じょうげ　 ろんぜず　 いっこう　きんせいされ　 べ　　　のよし　　おお　 いだされ　　　 うんぬん
四一半錢�@、目勝�A以下種々の品態、上下を不論、一向に禁制被る可き之由、仰せ出被ると云々。

参考�@四一半銭は、シッピンの半。オイチョカブのシッピンクッピンの原型とも謂われる。
参考�A目勝は、サイコロ二つを振って、大目が勝ち。

現代語寛元二年(1244)十月大十三日庚辰。備後守町野康持が担当して、博打について決裁を得ました。双六は侍はこれを許可する。それ以外の下の身分の者は永遠にこれを禁止する。四一半銭や賽の目を競う目勝を始めとする様々な種類の博打は、身分の上下を問わず、全てを禁止するように、命じられましたとさ。

十一月へ

吾妻鏡入門第卅五巻