吾妻鏡入門第廿四巻

承久二年庚辰(1220)十二月小

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 てんがんかいせい　うまのこく　　わかぎみ　 ちゃっこ　なり 　おおくらてい なんめん　をい　　　〔みず　　た　　〕　　そ　　　ぎ　あ
承久二年(1220)十二月小一日丁未。天顏快霽。 午刻。若君の着袴�@也。 大倉亭 南面に於て〔簾を垂る〕其の儀有り。

むさしのかみやすとき　あしかがむさしのぜんじよしうじ　　するがのかみよしむら　　おやまのさえもんのじょうともまさ　　ちばのすけたねつな　いげ　こさむらい　つ
武藏守泰時、 足利武藏前司義氏、　駿河守義村、　小山左衛門尉朝政、 千葉介胤綱　以下小侍に着く。

つい　　ちうじょうさねまさあそん　〔そくたい〕　うけいちょう　〔　ほい　〕　そうしゅう　〔おな　〕　ら　とうめん　ひろびさし　そうら
次で中將實雅朝臣〔束帶〕右京兆〔布衣〕相州〔同じ〕等東面の弘廂�Aに候う。

じこく　　　　ごとうのさえもんのじょうもとつな しょうぞく　 も　　　　〔ひろぶた　　おさ　　〕　　まえに　すす　　 けいちょうこし　ゆわ　　　にほん わかぎみ　　ふち
時尅に、後藤左衛門尉基綱裝束を持ち〔廣蓋に納む〕前于進む。京兆腰を結う。二品若君を扶持す。

つい　　へいぐ　　けん　　られ　　 つるぎ　ぶしゅう　　ゆみや　 さきのぶしゅう　　かたな　よしむら　　かぶと　　〔からびつ　　ふた　　も　　　〕　ともまさ　　みねまさら これ　　ひ
次で兵具を獻ぜ被る。劔は武州。弓矢は前武州。 刀は義村。 甲は〔唐櫃の蓋に盛る〕朝政、宗政等之を舁く。

うまさんびき　　いち　　〔ぎん　　くら　　いと　しりがい〕　 ともみつ　 いえながこれ　 ひ　　　　に　　　 〔 くら　うえ　　おな　　〕　やすむら　 みつむら　　さん　　〔はだか〕　つねとも　 ともさだら これ　　ひ
馬三疋。一は〔銀の鞍、糸の鞦〕朝光、家長之を引く。二は〔鞍上に同じ〕泰村、光村。三は〔裸〕經朝、朝貞等之を引く。

参考�@着袴は、着袴の儀と云って、子が数えの五歳のときに初めて袴を着る儀式。袴の色は濃い赤紫色。袴を着けた子供が碁盤に上がり飛び降りる。
参考�A弘廂は、濡れ縁。寝殿造りで、母屋と庇の外側にある吹き放ちの部分。孫庇に相当する。庇より長押(なげし)一本分だけ床が低くなっている。広縁。広軒。

現代語承久二年(1220)十二月小一日丁未。空は快晴です。昼頃に若君の袴はきの儀式です。大倉亭の南面で〔御簾を垂れる〕その儀式がありました。武蔵守泰時。前武蔵守足利義氏・駿河守三浦義村・小山左衛門尉朝政・千葉介胤綱以下が三寅用の侍詰所に着席しました。ついで中将一条実雅さん〔衣冠束帯〕・右京兆北条義時さん〔狩衣〕・相州北条時房さん〔同〕などが東面の濡れ縁に座りました。予定時間に、後藤左衛門尉基綱が、衣装〔広い蓋つきの箱入り〕を持って前へ進みます。右京兆義時さんが腰ひもを結わえました。二位家政子様が若君を手伝いました。ついで、武具を献上しました。太刀は武州泰時。弓矢は前武州足利義氏。刀は三浦義村。兜〔唐櫃の蓋の上に載せる〕は小山朝政と長沼宗政が唐櫃をひいてきました。馬は三頭。一番目は〔銀飾りの鞍と糸のしりがい〕結城朝光と中条家長。二番目は〔鞍は同じ〕三浦泰村と弟の光村。三番目は〔裸馬〕波多野経朝と同朝定がこれを引いてきました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 とらのこく ぢしん　 おな　 とき　　ようふくじない　　そうぼう　りょうさんう　しょうしつ
承久二年(1220)十二月小二日戊午。寅刻地震。同じ時、永福寺内の僧坊 兩三宇 燒失す。」

きょう　　　おやまのさえもんのじょうとももまさ　しせつ　　な　　じょうらく　　　 ちゃっこ 　　ぶじ　　　もうせし　ところなり
今日、 小山左衛門尉朝政 使節と爲し上洛す。着袴の無事を啓令む�@所也。

参考�@着袴の無事を啓令むは、九条道家へ報告した。

現代語承久二年(1220)十二月小二日戊午。午前四時頃地震です。同じ時刻に永福寺内の坊さんの宿舎三軒が燃えました。今日、小山左衛門尉朝政が派遣員として京都へ上ります。着袴の儀式が無事済んだことを道家さんに報告のためです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 いぬのこく しょうぼう　　みんぶのたいふゆきもり　　ないとうさえもんのじょうもりいえ ら　　たくわざわい
承久二年(1220)十二月小四日壬申。戌剋 燒亡す。民部大夫行盛、内藤左衛門尉盛家 等の宅災す。

ここんねん　かまくらちう　かじ　　　たえな　　　　わずか　ちそく　あ　　　　いへど　　　つい　　のが　　　ところな　　　　 ただなること　 あらざ　か
去今年、鎌倉中火事が絶無し。纔に遲速有りと雖も、遂に免れる所無し。直也事に匪る歟。

現代語承久二年(1220)十二月小四日壬申。午後八時頃火事がありました。民部大夫二階堂行盛・内藤左衛門尉盛家などの家が焼けました。去年と今年、鎌倉中で火事が絶えません。遅いか早いかの違いだけで、逃れたところはありません。尋常な事ではありませんね。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　　　だいじじ　 しゃりえ　れい　　ごと　　　　にほん なら　　　けいちょうさんどう
承久二年(1220)十二月小十五日癸未。大慈寺舎利會例の如し。二品并びに京兆參堂す。

現代語承久二年(1220)十二月小十五日癸未。大慈寺でのお釈迦様を讃える舎利会はいつもの通りです。二位家政子様と京兆義時様もお参りです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 これのぶ　 つか　　げちゃく　　　さんぬ　ようか だいだい でんしゃた　　　　しょうけい　みなもとだいなごんみちふさ
承久二年(1220)十二月小廿日戊子。惟信が使い下着す。去る八日大内 殿舎建つ。上卿は源大納言通具。

さんぎきんより　　うちうべんよりすけ　　うしょうべん「みつとしら　ぎょうじしょ　つ　　　　たいふさかんくにむね　ろくいさかんけびいしあきしげら　 ぶぎょう　　　　うんぬん
參議公頼、右中辨頼資、右少辨光俊等行事所に着く。大夫史國宗、六位史檢非違使章重等奉行すと云々。

これ　　よりしげあそん ついとうの とき　かさいのあいだ　　しんぞうされ　ところなり　うんぬん
是、頼茂朝臣追討之時火災之間、新造被る所也と云云。

現代語承久二年(1220)十二月小二十日戊子。大内惟信の使いが京都から着いて、「先日の八日に大内裏の建物が建ちました。指導者は、源大納言通具さん。参議の藤原公頼・右中弁頼資・右少弁葉室光俊などが監督所に座りました。大夫小槻国宗と六位史検非違使中原章重が進行差配しました。」とさ。これは去年7月13日の右馬権頭源頼茂さんをやっつけた時の火災で燃えたので、新築しているのです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　　おやまのさえもんのじょう　きょうと よ　　　げちゃく
承久二年(1220)十二月小廿七日乙未。小山左衛門尉、京都自り下着す。

現代語承久二年(1220)十二月小二十七日乙未。小山左衛門尉朝政が、京都から帰って来ました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　 そらはれよるしずか　　こ　りょうさんつき　　ち　　　うる　　　　 のあめ　な　　　　また　　ゆき　　ふらず
承久二年(1220)十二月小廿九日丁酉。天霽夜靜。 此の兩三月、地を潤おす之雨無し。又、雪も不降。

現代語承久二年(1220)十二月小二十九日丁酉。空は晴れて夜は静かです。この二三か月、地面を潤すほどの雨が降っていません。又、雪も降りません。

へ

吾妻鏡入門第廿四巻