吾妻鏡入門第卅九巻  

寳治二年(1248)六月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さしんえい　　かりてい　じうご　どうじ　ぞう　　 もっ　　　　か　　　さんじょ　　あんちさる　　　　うんぬん
寳治二年(1248)六月小一日丁丑。左親衛、訶利帝�@十五童子像を以て、彼の産所�Aに安置被ると云々。

参考�@訶利帝母は、鬼子母神。1000人の子を持つが、人の子を食らうので、釈迦が一人隠すと狂ったように嘆き悲しんだのを聡したので、人食いを止め子供の守護神となった。代わりにザクロを持つ。
参考�A彼の産所は、5月28日に時頼妾が宝寿(後の時輔)を産んでいる。

現代語宝治二年(1248)六月小一日丁丑。時頼さんは、訶利帝母鬼子母神と15童子の像を、(子供の守り神に)宝寿の産室に安置しましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひとこういん　　こと　　そ　　　　さた　あ
寳治二年(1248)六月小五日辛巳。人勾引�@の事、其の沙汰有り。

きょうだいはひとこういん のぎ たるべからず　　たにん　　もっ　　ひとこういん たるべ　　　なり　　そ　　　とがとうはん　　なぞら　　　うんぬん
兄弟者人勾引之儀 爲不可、他人を以て人勾引 爲可き也。其の科盜犯に准うと云々。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さがみがわ　　みず そ　　なが　　ち　　 ごと　　　　み　　　ものこれ　 あやし
寳治二年(1248)六月小九日乙酉。相摸河の水其の流れ血の如し。觀る者之を恠む。

ため　　　　しらふ　　ひた　　　　そ　　 いろうつ　　　　ほと　　　　こうばい　　ごと　　　　うんぬん
試しに白布を浸すと其の色移る。殆んど紅梅の如しと云々。

現代語宝治二年(1248)六月小九日乙酉。相模川の水の流れが血のようです。見た人は皆不思議に思いました。ためしに白い布を浸してみるとその色が移りました。まるで紅梅のようだそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すわにゅうどうれんぶつ　　さしんえい　しんたん　　わかぎみ　めのと　　　な　　　　うんぬん
寳治二年(1248)六月小十日丙戌。諏方入道蓮佛、左親衛が新誕の若君の乳母�@を爲すと云々。

参考�@乳母も、乳母夫も読みは「めのと」である。

現代語宝治二年(1248)六月小十日丙戌。諏訪入道蓮仏盛重は、時頼さんの生まれたばかりの若君の乳母夫となりましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さがみがわ　　なが　 なおあか　　　 て　べに　 に
寳治二年(1248)六月小十一日丁亥。相摸河の流れ猶赤くし而紅に似たり。

ことすで　じょうちょう　およ　　　　よっ　　　　こと　　そ　　　さた　あ　　　　　おいのりら　　おこなはれ　べ　　　　　うんぬん
縡已に上聽に及ぶに依て、殊に其の沙汰有り。御祈等を行被る可しと云々。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とりのこく　ひたちのくに　せきぐん　にきなりごう　　　しらゆきふ　　　　　すなは　きゅうし　　　　うんぬん
寳治二年(1248)六月小十五日辛夘。酉尅、常陸國 關郡仁木奈利郷�@に白雪降る。則ち休止すと云々。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さがみがわ　 みず　あかいろようや　うす　　　　　 うんぬん
寳治二年(1248)六月小十六日壬辰。相摸河の水の赤色漸く薄まると云々。

現代語宝治二年(1248)六月小十六日壬辰。相模川の水の赤色はやっと薄まってきたそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とらのこく　みだればしへん　いちばかりちょう いげ みなみ　　ゆきふ　　　　そ　　へんしも　　ごと　　　　うんぬん
寳治二年(1248)六月小十八日甲午。寅尅、 濫橋邊の　 一許町　以下南に雪降る。其の邊霜の如しと云々。

現代語宝治二年(1248)六月小十八日甲午。午前4時頃に、乱橋の100ｍ程南で雪が降りました。そのあたりは霜が降ったみたいに真っ白だそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ささきのじろうひょうえのじょうさねひでほっし　〔ほうみょうじゃくねん〕　かんじょう　　ささ　　　　おんたく　　よく　　べ　　　のよし　　もう
寳治二年(1248)六月小廿一日丁酉。佐々木次郎兵衛尉實秀法師 〔法名寂然〕款状�@を捧げ、恩澤に浴す可き之由を申す。

これ　　　そふ　さぶろうひょうのじょうもりつなにゅうどう きょうだい よにんとも　うだいしょうけぎへい　　さいしょよ　　　　　みかた　　ぐんしたり
是、祖父 三郎兵衛尉盛綱入道�A兄弟四人�B共、右大將家義兵の最初自り、御方の軍士爲。

せんいつ　すうど　　くんこう　　はげ　　　　　　よっ　　　　れんれん　おんしょうあ　　　　いへど　　　ぼうふたろうのぶとき　のとき
專一に數度の勳功を勵ますに依て、連々の恩賞有ると雖も、亡父太郎信實之時、

ある　　　　そうろん　　つ　　　　　ある　　　　じねん　　これ　めしはなたれ　　いま　　をい　　は　そ　　けいりゃくをは　　　　　うんぬん
或ひは相論に就き�C、或ひは自然に�D之を召放被、 今に於て者其の計略訖んぬ�Eと云々。

すうまいこれ　　つ　　　　　るいけ　　 しさい　　の　　　　　　　　うんぬん
數枚之を續ぎ�F、累家の子細を載せると云々。

参考�@款状は、手柄を告げ、賞の催促をする。
参考�A祖父三郎兵衛尉盛綱入道は、上州から越後にかけて領地があったが、名越北条氏に追われている。
参考�B兄弟四人は、佐々木太郎定綱・佐々木次郎経高・佐々木三郎盛綱・佐々木四郎高綱の頼朝旗揚げ時の佐々木四兄弟。
参考�C相論に就きは、裁判。に負けて取られた。
参考�D自然には、おもいもよらず。以外にも。
参考�E計略訖んぬは、生活の術がなくなった。
参考�F數枚之を續ぎは、何枚も過去の手柄などの紙を繋いだ。

現代語宝治二年(1248)六月小二十一日丁酉。佐々木次郎兵衛尉実秀法師〔出家名は寂然〕は、手柄の催促状を出して、褒美に預りたいと申し出ました。この祖父、佐々木三郎兵衛尉盛綱入道兄弟は、四人とも頼朝様の旗揚げの最初から味方の武士です。もっぱらに何度もの手柄を立てたので、続いてもらった領地があったのですが、亡き父太郎信実の時代に、ある時は裁判対決で取られ、ある時は思いもよらずに取り上げられてしまったりして、今では生活の術が無くなりました。
何枚もの紙を貼りついで、祖父以来の手柄などを書き連ねてきましたとさ。

七月へ

吾妻鏡入門第卅九巻