吾妻鏡入門第五十二巻

文永二年(1265)四月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　そらはれ　しょうぐんけ　ごむそう　のつげ　　よっ　　　　ごしょ　　なんてい　　をい　　　たいさんふくんさい　おこなはれ
文永二年(1265)四月小廿二日辛酉。天�ﾘ。將軍家御夢想之告に依て、御所の南庭に於て、泰山府君祭を行被る。

とのものすけなりまさあそん　〔そくたい〕　これ　　ほうし　　　ごとじょう　　ひろのりこれ　　そう　　　くらうまいっぴき　　ぎょけんひとこし　　きぬじゅっぴき　　くださる
主殿助業昌朝臣〔束帶〕之を奉仕す。御都状�@は廣範之を草す。鞍馬一疋・御劔一腰・絹十疋を下被る。

ぬいのかみもろつらぶぎょうたり
縫殿頭師連奉行爲。

参考�@御都状は、長生きできますようにと祈る時の書式。使う紙は黄紙(使用済みの紙を漉き返した紙・実際は御汁粉の薄い色)に朱書きで書き名前だけは墨で書く。ちなみに黄紙は、勅や院宣に使う。江戸幕府は大高檀紙を使う。

現代語文永二年(1265)四月小二十二日辛酉、空は晴です。宗尊親王将軍家は、夢のお告げを受けて、御所の南庭で、泰山府君祭を行いました。主殿助業昌さん〔束帯〕がこれを勤めました。祈りの紙は広範が草案をしました。鞍乗せ馬一頭、刀一腰、絹二十反を与えました。縫殿頭中原師連が担当しました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　しっぺい　〔よしざね　　にじょうどの〕　じょうひょうさる　べ　　のよし　　うんぬん
文永二年(1265)四月小廿五日甲子。執柄�@〔良實。二條殿〕上表�A被る可き之由と云々。

参考�@執柄は、関白。
参考�A上表は、辞表で4月18日に出して止めている。二条義實が兄で、この後弟の一条實經がつく。

現代語文永二年(1265)四月小二十五日甲子。関白〔良実、二条殿〕は、辞表を出したんだそうな。

閏四月へ

吾妻鏡入門第五十二巻