吾妻鏡入門第卅九巻  

寳治二年(1248)十一月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さしんえい　 なんばしょうしょう うりん　 しょうせい　　 たいめんせし　 たま
寳治二年(1248)十一月大十三日丙辰。左親衛、難波少將羽林を招請し、對面令め給ふ。

けまり　　こと　　もんていたるべ　　　のよし　 おんやくだく　 およ　　　 うんぬん
蹴鞠の事、門弟爲可し之由、御約諾に及ぶと云々。

現代語宝治二年(1248)十一月大十三日丙辰。左親衛時頼さんは、難波近衛少将宗教さんを招待して、お会いになりました。蹴鞠について、門弟になりたいとお約束になられましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 むつのくにるすどころ　ちう　　もう　　　　い
寳治二年(1248)十一月大十五日戊午。陸奥國留守所�@注し申して云はく。

さんぬ　くがつとおか　　つがるかいへん　　　おおうお　し　　て　うか　　よ　　　　　ひとじょう　ごと　　　　うんぬん
去る九月十日、津輕海邊で、大魚死し而浮び寄す。人状の如きと云云。

かく　　こと せんき さんかどなり
此の事先規三ケ度�A也。

みなきちじ　あらざるのあいだ　るすしんしゃく　　ぞん　　　　しさい　 もうさざるのところ　 ふうぶん のせつ　 つ　　　　これ　 たず　　くださる　　　　よっ　　　　かく　　ごと　　　　うんぬん
皆吉事に非之間、留守斟酌を存じ、子細を申不之處、風聞�B之説に就き、之を尋ね下被るに依て、此の如しと云々。

参考�@留守所は、国主が遥任してるので、実質的に現地での最高司令官。後に陸奥国の留守所を差すようになる。元は井沢家景が留守家景となる。
参考�A三ケ度でなく文治五年、建仁三年、建保元年、宝治元年の四回あった。で五回目になる、直後には戦が生じている。
参考�B風聞は、噂が飛んだので幕府がこれを質問したので文書に注して出した。

現代語宝治二年(1248)十一月大十五日戊午。陸奥国の現地管理人留守所から文書で云って来ました。去る9月10日、津軽の海で大きな魚が死んで浮びました。人の歟對に似ているとの事です。このような事は過去に3度あります。全て悪い前兆なので、留守所は良く考えて知らせてこなかったのですが、人の噂に聞いたので、この事を質問した所、この様な報告でしたとさ。。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 なんばしょうしょう　〔こう　　かりぎぬ〕　いっかん　　しょ　〔まり　　ひしょ〕　　 を　さしんえい　　おんかた　　じさん

寳治二年(1248)十一月大十六日己未。難波少將〔香の狩衣〕一巻の書〔鞠の秘書〕於左親衛の御方に持參す。

ごしょもう　あ　　　　よっ　　なり　　しんえい〔あさぎ　　ひたたれ〕　あいあ　　　せし　　たま　　　　か　　しょ　　み　　　　　うりん よみもう
御所望有るに依て也。親衛〔淺黄直垂〕相逢は令め給ひ、彼の書を覽る。羽林讀申す。

いま　 はんかん　 およ　　　　　　のとき　　しんえい　ざ　　た　　　　　みずか　こがねづくり　つるぎ　〔ながふくりん　　わたぶくろ　おさ　　〕　　と　　　　　　うりん　　さず　　せし　　たま
未だ半巻に及ばざる之時、親衛座を起ち、自ら 金作の　劔〔長伏輪�@。錦袋に納む〕を取り、羽林に授け令め給ふ。

うりん　ひざまづ　これ　　たま　　　 いっぱい　たいしゅつ　　　ろうにいで　　とも　　せいし　　 あた　　　　うんぬん
羽林　跪き之を賜はり一拝し退出す。廊于々、共の��侍�Aに與うと云々。

参考�@長伏輪は、長覆輪のことで、柄頭から石突まで覆輪をかけた太刀。
参考�A青侍は、公卿や寺に仕える侍。

現代語宝治二年(1248)十一月大十六日己未。難波少将宗教さん〔丁子で染めた狩衣〕が一巻の巻物〔蹴鞠の秘伝書〕を時頼さんの所へ持ってきました。欲しがっていたからです。時頼さん〔浅黄色の直垂〕はお会いになって、その巻物を見ました。難波宗教さんが読んで聞かせました。半分も読み終わらないうちに、時頼さんは座を立って、自分で黄金造りの太刀〔柄頭から石突まで金覆輪。錦の袋に入れる〕を取って来て、難波さんに与えられました。
難波さんは、跪いてこれを受け取り、一礼して引き下がりました。廊下に出てから(公家に太刀を無用と)お供の侍に与えましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やましろのくに　あくとう たいじ　　こと　　そうもん　 うかが　べ　　　のむね　　 ろくはら　　　おお　　らる　　か
寳治二年(1248)十一月大十八日辛酉。山城國の悪黨對治の事、奏聞を伺う可き之旨、六波羅へ仰せ被る歟。

しょこくろうるい　　こと　　もっと　せいひつ　ちゅうさく　おも　　べ　　　のよし　　ひょうぎ　　こ　　　さる　ところなり
諸國狼戻の事、尤も靜謐の籌策を思う可き�@之由、評議を凝ら被る所也。

参考�@靜謐の籌策を思う可きは、鎌倉から軍隊を出そうかどうかを六波羅に伝えようか。

現代語宝治二年(1248)十一月大十八日辛酉。山城国の無法者の退治の出動について、朝廷に相談しようかと、六波羅探題へ伝えようか。諸国での乱れについて、鎌倉から軍隊を派遣しようか、検討をしている所です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もんちゅう　ぶぎょうにんら　　ぞうむ　　 けいこ　　さしお　　しゅえんほうゆう　　こと　　な　　　　　そにん　 めんえつせず
寳治二年(1248)十一月大廿三日丙寅。問注�@奉行人等、雜務の稽古を閣き、酒宴放遊を事と爲し、訴人に面謁不、

しょうもん　　りひ　　　みきわ　　ざるのあいだ　　ひょうじょう　 ざ　　　のぞ　　のとき　　 かもん　　 あず　　　　ことら　　　こた　　もう　ところ すこぶ　ていたいせし
證文の理非を見究め不之間、 評定の座に臨む之時、下問に預かる事等、答へ申す所 頗る停滯令む。

しか　　ごと　　　 やから　をい　　は　　めしつか　 べからずのよし　 あまね　あいふる　 べ　のおもむき
然る如きの輩に於て者、召仕う不可之由、普く相觸る可き之趣、

きょう　　 おおたみんぶたいふ　　しなのみんぶたいふぎょうねんら　　おお　　つ　　　らる　　　　うんぬん
今日、大田民部大夫、信濃民部大夫行然等に仰せ付け被ると云々。

参考�@問注所は、裁判所的存在。鎌倉では、裁判を三つに分け、検断は、軍事警察で侍所。所務は、所領関係で政所。雑務は金銭相続関係で問注所。判決文原案などをつくり評定衆の質問に答える。

現代語宝治二年(1248)十一月大二十三日丙寅。相続などの裁判をする問注所の役人で、金銭相続関係の例を学ばないで、酒宴や遊蕩ばかりしていて、原告に会おうともせず、証拠文書が正しい内容かどうかも見極める事も出来ないで、政務会議へ出るから質問にもきちんと答えることが出来ない。そのような者は使う必要がないと、隅々まで伝えるようにと、今日問注所執事の大田民部大夫康連・信濃民部大夫行然(行盛)に命じましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 きょねん　くんこうしょう　  つの　 はいりょう　　　しょしょ　　こと　　　しんぢとうら　　　おお　　　　　 ほんじょ　　こくし　　　りょうけ　　 のうぐ
寳治二年(1248)十一月大廿九日壬申。去年、勳功賞�@を募り拝領する所々の事、新地頭等に仰せて、本所・國司・領家の乃貢、

　　きゅうそく　　　さた　　いた　　べ　　　こと　　なら　　　　りんじ　　えきを　どみん　　あてか　　べからず
急速の沙汰を致す可き事、并びに臨時の役於土民に宛課す不可。

およ　　まいじ　せんし　　れい　　まも　　　　しんぎ　　 ひほう　　 ちょうじすべ　　のよし　　うんぬん
凡そ毎事先司の例を守り、新儀の非法�Aを停止可き之由と云々。

参考�@去年、勳功賞は、三浦合戦の褒美。
参考�A新儀の非法は、先例主義で先例の無いことは非法とする。先例を無視して新たな役を押し付けるな。

現代語宝治二年(1248)十一月大二十九日壬申。去年、三浦合戰での手柄の褒美として貰った領地について、新しく赴任した地頭に命令して、最上級荘園権利者の本所や、国司・上級荘園権利者の領家への年貢は、急いで納付する事、それと臨時の勤労奉仕を農民に負担させてはならない。全ての行為は先例を守って、先例を無視した新たな役を押しつけてはいけないとの事です。

十二月へ

吾妻鏡入門第卅九巻