吾妻鏡入門第卅八巻

寳治元年丁未(1247)十月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 うのよんてん　　おおじしん　うんぬん
寳治元年(1247)十月大八日丁亥。夘四點、大地震と云々。

現代語宝治元年(1247)十月大八日丁亥。朝の6：30頃に大地震だとさ

解説時刻の點は、2時間を5等分したのが点。卯なら5時〜5：24を一点、5：24〜5：48を二点、5：48〜6：12を三点、6：12〜6：36を四点、6：36〜7：00を五点。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ごしょ　を　たほう　　 うつさる　　べ　　　　　いな　　　 こと　　 ひごろ　そ　　　さた　あ
寳治元年(1247)十月大十四日癸巳。御所於他方に移被る可きや否やの事、日來其の沙汰有り。

つい　 あらた べからずのよしちじょう　　　　すなは　きょう　そ　おもむき　おお　いださる
遂に改む不可之由治定す。即ち今日其の趣を仰せ出被る。

これ　　かていにねん　　ぶしゅうぜんりぜんしつ こと　　そ　　　ち　　　えら　　　　とうばくふ　　 しんぞうさる　　ののちすうねん　りょういく　 うつ　をはんぬ
是、嘉禎二年、武州前吏禪室 殊に其の地を撰び、當幕府を新造被る之後數年、凉燠を移し訖。

いまさらなん　 しょうち　　もい　　らる　　べ　　　や　のよし　　ゆうしきのひと かたぶ　もう　　 のゆえなり　 うんぬん
今更何の勝地を用い被る可き哉之由、有識之人 傾け申す之故也と云々。

現代語宝治元年(1247)十月大十四日癸巳。御所を他の土地に移すかどうかについて、普段検討しております。ついに変えない事に決まりました。すぐに今日その趣旨を仰せになりました。これは、嘉禎二年(1236)武州前吏禅室泰時さんが、特にその土地を選んで、現幕府を新築してから数年して、歳月が移って来ました。今さら、どんな良い土地を使うことが出来ようか、有識者たちは反対意見を云っているからだそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きょう　　　さしんえい　　しんでん　かたわら　ち　　ひきうつさる　　　 たいりゃく しんぞう　 ごと　　　うんぬん
寳治元年(1247)十月大十八日丁酉。今日、左親衛の寢殿を傍の地に曳移被る。大略　新造の如しと云々。

現代語宝治元年(1247)十月大十八日丁酉。今日、時頼さんの寝殿を脇の土地へ引き移しました。おおむね新築と変わりありませんだとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　らいげつ　　ほうじょうえ　　　　ごさんぐう　あ　　べ　　　　　 よっ　　　　 ぐぶにん　 いげ　　　こと　　 きょう　そ　　　 さた　あ
寳治元年(1247)十月大廿日己亥。來月の放生會に、御參宮有る可きに依て、供奉人以下の事、今日其の沙汰有り。

むつかもんのすけこれ　 ぶぎょう
陸奥掃部助之を奉行す。

現代語宝治元年(1247)十月大二十日己亥。来月の鶴岡八幡宮での贖罪の放生会にお詣りをするので、お供の人を始めとする雑事について、今日その命がありました。陸奥掃部助実時が担当です。

参考陸奥掃部助は、金沢流北条実時で、小侍所別当。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さしんえい　　おんだいじょうとう
寳治元年(1247)十月大廿一日庚子。左親衛の御第上棟す。

現代語宝治元年(1247)十月大二十一日庚子。時頼さまの屋敷が上棟式です。

十一月へ

吾妻鏡入門第卅八巻