吾妻鏡入門第卅九巻  

寳治二年(1248)九月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きちょう　と　　　ゆ　　　　　ゆいのうらよ　　　　つるがおかぐうじなら　　　　　うだいしょうけ　ほけどうに　いた　　　　　　むれわた　　　　うんぬん
寳治二年(1248)九月小七日辛亥。黄蝶飛び行く。由比浦自り、鶴岡宮寺并びに右大將家法花堂于至りて、群亘ると云々。

現代語宝治二年(1248)九月小七日辛亥。黄色い蝶々が飛びました。由比浦から鶴岡八幡宮寺それに頼朝様の法華堂に、群れ飛んで来ましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つるがおかはちまんぐうじ　しんじれい　 ごと　　　　おわりのぜんじときあきあそん　〔そくたい〕　 ほうへい　　おんし　　つと　　　　うんぬん
寳治二年(1248)九月小九日癸丑。鶴岡八幡宮寺の神事例の如し。尾張前司時章朝臣〔束帶〕奉幣の御使を勤むと云々。」

きょう　　なんばのしょうしょうむねのりあそん おおまりに　〔いち　　くん　　　いち　　しろ〕　なら　　　したうず いっそく　〔おのおのまつ　　えだ　　つ　　　　ながびつ　　おさ　　〕　　を　さしんえい　　けん
今日、 難波少將宗教朝臣�@大鞠二〔一は燻。一は白〕并びに 韈�A一足〔各松の枝に付け。長櫃に納む〕於左親衛に献ず。

これとうじまり　しょうがんせし　　たま　　　　よっ　　なり
是當時鞠を賞翫令め給ふに依て也。

参考�@難波少將宗教は、蹴鞠で有名人。
参考�A韈したうずは、下沓。

現代語宝治二年(1248)九月小九日癸丑。鶴岡八幡宮の神事は何時もの通りです。尾張前司名越流北条時章さん〔束帯〕が幣を納める代参を勤めましたとさ。」
今日、蹴鞠の名人の難波少将宗教さんから、蹴鞠用の大きな鞠〔一つは革を燻製した色、一つは白色〕それと蹴鞠用の下沓一足〔左右共に松の枝に結わえ、長櫃に入れてある〕を時頼さんに献上しました。それは近頃蹴鞠を好んでいるからです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さるひつじりょうときのあいだ　　きちょうむれと　　　　　みうら みさき　　　ほうよ　　　　　なごえへんに　いできた
寳治二年(1248)九月小十九日癸亥。未 申 兩時之間、黄蝶群飛び、三浦三崎の方自り、名越邊于出來る。

そ　　ぐんしゅうのはば　さんばか　　たん　　うんぬん
其の群集之幅、三許り段と云々。

現代語宝治二年(1248)九月小十九日癸亥。午後2時から4時にかけて、黄色い蝶々が大軍で飛んで、三浦三崎の方から名越辺りに出てきました。その群れは、三反ほどもあったそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とうのなかつかさにゅうどうそせん　といじょう　みぎょうしょ　　な　　べ　　のよし　　いせのぜんじゆきつな　　おおそねさえもんのじょうながやすら
寳治二年(1248)九月小廿日甲子。東中務入道素暹�@、問状�A・御教書を成す可き之由、伊勢前司行綱・大曽祢左衛門尉長泰等、

ぶぎょう　　な　　　つた　　おお　　　　そせん りょうじょう　 もう　　　　うんぬん
奉行と爲し傳へ仰す。素暹 領状を申すと云々。

ちばのすけつねたね　しよう　のうち　　ゆうひつ　はじめ　れい　　ぶんぶけんび　 のし　　こと　　しようのおもむき　 すこぶ　 おんさた　　およ　　　　うんぬん
千葉介常胤が棟葉之中、右筆の始の例、文武兼備之士、殊に至要之趣、頻る御沙汰に及ぶと云云。

参考�@東中務入道素暹は、東胤行で和歌の名人。
参考�A問状は、答弁を求める文書。

現代語宝治二年(1248)九月小二十日甲子。東中務入道素暹胤行は、被告への答弁を求める問状や、命令書の御教書を書く担当になるよう、伊勢前司二階堂行綱・大曽根左衛門尉長泰が担当して伝言しました。胤行は承知の署名を書きましたとさ。千葉介常胤の系統で、右筆になった初めての例です。文武両道を供えた武士は、特に極めて重要であると、大変な褒めようでしたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　じょうのくろうやすもり　　やましろぜんじもりとき　　みんぶのじょうゆきもとら　　ばんちょうなら　　　　ごふみ　　せいしょ　　な　　　べ　　　のよし
寳治二年(1248)九月小廿二日丙寅。城九郎泰盛、 山城前司盛時、民部丞行幹等、 番帳�@并びに御文の�C書を爲す可き之由

おお　 らる　　おのおの りょうじょう　　　うんぬん
仰せ被る。 各 領状すと云云。

現代語宝治二年(1248)九月小二十二日丙寅。城九郎安達泰盛(18)・山城前司中原盛時・民部丞二階堂行幹などが、勤務日程を書いた帳面とお手紙の清書をするように、仰せになられました。それぞれ承知の署名を書きましたとさ。

参考�@番帳は、勤務日程を書いた帳面。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そらはれ　つるがおか べっとう ほういん ゆきのした ほんぼう　　をい　　まりえ　あ
寳治二年(1248)九月小廿六日庚午。天�ﾘ。鶴岡　別當 法印　雪下 本坊に於て鞠會有り。

あげまり　　くまおう　〔やまがら　　こ　　　　うんぬん〕じょうそくなか　　おと　　　　うんぬん
上鞠は熊王〔山柄が子と云々〕上足中に落すと云々。

現代語宝治二年(1248)九月小二十六日庚午。空は晴です。鶴岡八幡宮筆頭法印隆弁の雪ノ下の宿舎で蹴鞠の会がありました。最初の蹴り人は熊王〔山柄の子だそうな〕上足の真中に鞠を落として蹴り始めたそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごしょ　　をい　　しいか　　おんえ　あ　　　　　くがつじん　　おしまれ　　　　うんぬん
寳治二年(1248)九月小廿九日癸酉。御所に於て詩歌の御會有り。九月盡�@を惜被ると云々。

参考�@九月盡は、秋の季語。秋 最後の一日を惜しむ心。

現代語宝治二年(1248)九月小二十九日壬酉。御所で歌会がありました。お題は秋最後の一日を惜しむでしたとさ。

十月へ

吾妻鏡入門第卅九巻