吾妻鏡入門第卅九巻  

寳治二年(1248)四月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みしましゃ　　ごしょうじんはじめなり　　ばくふ　　しこう　　　　にんずう　　かね　　さだ　 らる　　　　うんぬん
寳治二年(1248)四月大一日戊寅。三嶋社の御精進始也。幕府へ祗候する人數を兼て定め被ると云々。

現代語宝治二年(1248)四月大一日戊寅。二所権現と三島神社への参拝のための精進潔斎を始めました。幕府で留守番をする人数をあらかじめ決めてましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つるがおか　しんじなり　　しかれども　しょうぐんけ ごさんぐう な
寳治二年(1248)四月大三日庚辰。鶴岡の神事也。 然而、將軍家御參宮无し。

さがみうこんたいふしょうげんときさだあそん　　ほうへい　 おんしたり　　うんぬん
相摸右近大夫將監時定朝臣�@、奉幣の御使爲と云々。

参考�@相摸右近大夫將監時定は、時房の子。

現代語宝治二年(1248)四月大三日庚辰。鶴岡八幡宮の神事です。なのに将軍家頼嗣様のお参りはありません。相模右近大夫将監時定さんが、幣を納める代参だそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 こんや　　ぬすっとばくふ　　すいさん　　　　　みずし　　いげ　　ちょうほう　　ぬす　　と
寳治二年(1248)四月大七日甲申。今夜、盜人幕府に推參し、御厨子以下の重寳を盜み取る。

 こ　　こと　　よっ　　　　ほう　　けんだんぶぎょうにんら　　かんたい　 ざいか　　しょさる　　べ　　　のむね　　　さた　　 およ　　　　うんぬん
此の事に依て、保の檢断奉行人等、緩怠の罪過に處被る可き之旨、沙汰に及ぶと云々。

現代語宝治二年(1248)四月大七日甲申。この日の夜に、盗人が幕府に侵入して、持仏の逗子などの金目のものを盗みました。これを原因として、町内の監督責任者の手抜かりだと、罰するように検討しましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みしま　　　ごじゅのう　　そな　　　　ため　　　ゆいのうら　　をい　　　ひゃくばん　こがさがけあ　　　　　これ　 しょうぐんけ　　ごがん　　よっ　　なり
寳治二年(1248)四月大廿日丁酉。三嶋の御納受に備へん爲、由比浦に於て、百番の小笠懸有り。是、將軍家の御願に依て也。

　いて　じっき
射手十騎

　　ほうじょうろくろう　　おわりのじろう
　北條六郎�@ 尾張次郎�A

　　むさしのしろう　　　あしかがのさぶろう
　武藏四郎�B 足利三郎

　　じょうのじろう　　　　おなじくくろう
　城次郎　　同九郎

　　こうづけのじうろう　　といのしろう
　上野十郎　土肥四郎

　　みうらのすけ　　　　おがさわらのさぶろう
　三浦介　　小笠原三郎

参考�@北條六郎時定は、時頼の弟。
参考�A尾張次郎は、義時―朝時―時章―公時
参考�B武蔵四郎は、時仲で、時房―朝直―時仲。初出演。

現代語宝治二年(1248)四月大二十日丁酉。三島神社に奉納するために、由比浦で100番(10人で10回)の小笠懸がありました。これは将軍家頼嗣様の願掛けのためです。
射手は10騎
　北条六郎時定　　　尾張次郎公時
　武蔵四郎時仲　　　足利三郎利氏
　城次郎安達頼景　　同九郎安達泰盛
　上野十郎結城朝村　土肥四郎実綱
　三浦介佐原盛時　　小笠原三郎時直

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かまくらちゅう　しょうにんら　　そ　　 しきすう　　さだ　　　　べ　　　のよし　　 そ　　　　さた　あ
寳治二年(1248)四月大廿九日丙午。鎌倉中の商人等、其の式數を定める�@可き之由、其の沙汰有り。

げきのたいふともなが　　これ　 ぶぎょう　　　　うんぬん
外記大夫倫長、之を奉行すと云々。

参考�@式數を定めるは、一定の数に制限する。

現代語宝治二年(1248)四月大二十九日丙午。鎌倉内の商人は、一定の数に制限するよう決めると検討しました。外記大夫矢野倫重が担当です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひたちのくに　　あくとうほうき　　こと　　しょしょ　　そしょういできた
寳治二年(1248)四月大卅日丁未。常陸國の惡黨蜂起�@の事、所々の訴訟出來る。

よっ　　げんみつ　　さた　　　いた　　べ　　　のむね　　じき　　ししどいきのぜんじ　　　おお　　ふく　 らる　　　　うんぬん
仍て嚴密の沙汰を致す可き之旨、直に完戸壹岐前司�Aに仰せ含め被ると云々。

参考�@常陸國の惡黨蜂起は、関東ではこの常陸だけ。
参考�A完戸壹岐前司は、常陸の守護。

現代語宝治二年(1248)四月大三十日丁未。常陸国の無法者の横行について、あちこちで訴えが出てきています。それで。厳しく取り締まるように、直接宍戸壱岐前司家周に言い聞かせましたとさ。

五月へ

吾妻鏡入門第卅九巻