吾妻鏡入門第廿六巻

承久四年壬午(1222)三月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうしゅう　　いせのくに　しゅごしき　おんくだしぶみ　　たま
承久四年(1222)三月大三日辛亥。相州、伊勢國 守護職の御下文 を賜はる。

これ　 きょねんかっせん　しょう　 よっ　 はいりょうのところ　　か　　じょう しょうしつの よしこれ　もうされ　　　　よっ　　　　 かさ　　　 なしくだされ　　ところなり
是、去年合戰の賞に依て拝領 之處、彼の状 燒失之由之を申被るに依て、重ねて成下被る�@所也。

こ　　　ほか　 おな　　 くにじゅうじうろっかしょ これ　　たま
此の外、同じく國中十六ケ所之を賜はる。

いはゆる　　まがりのみくりや　にうやま　　みなみほりえ　 ながかき　 くろだのみくりや　 りょうかねほっし　　あと いげ　　　うんぬん
所謂、 匂御厨�A、丹生山�B、南堀江�C、永恒�D、黒田御厨�E、兩金法師の跡以下と云々。

参考�@重ねて成下被るは、紛失状。
参考�A匂御厨は、三重県松阪市曲町。
参考�B丹生山は、多気郡多気町丹生。
参考�C南堀江は、鈴鹿市南堀江。
参考�D永恒は、津市雲出長常町。
参考�E黒田御厨は、津市河芸町南北黒田。

現代語承久四年(1222)三月大三日辛亥。相州時房さんは、伊勢国の守護職の命令書を貰いました。これは去年の合戦の恩賞として貰ったのですが、その證文が燃えてしまったと云うので、追加して造られたのです。この他、同じ伊勢国内で16か所を頂きました。それは、匂御厨・丹生山・南堀江・永垣・黒田御厨・元両金法師の領地以下だそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　　さんぬ　よ よ　　　　わかぎみいささ　ごのう　　 よっ　いぬのこく　　ごしょ　　なんてい　 をい　　　 げつようさい　 おこなはれ
承久四年(1222)三月大八日丙辰。�ﾘ。去る夜自り、若君聊か御惱。仍て戌尅、御所の南庭に於て、月曜祭�@を行被る。

たいふやすさだ これ　　ほうし　　　　　しまづさえもんのじょうただひさ これ　　　さた　　　　　おんし　 するがのたろうひょうえのじょうともむら
大夫泰貞 之を奉仕す。 嶋津左衛門尉忠久 之を沙汰す。御使は駿河太郎兵衛尉朝村。

参考�@月曜祭は、陰陽道の内九曜祭の一つで、生まれによって係る星祭。一般に月食の時に月曜祭と云われるが？

現代語承久四年(1222)三月大八日丙辰。晴れです。昨夜から若君三寅が具合が悪い。それなので午後八時頃に御所の南庭で月曜祭を行いました。大夫泰貞が勤めました。島津左衛門尉忠久が担当し、代参は駿河太郎兵衛尉三浦朝村です。

四月へ

吾妻鏡入門第廿六巻