吾妻鏡入門第四十八巻 　

正嘉二年(1258)十二月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　つるがおかはちまんぐう　をい　　　しょしんくよう　　おんがく　　しゅうさる　　　うんぬん
正嘉二年(1258)十二月小九日甲申。鶴岳八幡宮に於て、諸神供養の音樂を修被ると云々。

現代語正嘉二年(1258)十二月小九日甲申。鶴岡八幡宮で、神様を供養するための音楽会を行ったそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　しゅじゅうてきたい　　こと　　いまよ　　　いご　は　　　　りひ　　ろんぜず　　　ごさた　 あ　　 べからず のむね　　これ　さだ　 らる
正嘉二年(1258)十二月小十日乙酉。主從敵對の事、今自り以後者、理非を不論、御沙汰有る不可之旨、之を定め被る。

参考�@主從敵對は、家来が主人を訴える事。不可とす。下剋上の始まりかも知れない。

現代語正嘉二年(1258)十二月小十日乙酉。家来が主人を被告に訴える事は、今から以後は、理屈抜きで裁判をしないようにと、決めました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　とらのこくらいめい
正嘉二年(1258)十二月小十二日丁亥。寅尅雷鳴。

現代語正嘉二年(1258)十二月小十二丁亥。午前4時頃、雷が鳴りました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　そらはれ　とらのこくぢしん　みのこくらいめいすうど　　およ
正嘉二年(1258)十二月小十六日辛夘。天�ﾘ。寅尅地震。巳時雷鳴數度に及ぶ。

現代語正嘉二年(1258)十二月小十六日辛卯。それは晴です。午前4時頃地震です。午前10時頃には雷が何度か鳴りました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　しょほう　　ばんちょうら　 せいしょ　　くは　　らる　　　 さいまつたる　 よっ　　なり
正嘉二年(1258)十二月小十九日甲午。諸方の番帳等�@に�C書を加へ被る。歳末爲に依て也。

ひさし　おんふだ　をい　 は　　 べつ　　　　おお　　　したが　　あいだのじょうすけ ごしょ　　をい　 これ　 せいしょせし
廂の御簡�Aに於て者、別なる仰せに随い、秋田城介 御所に於て之を�C書令む。

参考�@番帳は、役目の名簿。
参考�A廂の御簡は、廂の間の出席簿。

現代語正嘉二年(1258)十二月小十九日甲午。あちこちの役目の名簿に将軍の意向で清書しました。年末だからです。将軍の隣のひさしの間の名簿は、将軍の特別に命じたので、秋田城介安達泰盛が清書をしましたとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　しょうぐんけいささ　ごのう　　うんぬん
正嘉二年(1258)十二月小廿日乙未。將軍家聊か御惱と云々。

現代語正嘉二年(1258)十二月小二十日乙未。宗尊親王将軍家が多少具合が悪いとのことだそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　そらはれ　　ごのう へいゆ　　うんぬん
正嘉二年(1258)十二月小廿一日丙申。天�ﾘ。御惱平愈と云々。

現代語正嘉二年(1258)十二月小二十一日丙申。空は晴です。具合の悪いのは治りましたとさ。

吾妻鏡入門第四十八巻