吾妻鏡入門第十七巻

建仁三年癸亥(1203)七月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ひつじのこく　つるがおかはちまんぐう　　きょうしょと しもかいろう　　つく　　あわ　　のうえよ　　　　　 はとさん　くいあ　 ち　　　お　　　　　いちはし
建仁三年(1203)七月小四日庚午。未尅。 鶴岳八幡宮 の、經所与下廻廊の造り合せ之上自り、鴿三喰合い地に落ち、一羽死す。

現代語建仁三年(1203)七月小四日庚午。未の刻(午後二時頃)鶴岡八幡宮のお経所と回廊とをつないだ屋根の上から、鳩が三羽喰い争いながら落ちてきて、一羽が死にました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 たつのこく　　どうぐうじ　あかだな　した　　　はといちはあたまきら　て　し
建仁三年(1203)七月小九日乙亥。辰刻。同宮寺閼伽棚下に、鳩一羽頭切れ而死す。

かく　　こと　せんきな　　　のよし　　ぐそうら　これ　　おどろ　もう
此の事先規無き之由、供僧等之を驚き申す。

現代語建仁三年(1203)七月小九日乙亥。辰の刻(午前八時頃)鶴岡八幡宮寺のお参り用の桶閼伽桶や花を置く棚の下に、鳩が一羽頭が取れて死んでいました。こんなことは今までなかったことなので、坊さん達が驚いて報告してきました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごしょ　　　おんまりなり　　　〔　きょう　 いご　 こ　　　おんかい　な　〕
建仁三年(1203)七月小十八日甲申。御所の御鞠也。〔今日以後此の御會無し〕

ほうじょうのごろうときふさ　きないゆきかげ　 とみべのごろう　　ひきのいやしろう　　ひたのはちろう　　げんしょう　　ぎいんら　さん
北條五郎時房、紀内行景、冨部五郎、比企弥四郎、肥田八郎、源性、義印等參ず。

現代語建仁三年(1203)七月小十八日甲申。御所の蹴鞠です。〔この日以後、ほかの集まりは有りません〕北条五郎時房・紀内所行景・冨部五郎・比企弥四郎時員・肥多八郎宗直・大輔房源性・加賀房義印などが参加しました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　いぬのこく　しょうぐんけにはか　もっ　　ごびょうのう　　ごんしんしんしんく　　じきなること　　あらず　うんぬん
建仁三年(1203)七月小廿日丙戌。�ﾘ。戌尅。將軍家俄に以て御病惱。御心神辛苦。直也事に非と云々。

現代語建仁三年(1203)七月小二十日。晴れです。戌の刻(午後八時頃)將軍頼家様が、急病です。かなり苦しそうです。ただ事ではありませんとさ。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごびょうのうすで　　ききゅうのかん　　すうけ　　　　　ごきとうら　　　しぎょうされ
建仁三年(1203)七月小廿三日己丑。御病惱既に危急之間、數ケの御祈祷等を始行被る。

しか　　　　ぼくぜいのつげ　ところ　　　れいじんのたたり　うんぬん
而るに卜筮之告る所は、靈神之崇と云々。

現代語建仁三年(1203)七月小二十三日己丑。将軍頼家様の御病気は、かなり重態なので、複数の祈祷を始めました。しかし、占いの結果は、神様のたたりだとのことです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さがみごんかみ　　ししゃ きょうとよ　　　とうちゃく　　　　もう　　　　い
建仁三年(1203)七月小廿五日辛夘。相摸權守が使者京都自り到着す。申して云はく。

さんぬ　じうろくにち　　ざいきょう　　ごけにんら　　もよお　つか　　　　　ひがしやまえんねんじ　をい　　　はりまこうらいぜん　〔ぜんじょうほっきょう　そく〕　　　うかが　　　これ　　ちうりくせし　　　　うんぬん
去る十六日、在京の御家人等を催し遣はし、東山延年寺に於て、播磨公頼全〔全成法橋が息〕を窺ひ、之を誅戮令むと云々。

現代語建仁三年(1203)七月小二十五日辛卯。相模権守源仲章の使いが京都から到着して申しあげました。「先日の十六日に京都に駐屯している御家人を派遣して、東山延年寺で播磨公頼全〔法橋全成の息子〕を探し出し、処刑しました。」とのことです。

八月へ

吾妻鏡入門第十七巻