吾妻鏡入門第卅八巻

寳治元年丁未(1247)九月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いのいっこく　よ　　とらのよんてん　いた　おおかぜ　ぶっかく じんかおお　　もっ　　てんとう はそん　　　　うんぬん
寳治元年(1247)九月小一日辛亥。亥一刻�@自り寅四點�Aに至り大風。佛閣 人家多く以て顛倒 破損すと云々。

参考�@亥一刻は、21:00〜21:24。
参考�A寅四點は、04:12〜04:36。

現代語宝治元年(1247)九月小一日辛亥。夜の9時頃から明け方の4時半まで大風が吹いて、仏閣や人家の多くが倒され破壊されましたとさ。

解説時刻の點は、2時間を5等分したのが点。寅なら3時〜3：24を一点、3：24〜3：48を二点、3：48〜4：12を三点、4：12〜4：36を四点、4：36〜5：00を五点。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ねのこく おおかぜ なおやまず　じゅもくみな　ふ　　ぬ　　　　　うんぬん
寳治元年(1247)九月小二日壬子。子尅 大風 猶不休。樹木皆吹き抜くと云々。

現代語宝治元年(1247)九月小二日壬子。夜中の12時頃、大風は少しも止まず、樹木をなぎ倒しましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おお　　　　よっ　　しょにん きく　 けん　　　おのおの いっしゅ　　　わか　　　そ　　　　ところなり
寳治元年(1247)九月小九日己未。仰せに依て諸人 菊を献ず。 各　一首の和歌を副える所也。

ことごと　ばくふほくめん　　こにわ　　うえらる　　　　　うんぬん
悉く幕府北面の小庭に植被ると云々。

参考�@菊を献ずは、重陽の節句。菊の節句とも云う。

現代語宝治元年(1247)九月小九日己未。将軍の命令に従って菊の花を献上しました。それぞれ、一首の和歌を書き添えていました。全て幕府の北側の小庭に植えさせたそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちくごのさえもんじろうともさだ　　　　わじ　　　かんじょう　ささ　　　　これ　　かっせん　しょう　　も　　　　　のこと　　うれ　　なり

寳治元年(1247)九月小十一日辛酉。筑後左衛門次郎知定、和字�@の款状�Aを捧ぐ。是、合戰の賞に漏れる之事を愁う也。

　ま　　るいけ　　 くんこう　　 の　　　　　　のうえ　　かんれい　　い　　　　　　　すざくいん　　おんう しょうへいにねん つちのとい　　たいらのまさかど　とうごく　　をい　　ほんぎゃくのあいだ
先づ累家の勳功を載せる之上、勘例に云はく。朱雀院の御宇　承平二年�B己亥、　平將門、 東國に於て反逆之間�C、

おな　　　さんねんしょうがつじうはちにち　さんぎうえもんのかみふじわらただふみ　　せいいたいしょうぐん　せんじ　　こうむ　　 せっとう　　たま　　　　　　かんとう　　げこう
同じき三年�D正月十八日、 參議右衛門督藤原忠文、 征夷大将軍の宣旨を蒙り、節刀を賜はりて關東へ下向す。

しか　　　 いま　　いた　　　　　　いぜん　　おな　　　にがつにじゅよっか　ふじわらのひでさと　ため　　 まさかどちうさる　 のあいだ　　ただふみ とちゅうよ　　　きらく
而るに未だ到らざる以前、同じき二月廿四日、藤原秀郷の爲に、將門誅被る之間、 忠文 途中自り歸洛す。

さんがつここのか　ひでさと　　さだもりらしょう　　おこなはれ　のところ　　ただふみ おな　　　　そ　　 しょう　こうむ　べ　　　のよしこれ　　もう　　　　 つ　　　　　じん　　さだ　　あ
 三月九日、秀郷、貞盛等賞を行被る 之處、 忠文 同じく其の賞を蒙る可き之由之を申すに就き、陣の定め有り�E。

いちざ　　おののみやどのもうされ　　い　　　　　しょう　うたが　　　　　　　おこなはず　うんぬん　　つい　　くじょうどの もうされ　　い
一座の小野宮殿申被て云はく。賞の疑はしきは行不と云々。次で九條殿 申被て云はく。

げちゃくいぜん　 ぎゃくとめつぼうせし　　いへど　　　ちょくじょうのこう　　したが　　　　　なん　　きえん　　ざら　　や
下着以前に逆徒滅亡令むと雖も、勅定 之功に随いて、何ぞ弃捐せ被ん乎。

けい　うたがは　　　 おこなはず　しょう　うたがは　　　　ゆる　　　　うんぬん
刑の疑しきは行不。 賞は疑しきを聽せと云々。

しかれども　さき　　いけん　　つ　　　　　　　そ　　　さた　な　　　　　ただふみ おんごん　　よろこ　　　けりょう　　けんけいじょうを くじょうどの　　しん　　お　をはんぬ
然而、先の意見に就きて、其の沙汰無し。 忠文 恩言を喜び、家領の券契状於 九條殿に進じ置き�F訖。

そっきょ　の　ご　　いた　　　　　　　おののみやどの　 うら　たてまつ　　うんぬんてへ　　　　　　さしんえいすうへんこれ　　ひらん　　　ともさだすで　　かくりん　　いっく　　の
卒逝之期に至るまで、小野宮殿を怨み奉ると云々者れば、左親衛數返之を披覽し、知定已に獲麟の一句を述ぶ。

なん　　そ　　　さた　な　　　　　　や
何ぞ其の沙汰無からん哉。

くんこうぶぎょうにんら　　 おお　　　　　えんげん　 きは　　　　ののち　ひょうじょう　ついで　ひろうすべ　　のよし　　じき　　すわひょうえにゅうどう　　しめ　　 つ　　 せし　 たま　　　　うんぬん
勳功奉行人等に仰せて、淵源を究むる�G之後、評定の次に披露可き之由、直に諏方兵衛入道に示し付け令め給ふと云々。

参考�@和字は、ひらがな。漢文は書けないようである。
参考�A款状は、手柄を書いて褒美を要求する。
参考�B承平二年は、932年で藤原純友の乱。
参考�C平將門の乱は、天慶二年939年。
参考�D同じき三年は、天慶三年940年。
参考�E陣の定め有りは、上座の陣で会議をした。
参考�F九條殿に進じ置きは、九条師輔に荘園として寄進した。
参考�G獲麟の一句は、孔子が「春秋」の「西に狩して麟を獲たり」の句で絶筆したところから「絶筆」「物事の終り」「臨終」。
参考�G淵源を究むるは、調査をする。

現代語宝治元年(1247)九月小十一日辛酉。筑後左衛門次郎八田知定が、ひらがな書きの恩賞を望む上申書を提出しました。これは、三浦合戦での恩賞を抜かされた事を嘆いているからです。
まず、先祖代々の幕府に尽くした功績を書きあげたうえで、慣例を書き出しています。
朱雀院の時世、承平二年(932)己亥、平将門が、東国で反乱した(天慶二年の間違い)とき、同じ天慶3年1月18日参議右衛門督藤原忠文は、征夷大将軍の天皇の宣言を受け、征伐用の刀を与えられて関東へ出発しました。しかし、未だ関東へ到着する前に、同年2月24日に藤原秀郷に将門は攻め殺されましたので、忠文は途中から京都へ引き返しました。3月9日将門を退治した秀郷と平貞盛は表彰されましたので、忠文は征伐指名者なので同様に賞を貰いたいと上申したので、上座の陣で会議をしました。会議の席上で小野宮殿がおっしゃられたのは「賞を与える事が疑問の時は行うべきではない。」だとさ。ついで九条殿が云うには「現地へ到着する前に、反逆者が滅んだとしても、天皇の命令に従った功績を破棄することが出来ましょうか。罪の疑わしいのは罰せず。賞の疑わしいのは許すべきだ。」だとさ。しかし、先に出た意見は取り上げられませんでした。忠文は恩に着る言葉を喜んで、自分の領地を荘園として九条殿に寄進しました。死ぬ時まで、小野宮殿と怨んでいたんだそうな。」と書いたならば、時頼さまは何度かこれを開いて見て、「知定は、獲麒の一句「絶筆」を書いているのに、どうして恩賞をあげないのだろう。褒賞担当に云いつけて良く調査をさせて、政務会議のついでに計ろう。」と、直接諏訪兵衛入道蓮仏盛重に指示しましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さしんえい　　うだいしょうけ　ほけどう　　　もう　　せし　 たま　　　　こうれい　　おんぶつじ　 すこぶ　けっこう　 およ　　　　うんぬん
寳治元年(1247)九月小十三日癸亥。左親衛、右大將家法花堂に詣で令め給ふ。恒例の御佛事、頗る結搆に及ぶと云云。

現代語宝治元年(1247)九月小十三日癸亥。時頼さんは、頼朝様の法華堂にお詣りです。毎月恒例の仏事は、とても大事にしましたとさ。

解説十三日は、頼朝の月命日。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さがみのくに もうりのしょう　さんちゅう　 かいいら　あ　　　　　まいよ でんがく　よそお　　　な　　　 のよし　　 どみんらごんじょう　　　うんぬん
寳治元年(1247)九月小十六日丙寅。相摸國毛利庄�@の山中に怪異等有り。毎夜田樂の粧いを成す之由、土民等言上すと云々。

参考�@毛利庄は、神奈川県厚木市から愛甲郡愛川町・相模原市緑区城山あたりまで含む荘園だったらしい。現在は厚木市毛利台に地名が残る。

現代語宝治元年(1247)九月小十六日丙寅。相模国毛利庄の山中に不可思議な出来事が起こってます。毎晩田楽舞の衣装をしていると、農民が云って来ましたとさ。

十月へ

吾妻鏡入門第卅八巻