吾妻鏡入門吾妻鏡脱漏

嘉祿二年丙戌(1226)二月大

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　 たつのこく　つるがおかはちまんぐう　こうれい　　おかぐらのあいだ　　じょうぐううしんでん　　と ひらかず　て すうこく　　およ
嘉祿二年(1226)二月大一日丙戌。霽。辰刻。　鶴岳八幡宮　恒例の御神樂之間、 上宮神殿 の戸開不し而數刻�@に及ぶ。

よって　かんぬし　　しさい 　 これ　 もう　　　 ぶしゅうはなは　おんふい　あ　　　　　おんみょうじら　　めしたず　　られ
仍て神主が子細、之を申す。武州太だ御怖畏有り。陰陽師等を召尋ね被る。

たつのこく　ごと　　は　　　しんじ ふじょうふしんの うえ　　　かじ　　　しず　　られ　 べ　　　のよしこれ　 うらな　もう
辰時の如き者、神事不淨不信之上、火事を愼め被る可し之由之を占い申す。

参考�@數刻は、時は2時間だが、刻は1日を48等分する単位で、30分と考える。他に36等分もある。数刻なので1時間から1時間半くらいと思われる。2時間過ぎれば一時以上と書くであろう。(今迄数時間と書いていたのを訂正する20150921)

現代語嘉祿二年(1226)二月大一日丙戌。晴れました。辰の刻午前八時頃、鶴岡八幡宮で恒例のお神楽を奉納している最中に、上宮神殿の扉が開かなくて1時間程もたちました。それなので、神主が状況を説明しました。
泰時さんは、何か悪い予兆ではないかと恐れて、陰陽師を呼んで尋ねました。「辰の時間は、神事は、不浄不信をきらいますので、火事に気を付けるように。」と占って報告しました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　 てんぺん　おいのり　 おこな　れる　　しちようく　　 ほうげんちんよ　　　ほくとぐ　　 ほっきょうちんゆ
嘉祿二年(1226)二月大五日庚寅。�ﾘ。天變の御祈を行は被。七曜供�@は法眼珍譽。北斗供は法橋珍瑜。

参考�@七曜供は、一週間の日月火水目金土七天体信仰の護摩炊き。

現代語嘉祿二年(1226)二月大五日庚寅。晴れです。天の運航の異変による災害を静めるお祈りを行いました。七曜(日月火水木金土)供は法眼珍与。北斗七星の供養は法橋珍愉です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はれ　 おいのりら かさ　　　　これ　 おこな　れる　 てんさいちへん　ぞくしょう　がちよう　　けいこく　　さいせい　 たいはく　　てんせいら　まつりなり
嘉祿二年(1226)二月大九日甲午。�ﾘ。御祈等重ねて之を行は被。天地災変。属星。月曜。熒惑。歳星。太白星。填星等の祭也。

現代語嘉祿二年(1226)二月大九日甲午。晴れです。天の運航の異変による災害を静めるお祈りを続けて行いました。天地災変祭・属星祭・月曜祭・螢惑星祭(火星)・歳星祭(木星)・太白星祭(金星)・填星祭(土星)です。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ささきのしろうさえもんのじょうのぶつな　きょうと よ　　　きさん　　　　　しょうがつにじうしちに　しょうぐんせんげ　あ
嘉祿二年(1226)二月大十三日戊戌。佐々木四郎左衛門尉信綱京都自り歸參す。正月廿七日に 將軍宣下�@有り。

また　　うこのえのしょうしょう　にん　　　　しょうごいげ　　　じょせし　　たま　　　　これ　　おりなじもく　の　つい　　なり　　うんぬん　　そ　　　じしょら　これ　　じさん
又、右近衛少將に任じ、正五位下に敍令め給ふ。是、下名除目�A之次で也と云云。其の除書等之を持參す。

参考�@將軍宣下は、征夷大将軍の宣下。
参考�A下名除目は、四位以下の除目。正月の五、六、七日にする。式部省から兵部省へ名簿を下すので「下名」と呼ばれる。除目は春が県召(あがためし)で介(すけ)掾(じょう)目(さかん)、秋は司召(つかさめし)で守の国司。

現代語嘉祿二年(1226)二月大十三日戊戌。佐々木四郎左衛門尉信綱が擧途から帰って来ました。1月27日に征夷大将軍を与えられました。又、右近衛少将に任命され、正五位下を与えられました。これは、四位以下の人事異動で正月の5〜7日に行われたついでです。その辞令を持って来ました。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 はれ　 のぶつなめし　　よっ　　ごしょ　　まい　　　　ぎょけん　　たま　　　　　　しせつきんじのゆえなり
嘉祿二年(1226)二月大十四日己亥。�ﾘ。信綱召に依て御所へ參る。御劔を賜はる。使節勤仕之故也。

ぶしゅうこれ　 さず　　せし　 たま　　　　うんぬん
武州之を授け令め給ふと云云。

現代語嘉祿二年(1226)二月大十四日己亥。晴れです。佐々木信綱が呼ばれて御所へ来ました。刀を与えられました。これは京都へ派遣され勤めて来た褒美です。泰時さんが手渡しをしたんだそうな。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  くもり　　かぜすこ　 ふ　　　　 しほう　くら　 て きりかすみ　ごと　　　　うまのこくよ　　ばんけい　　およ
嘉祿二年(1226)二月大十七日壬寅。陰。風少し吹く。四方暗く而霧霞の如し。午刻自り晩景に及ぶ。

しじょ　これ　 たかしお　 しょう　　　ならい　なり　　そ　　 ぎ　　 あらざ　か　　　うんぬん
士女之を高塩�@と稱す。北風�A也。其の儀に非る歟と云云。

参考�@高塩は、海風。
参考�A北風(ならい)は、北西からの冬の季節風を さす風の地方名で，東日本の太平洋側(三陸海岸から紀伊半島東側まで)の各地で知られている。

現代語嘉祿二年(1226)二月大十七日壬寅。曇りです。風が少々吹いて、辺りが薄暗くなって霧か霞のようです。正午頃から夕方までです。世間の人はこれを高潮だと云ってます。北風です。高潮じゃないんじゃないのかなあー。

参考定家の明月記二月二十七日条に、六波羅の武士来る。関東執権、婿をとるという事有り。武州の女が相州嫡男四郎朝直に。光宗の女があるので頻りに固辞す。父母懇切にこれを進む。三月九日条に、武州女の結婚の事、四郎朝直固辞す。既にがうがう。分に有らず。しかれども出家をなさんとす。本妻との離別を悲しむ。(三年後に泰時女との間に子が出来る)

三月へ

吾妻鏡入門吾妻鏡脱漏