吾妻鏡入門第四十四巻

建長六年(1254)五月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ひとしち　 　こと　さた　あ　　　　　　　そ　　　ほう　　さだ　　らる　　　　きょう　せぎょうさる　　　　うんぬん
建長六年(1254)五月大一日壬申。人質�@の事沙汰有りて、其の法を定め被る。今日施行被ると云々。

いはゆる　 ごぜい　　いぜん　 い　　なが　 しちけん　　いへど　　　ごせい　いご　　 そしょう　　へ　　　　　いた　　ば　　 はや　いちばい　わきまえ　いた　 べ　　　　 しち　 こと　さた　　　およ　 べからず
所謂、御制�A以前に入れ流る質券と雖も、御制以後に訴訟を經るに至ら者、早く一倍�Bの 弁に致す可し。質の事沙汰に及ぶ不可。

およ　　ごせい　いご　　しちひと　　こと　　いっこう　　ちょうじすべ　　のよし　　うんぬん　　かく　　ごと　　　さた　のむねもう　　べ　　　　そうしゅうよ　　 もんちゅうじょ　 おお　 らる　　　　うんぬん
凡そ御制以後の質人の事、一向に停止可き之由と云々。此の如く沙汰之旨申す可く、相州自り問注所に仰せ被ると云々。

かんたん　さねつな　じゃくあ ぶぎょうたり
勸湛・實綱・寂阿�C 奉行爲。

参考�@人質は、質草に人を入れる。
参考�A御制は、泰時の法。
参考�B一倍は、元の額の一倍。元金共なら2倍。
参考�C勤湛、実綱、寂阿は、得宗被官。

現代語建長六年(1254)五月大一日壬申。質草の人について指示があり、その法を定めました。今日法を施行したそうな。それは、この施行前に流れてしまった質権であっても、施行以後に訴訟が起きた場合は、早く等倍の弁償をする事で、それ以上取り上げる必要はありません。おおむね施行以後の質草の人については、全て廃止する事だそうな。このように指示をするように、時頼さんから裁判所の執事三善康連へ命じられましたとさ。勘湛・実綱・寂阿が担当です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　つるがおか しんじ れい　　ごと　　　　ただ　 しもかいろう　 うち たつみ　すみ　 をい　　　 とうらんあ　　　　　きずさる　 ものさんにん　　ししゃひとり
建長六年(1254)五月大五日丙子。�ﾘ。 鶴岡 神事例の如し。但し下廻廊の中 巽の維に於て、鬪乱有り。疵被る者三人。死者一人。

また　　やぶさめ　の　や　　 あた　 ものふたり　　　ばてい　 ふみころさる　 ものひとり　　うんぬん　 かれこれ　ただならざることか
又、流鏑馬之箭に中る者二人。馬蹄に踏殺被る者一人と云々。彼是、直也匪事歟。

現代語建長六年(1254)五月大五日丙子。晴れです。鶴岡八幡宮の端午の節句の神事は何時もの通りです。ただし、下の宮の回廊の中の南東の角で乱闘がありました。怪我をさせられたのが3人、死んだのが1人。また、流鏑馬の流れ矢に当ったのが2人。馬に蹴殺されたのが、1人だそうな。それもこれもただ事ではありません。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 くも　　　　おととい　　つるがおかかいろう　　　せつがい　しょくえのあいだ　 ぞうたいあ　　 べ　　　のよしひょうぎ　　へ　らる
建長六年(1254)五月大七日戊寅。陰り。一昨日の鶴岡廻廊での殺害の觸穢之間、造替有る可き之由評議を經被る。

また　　おんみょうじら　　　め　　　ひょうじょうしょ　 をい　　　　か　　せつがい　こと　　おんうらな　　おこなはれ　　 はるもち　ためちか　はるむね　おのおの　べっし　　これ　 かん　 もう
亦、陰陽師等を召し、評定所に於て、彼の殺害の事の御占いを行被る。�ﾘ茂・爲親・�ﾘ宗、 各、別紙に之を勘じ申す。

現代語建長六年(1254)五月大七日戊寅。曇り。一昨日の鶴岡八幡宮回廊での殺害の穢れの為、造り替える必要があるか検討を経ました。又、陰陽師を呼びつけて、政務事務所でその殺害について占いをさせました。安倍晴茂・為親・晴宗らはそれぞれ別の紙で上申しました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 しょうふくじ　しんけんぐう　 をい　　ぶがく　あ　　　　うんぬん
建長六年(1254)五月大八日己夘。聖福寺�@神驗宮�Aに於て舞樂有りと云々。

参考�@聖福寺は、時頼が息子の聖寿丸(時宗)と福寿丸(宗政)の長久を祈願して建立。
参考�A神驗宮は、お寺を守る神様。神仏混淆。

現代語建長六年(1254)五月大八日己卯。聖福寺内の神験宮で、舞や神楽を奉納しましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　さんぬ　ころ　　いわしみずはちまんぐう　　じがい　 そう　あ　　 のよし　　 か　　みやじ　これ　 もう
建長六年(1254)五月大九日庚辰。霽。去る比、石�C水八幡宮で自害の僧有る之由、彼の宮使之を申す。

現代語建長六年(1254)五月大九日庚辰。晴れました。先達て、石清水八幡宮で自殺した坊さんがあったと、石清水の宮司が報告しました。

閏五月へ

吾妻鏡入門第四十四巻