吾妻鏡入門第卅七巻

寛元四年丙午(1246)九月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さしんえい　わかさのぜんじやすむら　しょうせい　　じょうじょう おお　 あわ　　らる　　ことあ
寛元四年(1246)九月大一日丙辰。左親衛、若狹前司泰村を招請し、條々 仰せ合せ被る事有り。

みなことごと　　りせい　　がんもくたり　　うんぬん　　　ぞ　　うちおお　　　　い
皆 悉く理世�@の眼目爲と云々。其の中仰せて曰はく。

たんち　　いっしん ぐんえいのまつりごと　たす　　　すこぶ　じせんせざ　　　　ふい　　　　　ろくはら　　　 そうしゅう　 まね　　くだ　　　　ばんじ　　だんごうせし　　　　　　ほっ
短智の一身 軍營之 政を 扶け、頗る自專不るを怖畏す。六波羅の相州を招き下し、万事を談合令めんと欲す。

これ　　ひごろ　　しょぞんなり　　うんぬん　じゃくしゅう しか　べからず　のよし　　もうさる　　　　よっ　　　 しばら　かく　　ぎ　　 さしかれ　　　 うんぬん
是、日來の所存也と云々。 若州 然る不可之由を申被る�Aに依て、暫く此の儀を閣被ると云々。

参考�@理世は、政治。
参考�A若州然る不可之由を申さるは、その趣旨は�@京都の方が手薄になるので、�A貴方なら大丈夫ですよ、�B私がついているから、のどれかが考えられる。

現代語寛元四年(1246)九月大一日丙辰。左親衛北条時頼は、若狭前司三浦泰村を招待して、数々の話し合うことがありました。全て政治向きについての方針だそうな。その話の中で特に強調したのは、「大した知恵も無いのに、武士の政治を預かっています。とても自分で勝手にしてしまうことを恐れています。六波羅探題の相州北条重時さんを鎌倉へお呼びして、何事も相談したいと思っています。これが日來から考えている事です。」若州泰村は、「そうすべきではありませんよ。」と云ったので、しばらくその件はやらない事にしたそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そらはれ　こんぎょう　たいはくびしつほうおうせい　おか
寛元四年(1246)九月大九日甲子。天�ﾘ。今曉。太白微執法皇星を犯す。

現代語寛元四年(1246)九月大九日甲子。空は晴です。今朝未明に、太白星金星が微執法皇星の軌道を犯しました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 きんじゅう　ひとびと　 けちばんさる　　〔ろくばん〕　　　そ　　ばんしょうは　　　さしんみづか　ふで　　そ　　　らる
寛元四年(1246)九月大十二日丁夘。近習の人々を結番被る〔六番〕。其の番帳者、左親衛自ら筆を染め被る。

ゆえな　　 ふさん　さんかど　　 およ　　ば　　　ざいか　　しょさる　　べ　　　のよし　　 みぎ　 じょうに　の　　　 ところなり
故無き不參三ケ度に及ば者、罪科に處被る可き之由、右の状于載せる所也。

現代語寛元四年(1246)九月大十二日丁卯。将軍の身の回りをする近習の人々の順番を作りました〔6班〕。その名簿は、時頼が自筆で書きました。理由もないのに欠席を三回したら、罰則にするとその紙に書きだしたところです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そらはれ　とらのこく　たいはく　　たびしつほうおうせい　おか　　　　あいさ　　　　　　　くすん
寛元四年(1246)九月大十六日辛未。天�ﾘ。寅剋。太白が太執法皇星を犯す。相去ること九寸。

現代語寛元四年(1246)九月大十六日辛未。空は晴です。午前4時頃、金星が太執法皇星の軌道を犯しました。離れているのは27cmです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そらはれ　　さしんえいこと　　　　しょがん　　よっ　　　　やくしにょらいぞう　　ぞうりゅうさる
寛元四年(1246)九月大廿七日壬午。天�ﾘ。左親衛殊なる所願に依て、藥師如來像を造立被る。

きょう　　　だいなごんほういんりゅうべん　　し　　　そ　　ごいき　　　かじ　せし
今日、大納言法印隆弁を令て其御衣木を加持令む。

　こ　じょうごうきょねんよ　　ざいきょうのあいだ　　ごじ　　　ため　　しきり　しょうせい せし　　たま　　　　つ　　　　　いっさくじつ　〔にじうご〕　げちゃく　　　　うんぬん
此の上綱去年自り在京之間、護持の爲、 頻に招請 令め給ふに就き、一昨日〔廿五〕下着すと云々。

現代語寛元四年(1246)九月大二十七日壬午。空は晴です。時頼さんの特別な願いによって、薬師如来像を造りました。今日、大納言法印隆弁に頼んで、その材料の木を加持祈祷させました。この坊さんは去年から京都へ行ってましたが、自分を守る坊さんとして、何度も頼んで呼んだので、一昨日〔25日〕鎌倉へ着きましたとさ。

十月へ

吾妻鏡入門第卅七巻