吾妻鏡入門第廿六巻

貞應元年壬午(1222)八月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　 いぬのこく 　すいせい いぬ　 ほう　 あらわ　　じくせい　 おお　　　　はんげつ　 ごと
貞應元年(1222)八月大二日丁丑。霽。戌刻、 彗星�@戌の方に見る。軸星�Aの大きさ半月の如し。

いろ　　しろ　　こうぼう　　あか　　　　なが　　　いちじょうななしゃくあま
色は白く光芒は赤い。長さは一丈七尺餘り。

参考�@彗星は、ハレーすい星。太陽暦の1222年9月28日。
参考�A軸星は、恐らく彗星の星の部分を指すのだろう。

現代語貞応元年(1222)八月大二日丁丑。晴れました。午後八時頃に、彗星が戌(西北西)に見えました。彗星本体の大きさは半月ほどもあり、色は白く尾は赤っぽく、長さは５ｍ余もありました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　　ふつかよ　　　　　さんぬ　よ　　　いた　　　〔じうににち〕　　　すいせいれんやしゅつげん
貞應元年(1222)八月大十三日戊子。�ﾘ。二日自り。去る夜に至り〔十二日〕。彗星連夜出見す。

よっ　　こんぎょう　ひゃくにち　たいさんふくんおんさい　これ　 はじ　 おこなはれ
仍て今曉、百日の 泰山府君御祭、之を始め行被る。

現代語貞応元年(1222)八月大十三日戊子。晴れです。二日から昨夜まで〔12日間〕彗星が毎夜現れました。それなので、今朝の明け方に百日間の泰山府君祭を始めました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　　つるがおかはちまんぐう　ほうじょうえ　　ぶがく　　おきょうくよう　れい　　ごと
貞應元年(1222)八月大十五日庚寅。霽。 鶴岡八幡宮 の放生會。舞樂、御經供養例の如し。」

こよい　　 すいせい　こうき　いっしゃくあま　　　ふつかよ　　　まいよしゅつげん　　　うんぬん
今夜、彗星の光纔一尺餘り。二日自り毎夜出現すと云々。

現代語貞応元年(1222)八月大十五日庚寅。晴れました。鶴岡八幡宮での生き物を放ち謝罪する儀式放生会です。舞楽やお経の奉納は何時もの通りです。今夜の彗星は光の尾が30cmほどです。二日から毎晩現れているそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そらかいせい　　　ばば　　　ぎ　　　やぶさめ　　　いて　じうろっき　　　ひとり　　　　て　あたらず　　な　　　　　つい　くらべうま　　すまい ら あ
貞應元年(1222)八月大十六日辛夘。天快�ﾘ。馬塲の儀。流鏑馬、射手十六騎。一人とし而中不は無し。次で競馬、相撲等有り。

現代語貞応元年(1222)八月大十六日辛卯。空は快晴です。馬場での儀式の流鏑馬は射手が16人、一人も当らない人はおりませんでした。ついで競馬や相撲を奉納しました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こさめそそ　　　　さんぬ　つきにじうさんにちぢしん　　このたび　すいせいら　　おいのりこれ　　くは　　おこなはれ
貞應元年(1222)八月大廿日乙未。小兩灑ぐ。去る月廿三日地震。今度、彗星等の御祈之を加へ行被る。

さんまんろくせんじんさい　　　くにみちあそん　　　てんちさいへん　　　　ちかもと　　こ　　　ほか　てんそうちふ　　しちざたいさんふくんら　これ　　おこなはれ
三万六千神祭は、國道朝臣。天地災變は、親職。此の外天曹地府�@、七座泰山府君等之を行被る。

また　つるがおかべっとうほういん　ふどうごま　　しゅう　　〔なぬかにち〕
又、鶴岡別當法印不動護摩を修す〔七ケ日〕。

参考�@天曹地府祭は、陰陽道で、冥官(みょうかん)を祭って戦死者の冥福などを祈る儀式。六道冥官祭。

現代語貞応元年(1222)八月大二十日乙未。小雨が降ってます。先月23日の地震のお祈りに、今度の彗星とのお祈りを加えて行いました。三万六千神祭は安陪國道さん。天地災変は安陪親職。この他にも天曹地府や七人の泰山府君等を行いました。又、鶴岡八幡宮の筆頭法印定雅はお不動さんの護摩を炊きました〔七日間〕。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すいせいなお　ひつじさる　ほう　　み　　　　　なが　　ごしゃく
貞應元年(1222)八月大廿三日丁酉。彗星猶、　坤の方に見ゆ。長さ五尺。

現代語貞応元年(1222)八月大二十三日丁酉。彗星は直も坤(南南西)に見えます。長さは1.5mです。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　　すいせいへん　　みえざるのよし　　してんら これ　　もう
貞應元年(1222)八月大廿九日甲辰。�ﾘ。彗星變じて見不之由、司天等之を申す。

現代語貞応元年(1222)八月大二十九日甲辰。晴れです。彗星はどこかへ行って見えなくなりましたと、天文方が報告しました。

九月へ

吾妻鏡入門第廿六巻