吾妻鏡入門第卅六巻

寛元二年甲辰(1244)九月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きょうと　　　ししゃさんちゃく　　 さんぬ　つき にじうごにち しょうごいのげ　　　じょ　　たま　　　 うんぬん
寛元二年(1244)九月小一日己亥。京都の使者參着す。去る月 廿五日 正五位下に敍し給ふと云々。

これ　 さきのしょうぐんけ　かんいん しゅうぞう　こう　　うんぬん
是、前將軍家の 閑院 修造の功と云々。

現代語寛元二年(1244)九月小一日己亥。京都朝廷からの使いが着きました。先月25日将軍頼嗣は正五位下に任命されたとの事です。これは、前将軍頼経様が里内裏を修理したお手柄だそうです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　　いぬのこく　　ろくはら　　　ひきゃくさんちゃく
寛元二年(1244)九月小二日庚子。�ﾘ。戌刻。六波羅の飛脚參着す。

さんぬ　つき にじうくにち　いまでがわしょうこくぜんこう こうご　　〔 おんとししちじうし 〕　　のよし　　　これ　　もう
去る月 廿九日 今出河相國禪閤 薨御〔御年七十四〕之由、之を申す。

現代語寛元二年(1244)九月小二日庚子。六波羅探題の伝令が着きました。先月29日に今出川相国禅閤西園寺公経さんが亡くなった〔年74才〕ことを報告しました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しょうこく　　おんこと　 よっ　　　 さきのだいなごんけ ごきょうぶくなり　　とうしょうぐんは　　　か　　おんひまごたるなり
寛元二年(1244)九月小三日辛丑。相國の御事に依て、前大納言家御輕服也。 當將軍者、彼の御曾孫爲也。

かたがた　そ　　さた　あ　　　　　はつかがにちひょうぎ　　　と　　　　　べ　　　のよし　　これ　　さだ　　られ　　　　うんぬん
 旁 其の沙汰有り。二十ケ日評議を止める可し之由、之を定め被ると云々。

現代語寛元二年(1244)九月小三日辛丑。西園寺公経さんの死によって、前大納言家頼経様は軽い喪に服します。今の将軍頼嗣はひ孫にあたります。政務の連中が検討をして、二十日間政務会議を止めるように、お決めになりましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おうみのぜんじ しせつ　　な　　じょうらく　　　　いまでがわどの　　おんこと　 よっ　　なり
寛元二年(1244)九月小五日癸卯。近江前司使節と爲し上洛す。今出河殿の御事に依て也。

現代語寛元二年(1244)九月小五日癸卯。近江前司佐々木氏信は幕府の代表として京都へ上ります。西園寺公経様の弔いの事でです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いのこく　こぢしん
寛元二年(1244)九月小十一日己酉。亥剋小地震。

現代語寛元二年(1244)九月小十一日己酉。午後10時頃、小さな地震がありました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みょうしゅん　だいなごんけ　ごじょうらくあ　　　べ　　　　こと　　さんぬ　つき　ひょうじょう　をい　　 そ　　　 さた　ちじょうあ　　　のあいだ
寛元二年(1244)九月小十三日辛亥。明春、大納言家御上洛有る可きの事、去る月の評定に於て其の沙汰治定有る之間、

きょう　しょじ　ぶぎょうら　これ　　さ　　　さだ　　られ
今日諸事奉行等之を差し定め被る。

現代語寛元二年(1244)九月小十三日辛亥。来春、前大納言家頼経様が京都へ上ることについて、先月の政務会議の席上でその事を決定したので、今日、色々な準備の担当を指名して決めました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごとばいん　　　ごついぶく　　ほけきょう　　すりうつ　　　　おんじぶつどう　　をい　　これ　　よ　　　はじ たてまつ られ
寛元二年(1244)九月小十五日癸丑。後鳥羽院の御追福に法華經を摺寫し、御持佛堂に於て之を讀み始め奉つ被る。

じょうしんほっしこれ　　ほうし
定親法師之を奉仕す。

現代語寛元二年(1244)九月小十五日癸丑。延応元年(1239)2月22日に隠岐島で亡くなられた後鳥羽院の冥福を祈るため、法華經を摺って、持仏堂でお経を読み始めました。定親法師がこれを勤めました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そらはれ　おおとの みょうしゅん ごじょうらく　 こと　　たじまのぜんじさだかず ぶぎょう　　な　　　　おんさた　 ら　あ
寛元二年(1244)九月小十九日丁巳。天�ﾘ。大殿 明春 御上洛の事、 但馬前司定員 奉行と爲し、御沙汰等有り。

ひなみ　　こと　　にがつついたち　ごしんぱつあ　　　べ　　　のよし　　 おぼ　　め され　 のところ　　よんふしゅつび　たる のむね　　そ　　 せつあ　　　　 よっ
日次の事、二月一日に御進發有る可き之由、思し食被る之處、 四不出日�@爲之旨、其の説有るに依て、

はばか　べ　　　　　いな　　　　これのり　はるかたら　　　あそん　　 めしと　　 れる
憚る可きや否や、維範、�ﾘ賢等の朝臣に召問は被。

おのおの　さだ　　もう　　　　い　　　　　　　よんふしゅつび　 もちろんなり　　ただ　　 かもけ　　これ　はばからずか
　各　定め申して云はく。四不出日は勿論也。但し賀茂家は之を不憚歟。

やすのり　 れきりん　　ひのえとら　ひのえうま　えら　　い　　　　　きんき　あ　　べからず
保憲�Aの暦林に、丙寅、丙午を擇び入る。禁忌有る不可。

にがつここのか　きちじつなり　　くだん　ひ　　 もっ　　　ごじゅらく　のご　たるべ　　か　　　ついたち　ごしんぱつ　　じうろくにち　　ごじゅらく　あ　　 ば えんたいにち　なり
二月九日は吉日也。件の日を以て御入洛之期爲可き歟。一日の御進發、十六日の御入洛有ら者厭對日�B也。

しゅっこうこれ　はばか　べ　　 かたがた　ここのか　もち　　られ　　べ　　　　　うんぬん
出行之を憚る可し。 旁　九日を用い被る可きと云々。

参考�@四不出日は、出るのが縁起が悪い日。乙卯。戊午。辛酉。壬子。但し寛元3年2月1日は丙寅。
参考�A保憲は、賀茂保憲(917-977)。陰陽師で安陪清明の兄弟子とも師匠とも。
参考�B厭對日は、婚礼・外出・種蒔を忌む日、11月は午の日。12月は巳の日、正月は辰の日と逆回り。

現代語寛元二年(1244)九月小十九日丁巳。前大納言家頼経様の来春の京都行について、但馬前司藤原定員が担当して指示がありました。お日和については、2月1日の出発するようにお考えですが、出るのが縁起の悪い四つの不出日だとの、説があるので、避けるべきかどうか、維範・晴賢の陰陽師を呼んで尋ねました。それぞれ占って云うには、「四不出日は確かです。但し、賀茂家は気にしません。賀茂保憲さんの暦の本に、丙寅・丙午を撰んで入れています。忌み嫌う必要はありません。二月九日甲戌は良いお日和です。この日を京都へ入る日にしたらよいのです。一日の出発は、十六日辛巳に京都へ入ることになるのは厭対日です。外出を避けるべきです。なるべく九日にしましょう。」との事です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　てんちさいへんさい　　おこなはれ　　　だいぜんごんのたいふこれのりあそん これ　　ほうし
寛元二年(1244)九月小廿日戊午。天地災變祭を行被る。大膳權大夫維範朝臣 之を奉仕す。

現代語寛元二年(1244)九月小二十日戊午。天地災変祭を行いました。大膳大夫安陪維範さんがこれを勤めました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とらのこくぢしん
寛元二年(1244)九月小廿八日丙寅。寅剋地震。」

きょう　　あまさんじょうのつぼね　そっきょ　　　じょせいたり　いへど　　　えいちゅう　 こぎ　　ぞん　　　　こと　　ようすうなり　　ひともっ　　これ　　お　　　ざる　　な
今日、尼三條局　 卒去す。女性爲と雖も、營中の古儀を存じ、殊に要須也。人以て之を惜ま不は莫し。

現代語寛元二年(1244)九月小二十八日丙寅。午前4時頃地震がありました。」
今日、出家していた三条局さんが亡くなりました。女性ではあっても御所での古い慣習を良く知っており重要な人物でした。人々で、その死を惜しまない人はありませんでした。

参考　季範┬ 女 ─頼朝
　　　　　└範智─ 女（三条局・顯季と結婚）

十月へ

吾妻鏡入門第卅六巻