吾妻鏡入門第卅六巻

寛元二年甲辰(1244)十一月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しゅうじつあめふ　　　　うしのこくだいこうずい　　どうろことごと　みずぞこ　な
寛元二年(1244)十一月小三日庚子。終日雨降る。丑尅大洪水。 道路悉く水底と爲す。

かおくりゅうしつ　　　　しざいふんさん　　　　うんぬん　　きんねんひるいな　　　　 うんぬん
家屋流失し、資財紛散すと云々。近年比類無しと云々。」

きょう　　　みだいどころ　かすがだいみょうじん　みしょうたい　くようされ　　なり　　だいなごんほういんりゅうべんどうしたり　　　ふせ　　ひゃくぶつなら　　 なんてい　に　　うんぬん
今日、御臺所�@、春日大明神の御正躰を供養被る也。大納言法印隆弁導師爲。布施は百物并びに南庭�A二と云々。

参考�@御臺所は、頼経の正妻で持明院藤原家行の女。
参考�A南廷は、銀塊で、レンガの半分の厚さの板状の物と、巴の形をしたものと二種類ある。

現代語寛元二年(1244)十一月小三日庚子。一日中雨降りです。夜中の午前2時頃に大洪水になりました。道路のすべてが水に沈んでしまい、家は流され財産はばらばらにどっかへ行ってしまったそうな。近年にない災害でした。」
今日、前大納言家頼経様の正妻が、春大明神の神様の本体の鏡御正躰の法要を行いました。大納言法印隆弁が指導僧です。お布施は、百種の物と銀塊二つです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そらはれ　こんぎょうけいこく　　てこもんせい　　い　　　おか　　のよし　　してんらこれ　　もう
寛元二年(1244)十一月小十二日己酉。天�ﾘ。今曉熒惑、弖庫門星�@に入り犯す之由、司天等之を申す。

参考�@弖庫門星は、不明。

現代語寛元二年(1244)十一月小十二日己酉。空は晴です。今朝の夜明けに、熒惑星火星が弖庫門星の軌道を犯しましたと、天文方が報告しました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひょうじょうのあいだ　けいえい　こと　　ざっしょうにんら　きようこう　ことさら　けんやく　ぞん　 べ　　 のむね　　さだ　　くだされ　　　　うんぬん
寛元二年(1244)十一月小十六日癸丑。評定之間の經營�@の事、雜掌人等、向後　故に儉約を存ず可き之旨、定め下被ると云々。

参考�@評定之間の經營は、評定での宴会。

現代語寛元二年(1244)十一月小十六日癸丑。政務会議の宴会については、世話係の者達に、今後は特に質素に倹約するようにと決めて命じましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんぎょうさいせい　　だいびぐう　ちゅう　い　　　のよし　　してんらこれ　　もう
寛元二年(1244)十一月小廿二日己未。今曉歳星、大微宮�@中に入る之由、司天之を申す。

参考�@大微宮は北斗七星から南に約63度の幅を持って分布しています。

現代語寛元二年(1244)十一月小二十二日己未。今朝の夜明けに、歳星木星が大微宮の中に入ったと、天文方が報告しました。

十二月へ

吾妻鏡入門第卅六巻